Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 112/2014, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:
1. É criado, na Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, o curso de licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira.
2. São aprovados a organização científico-pedagógica e os planos de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I, II e III ao presente despacho e que dele fazem parte integrante.
3. O disposto no presente despacho aplica-se aos alunos que iniciem a frequência do curso no ano lectivo de 2016/2017.
18 de Março de 2016.
O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis, Tam Chon Weng.
1. Área científica: Ciências Sociais e Humanas
2. Área profissional: Língua e Cultura Chinesa
3. Duração do curso: 4 anos
4. Língua veicular: Chinesa/Portuguesa/Inglesa
5. Número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso: 150 unidades de crédito
| Disciplinas | Tipo | Horas | Unidades de crédito |
| 1.º Ano | |||
| Chinês Básico I | Obrigatória | 90 | 6 |
| Chinês Básico II | » | 90 | 6 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Básico I | » | 60 | 4 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Básico II | » | 60 | 4 |
| Leitura em Chinês I | » | 45 | 3 |
| Leitura em Chinês II | » | 45 | 3 |
| Técnicas de Expressão Escrita em Chinês I | » | 30 | 2 |
| Técnicas de Expressão Escrita em Chinês II | » | 30 | 2 |
| História Chinesa I | » | 45 | 3 |
| História Chinesa II | » | 45 | 3 |
| Português I/Inglês I (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| Português II/Inglês II (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| 2.º Ano | |||
| Chinês Intermédio I | Obrigatória | 90 | 6 |
| Chinês Intermédio II | » | 90 | 6 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Intermédio I | » | 60 | 4 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Intermédio II | » | 60 | 4 |
| Leitura em Chinês III | » | 45 | 3 |
| Leitura em Chinês IV | » | 45 | 3 |
| Redacção em Chinês I | » | 30 | 2 |
| Redacção em Chinês II | » | 30 | 2 |
| Noções de Culturas Chinesas I | » | 45 | 3 |
| Noções de Culturas Chinesas II | » | 45 | 3 |
| Português III/Inglês III (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| Português IV/Inglês IV (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| 3.º Ano | |||
| Chinês Avançado I | Obrigatória | 90 | 6 |
| Chinês Avançado II | » | 90 | 6 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Avançado I | » | 45 | 3 |
| Audição e Expressão Oral em Chinês Avançado II | » | 45 | 3 |
| Gramática da Língua Chinesa I | » | 30 | 2 |
| Gramática da Língua Chinesa II | » | 30 | 2 |
| Literatura Chinesa I | » | 45 | 3 |
| Literatura Chinesa II | » | 45 | 3 |
| Expressão Escrita Aplicada em Chinês I | » | 30 | 2 |
| Expressão Escrita Aplicada em Chinês II | » | 30 | 2 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito: | |||
| Redacção em Português I/Redacção em Inglês I (Opção alternativa) | Optativa | 30 | 2 |
| Redacção em Português II/Redacção em Inglês II (Opção alternativa) | » | 30 | 2 |
| Tradução Português-Chinês/Tradução Inglês-Chinês (Opção alternativa) | » | 30 | 2 |
| Tradução Chinês-Português/Tradução Chinês-Inglês (Opção alternativa) | » | 30 | 2 |
| Escrita Comercial em Chinês | » | 30 | 2 |
| Correcção de Pronúncia do Chinês | » | 30 | 2 |
| Cantonês I | » | 30 | 2 |
| Cantonês II | » | 30 | 2 |
| Expressão Artística Chinesa | » | 30 | 2 |
| 4.º Ano | |||
| Comunicação em Chinês I | Obrigatória | 45 | 3 |
| Comunicação em Chinês II | » | 45 | 3 |
| Língua Chinesa Clássica | » | 45 | 3 |
| Leituras Seleccionadas de Artigos Clássicos Chineses | » | 45 | 3 |
| Introdução à China Contemporânea | » | 45 | 3 |
| História e Cultura de Macau | » | 45 | 3 |
| Estágio — Serviços Linguísticos | » | 60 | 2 |
| Dissertação | » | 45 | 6 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito: | |||
| Noções de Administração Pública | Optativa | 30 | 2 |
| Investigação na Área de Linguística | » | 30 | 2 |
| Seminários sobre Temas de Línguas e Culturas | » | 30 | 2 |
| História do Intercâmbio Cultural entre a China e o Mundo Ocidental | » | 30 | 2 |
| Teoria e Prática do Teste de Proficiência da Língua Chinesa (HSK) | » | 30 | 2 |
Nota: Os alunos devem frequentar as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.
| Disciplinas | Tipo | Horas | Unidades de crédito |
| 1.º Ano | |||
| Chinês Moderno I | Obrigatória | 45 | 3 |
| Chinês Moderno II | » | 45 | 3 |
| Literatura Chinesa Moderna | » | 45 | 3 |
| Literatura Chinesa Contemporânea | » | 45 | 3 |
| História Geral da China | » | 45 | 3 |
| Noções de Educação | » | 45 | 3 |
| Cantonês I/Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Mandarim I (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| Cantonês II/Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Mandarim II (Opção alternativa) | » | 45 | 3 |
| Português Básico I | » | 60 | 4 |
| Português Básico II | » | 60 | 4 |
| Inglês Avançado I | » | 45 | 3 |
| Inglês Avançado II | » | 45 | 3 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito: | |||
| História e Cultura de Macau | Optativa | 30 | 2 |
| Geografia Humana da China | » | 30 | 2 |
| Noções de Administração Pública | » | 30 | 2 |
| Aplicação Avançada de Informática | » | 30 | 2 |
| Gramática da Língua Portuguesa I | » | 30 | 2 |
| Gramática da Língua Portuguesa II | » | 30 | 2 |
| Audição e Expressão Oral em Inglês Avançado | » | 30 | 2 |
| Gramática da Língua Inglesa | » | 30 | 2 |
| Sociedade e Cultura Inglesas | » | 30 | 2 |
| Desporto Universitário | » | 30 | 2 |
| 2.º Ano | |||
| Noções de Linguística | Obrigatória | 45 | 3 |
| Psicologia da Educação | » | 30 | 2 |
| Literatura Clássica Chinesa I | » | 45 | 3 |
| Literatura Clássica Chinesa II | » | 45 | 3 |
| Noções de Literatura | » | 45 | 3 |
| Redacção em Chinês | » | 45 | 3 |
| Redacção de Documentos em Chinês | » | 45 | 3 |
| Português Intermédio I | » | 60 | 4 |
| Português Intermédio II | » | 60 | 4 |
| Inglês Avançado I | » | 45 | 3 |
| Inglês Avançado II | » | 45 | 3 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito: | |||
| Investigação na Área de Linguística | Optativa | 30 | 2 |
| Gramática do Ensino de Língua Chinesa como Língua Estrangeira | » | 30 | 2 |
| Retórica da Língua Chinesa | » | 30 | 2 |
| Apreciação e Estudo das Obras Ficcionais | » | 30 | 2 |
| Introdução à China Contemporânea | » | 30 | 2 |
| Noções de Sociologia | » | 45 | 3 |
| Introdução à Psicologia | » | 45 | 3 |
| Audição e Expressão Oral em Português | » | 30 | 2 |
| Sociedade e Cultura dos Países Lusófonos | » | 30 | 2 |
| Redacção de Documentos em Inglês | » | 30 | 2 |
| Técnicas de Eloquência e de Debate em Inglês | » | 30 | 2 |
| Sociedade e Cultura dos Estados Unidos da América | » | 30 | 2 |
| 3.º Ano | |||
| Língua Chinesa Clássica | Obrigatória | 45 | 3 |
| Literatura Estrangeira I | » | 45 | 3 |
| Literatura Estrangeira II | » | 45 | 3 |
| Noções de Culturas Chinesas | » | 45 | 3 |
| Noções de Ensino de Língua Chinesa como Língua Estrangeira | » | 45 | 3 |
| Planeamento e Práticas do Ensino de Língua Chinesa | » | 30 | 2 |
| Comunicação Intercultural | » | 45 | 3 |
| Português Avançado I | » | 60 | 4 |
| Português Avançado II | » | 60 | 4 |
| Inglês Avançado III | » | 30 | 2 |
| Inglês Avançado IV | » | 30 | 2 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito: | |||
| Estágio Pedagógico I * # | Optativa | 60 | 3 |
| Estágio Pedagógico II * # | » | 60 | 3 |
| História da Língua Chinesa | » | 30 | 2 |
| Língua e Sociedade de Macau | » | 30 | 2 |
| Apreciação e Estudo dos Poemas da Dinastia Tang | » | 30 | 2 |
| Sociedade e Cultura de Lingnan | » | 30 | 2 |
| Introdução às Obras Clássicas Chinesas | » | 45 | 3 |
| História do Intercâmbio Cultural entre a China e o Mundo Ocidental | » | 30 | 2 |
| Escrita Comercial | » | 30 | 2 |
| Media e Sociedade | » | 30 | 2 |
| História dos Portugueses no Oriente | » | 45 | 3 |
| Leitura Extensiva em Português I | » | 30 | 2 |
| Leitura Extensiva em Português II | » | 30 | 2 |
| Introdução à Literatura Inglesa | » | 30 | 2 |
| Introdução à Literatura dos Estados Unidos da América | » | 30 | 2 |
| Introdução à Cultura Europeia | » | 30 | 2 |
| 4.º Ano | |||
| Técnicas de Comunicação em Chinês I | Obrigatória | 45 | 3 |
| Técnicas de Comunicação em Chinês II | » | 45 | 3 |
| Metodologia de Investigação e Elaboração de Dissertação | » | 30 | 2 |
| Noções de Literatura Comparada | » | 30 | 2 |
| Tradução Português-Chinês | » | 30 | 2 |
| Tradução Chinês-Português | » | 30 | 2 |
| Tradução Inglês-Chinês | » | 30 | 2 |
| Tradução Chinês-Inglês | » | 30 | 2 |
| Dissertação | » | 45 | 6 |
| Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito: | |||
| Estágio — Serviços Linguísticos * | Optativa | 60 | 2 |
| Seminários sobre a Língua e a Cultura | » | 30 | 2 |
| Estudos do Cantonês | » | 30 | 2 |
| Apreciação e Estudo de Ci da Dinastia Song | » | 30 | 2 |
| Tradução e Culturas Comparadas | » | 30 | 2 |
| Apreciação de Obras Cinematográficas e Audiovisuais | » | 30 | 2 |
| Redacção de Documentos Administrativos | » | 30 | 2 |
| Relações Públicas e Gestão de Crises | » | 45 | 3 |
| Redacção em Português | » | 30 | 2 |
| Leituras Seleccionadas da Literatura Portuguesa | » | 30 | 2 |
| Comunicação em Português I | » | 30 | 2 |
| Comunicação em Português II | » | 30 | 2 |
| História da Língua Inglesa | » | 30 | 2 |
| Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Inglês | » | 30 | 2 |
| Tradução Especializada em Turismo e Jogo | » | 30 | 2 |
* Os alunos devem escolher «Estágio Pedagógico I»/«Estágio Pedagógico II» ou «Estágio — Serviços Linguísticos».
# Disciplinas optativas para os 3.º e 4.º anos.
Nota: Os alunos devem frequentar as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.