澳門特別行政區

主頁 > 法例 > 法典及其他 > 若干法律及法令不生效的參考資料 > 《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》法案附件二至附件六參考資料

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件二

參考資料

第二條第二款進行適應化處理的法規

一、第5/94/M號法律《請願權的行使》
二、第6/94/M號法律《家庭政策綱要法》
三、第3/95/M號法律《金融及保險機構的合併及分立》
四、第8/95/M號法律《“澳門生產力暨技術轉移中心”之豁免》
五、第2/96/M號法律《規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植》
六、第6/96/M號法律《核准妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度》
七、第14/96/M號法律《承批公司所必須公佈的事項》
八、第23/96/M號法律《本地區給予的保證的法律制度》
九、第24/96/M號法律《編制外合同人員扣除的退還》
十、第6/97/M號法律《有組織犯罪法》
十一、第7/97/M號法律《司法人員以及登記局及公證署人員之職位及職程制度與報酬通則之大綱》
十二、第4/98/M號法律《就業政策及勞工權利綱要法》
十三、第5/98/M號法律《宗教及禮拜的自由》
十四、第6/98/M號法律《對暴力罪行受害人的保障》
十五、第2/99/M號法律《結社權規範》
十六、第6/99/M號法律《都市房地產的使用規範》
十七、第3/94/M號法令（規範本地區地籍圖形之製作，保存及對其保持最新資料之權限。）
十八、第8/94/M號法令（修正對郵電司員工分配住宅現行法律。）
十九、第18/94/M號法令（規範在國際過境旅客或外出旅客專用區內獲許可進行貨物交易之商業場所之設立、運作及監察，而該等商業場所設於碼頭、汽車總站、火車總站或飛機場等之客運大樓內。）
二十、第23/94/M號法令（確定行政暨公職司新組織架構之重組事宜——若干廢止。）
二十一、第29/94/M號法令(核准業餘無線電通訊規章——若干廢止。)
二十二、第31/94/M號法令（重組澳門身分證明司——若干廢止。）
二十三、經第33/94/M號法令核准的《澳門貿易投資促進局章程》
二十四、第38/94/M號法令（規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架）
二十五、第40/94/M號法令《剝奪自由處分之執行制度》
二十六、第48/94/M號法令（核准因違反規範職業性噪音之法律規定之處罰性制度。）
二十七、第49/94/M號法令（規範澳門大學、澳門理工學院、澳門基金會之機關據位人之個人使用車輛權。）
二十八、第52/94/M號法令（建立航空役權之法定制度。）
二十九、第60/94/M號法令（核准澳門獄警隊伍之紀律制度——廢止七月十一日第六二∕八八∕M號法令之第九條。）
三十、第5/95/M號法令 (修改澳門保安部隊高等學校通則——若干廢止。)
三十一、第16/95/M號法令（修改一些措施以支持澳門幣之流通，因而強制使用澳門幣作支付信用卡及類似工具之付款——廢止八月一日第六七∕八八∕M號法令。）
三十二、第19/95/M號法令（在各公共機關及機構設立翻譯員職位及文案職位。）
三十三、第22/95/M號法令（訂定澳門社會工作司對從事社會援助活動之私人實體之援助形式。）
三十四、第32/95/M號法令（訂定在回歸教育以及延續及社會教育方面成人教育之組織及發展總框架。）
三十五、第40/95/M號法令（核准對工作意外及職業病所引致之損害之彌補之法律制度——若干廢止。）
三十六、第41/95/M號法令（規範以房屋發展合同制度所建樓宇之管理——廢止十一月二十五日第245/85/M號訓令。）
三十七、第44/95/M號法令（核准測量暨地籍學校新規章——廢止一月二十五日第5/88/M號法令。）
三十八、第54/95/M號法令（核准風險資本公司之設立及活動之新制度—— 廢止七月二十三日第40/90/M號法令。）
三十九、第58/95/M號法令（核准《刑法典》。）
四十、第62/95/M號法令（就控制及減少使用可減弱臭氧層之物質制定措施。）
四十一、第7/96/M號法令（規範從事轉運活動——若干廢止。）
四十二、第14/96/M號法令（核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。）
四十三、第16/96/M號法令（核准酒店業及同類行業之新制度——若干廢止。）
四十四、第25/96/M號法令（規範編制外散位工人及助理人員之社會保障狀況，及在其確定終止職務時給予金錢補償。）
四十五、第32/96/M號法令（規範業餘潛水之活動——廢止一九六八年五月二日第48365號法令，該法令係由一九六九年一月十日第23842號訓令所延伸至澳門者。）
四十六、第38/96/M號法令（訂定裝置宣傳物及廣告物之民事責任保險之最低限額）
四十七、第47/96/M號法令（核准《地工技術規章》。）
四十八、第51/96/M號法令（訂定融入就業市場之職業培訓之法律框架）
四十九、第52/96/M號法令（核准「學徒培訓之法律制度」。）
五十、第53/96/M號法令（核准「專業資格證明之法律制度」。）
五十一、第55/96/M號法令（訂定在澳門登記之船舶上應配備之藥品、醫療器械及醫療用具——廢止透過八月十六日第463/72號訓令伸延至澳門之二月二十五日第63/72號命令。）
五十二、第56/96/M號法令（核准《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》——廢止經一九六二年三月一日第19053號訓令延伸至澳門之一九六一年十一月十八日第44041號命令。）
五十三、第57/96/M號法令（規範「海上航標」——廢止一九六零年十月八日第43207號命令。）
五十四、第58/96/M號法令（對船舶進行分類——若干廢止。）
五十五、第60/96/M號法令（核准《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》——－若干廢止。）
五十六、第61/96/M號法令（重組統計暨普查司之組織結構——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第二十九條至第六十五條及二月十九日第46/90/M號訓令。）
五十七、第62/96/M號法令（訂定發展澳門資料統計體系之規範性框架——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第一條至第二十八條。）
五十八、第63/96/M號法令（核准《水泥標準》——若干廢止。）
五十九、第64/96/M號法令（核准《鋼筋混凝土用熱軋鋼筋標準》——若干廢止。）
六十、第66/96/M號法令（設立對被遺棄於澳門國際機場之行李及其物件之制度）
六十一、第1/97/M號法令（訂定停學之制度。）
六十二、第4/97/M號法令（規範確定在澳門港務局登記之船舶及船艇之安全船員人數之程序——若干廢止。）
六十三、第7/97/M號法令（訂定豁免上班及定出公眾假期之制度。）
六十四、第15/97/M號法令（核准現金速遞公司（SEV）之設立及業務制度）
六十五、第26/97/M號法令（訂定學校督導活動之法律體系——若干廢止。）
六十六、第32/97/M號法令（核准擋土結構與土方工程規章。）
六十七、第35/97/M號法令（規範在海事管轄範圍內禁止投擲或傾倒有害物質。）
六十八、第36/97/M號法令（訂定發放因公殉職撫卹金及為社會捨身撫卹金之制度。）
六十九、第37/97/M號法令（訂定向本地區高等教育以外之學生頒發學習上之獎項之標準及形式。）
七十、第38/97/M號法令（訂定兌換店之設立及業務之新制度）
七十一、第39/97/M號法令（訂定新匯兌制度之大綱——廢止十一月二十日第80/89/M號法令）
七十二、第42/97/M號法令（核准《混凝土標準》——廢止經十一月十七日第629/71/M號訓令延伸至澳門之九月二十三日第404/71號命令。）
七十三、第43/97/M號法令（充實公用徵收法律制度─一若干癈止。）
七十四、第44/97/M號法令（規範海上無線電通訊—— 若干廢止。）
七十五、第45/97/M號法令（核准澳門職業之分類。）
七十六、第52/97/M號法令（修改法院及檢察院辦事處之組織架構 —— 若干廢止。）
七十七、第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》
七十八、第55/97/M號法令（核准澳門行業分類第一修訂版 —— 若干廢止）
七十九、第59/97/M號法令(核准社會協調常設委員會之新組織法 —— 若干廢止) 142
八十、第3/98/M號法令（核准發出衛星電視廣播業務准照之制度。）
八十一、第4/98/M號法令（核准藝術教育之法律體系 —— 廢止十月一日第422/71號法令。）
八十二、第5/98/M號法令（規範公共行政當局之公務通訊、徽號及標誌之使用以及紙張之標準化，並簡化若干行政程序及訂定在澳門地區外發出但應在本地區產生效力之文件之一般有效期 —— 若干廢止。）
八十三、第10/98/M號法令（核准航空器登記制度。）
八十四、第12/98/M號法令（規範六月三日第2/96/M號法律所指之死後捐贈人紀錄（REDA）及捐贈人個人卡之發出。）
八十五、第14/98/M號法令（規範派駐自治實體擔任財政司代表之職務）
八十六、第46/98/M號法令（規範進入法律範疇高級技術員職程之資格。）
八十七、第47/98/M號法令（核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度。）
八十八、第49/98/M號法令（規定售賣與燃放爆竹、火箭及煙花之法律制度——若干廢止。）
八十九、第6/99/M號法令（設立私人退休基金之新法律制度。）
九十、第7/99/M號法令（訂定生命科學道德委員會之組成及權限。）
九十一、第11/99/M號法令（重新制定發出工業執照之法律制度——廢止十一月九日第95/85/M號法令;六月十三日第49/85/M號法令第二條、第十四條及第十五條；一九八五年十二月七日第四十九期《政府公報》刊登之經濟司之通告及三月七日第21/GM/88號批示。）
九十二、第12/99/M號法令（設立海員登記制度。）
九十三、第14/99/M號法令（訂定關於引航工作之規則。）
九十四、第22/99/M號法令（設立對設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位發出執照及監察之新制度。）
九十五、第25/99/M號法令（核准財產管理公司之設立及運作。）
九十六、第31/99/M號法令（核准《精神衛生制度》。）
九十七、第33/99/M號法令（核准《預防殘疾及使殘疾人康復及融入社會之制度》。）
九十八、第39/99/M號法令（核准《民法典》。）
九十九、第40/99/M號法令（核准《商法典》。）
一百、第50/99/M號法令（核准郵電司之財政制度。）
一百零一、第51/99/M號法令（規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。）
一百零二、第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》
一百零三、第55/99/M號法令（核准《民事訴訟法典》。）
一百零四、經第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》
一百零五、第60/99/M號法令（訂定土地委員會之組成及權限─若干廢止。）
一百零六、第63/99/M號法令（核准《法院訴訟費用制度》。）
一百零七、第74/99/M號法令（核准公共工程承攬合同之法律制度——若干廢止。）
一百零八、第79/99/M號法令（設立關於使用船舶應具備之海圖、航海刊物及航海儀器之規則）
一百零九、經第82/99/M號法令核准的《遊艇航行規章》
一百一十、第86/99/M號法令（規範在徒刑及收容保安處分之執行及其效果方面之司法介入制度）
一百一十一、第88/99/M號法令（訂定在提供郵政服務，設置及使用郵政基礎設施時須遵守之一般原則。）
一百一十二、第91/99/M號法令（訂定適用於海上管轄權範圍及在本地區登記之船舶所使用之起重機械之規則。）
一百一十三、第92/99/M號法令（制定適用於磁羅經之核准程序，磁羅經之安裝及校正，制訂自差表以及發出有關證書之規定。）
一百一十四、第97/99/M號法令（核准《工業產權法律制度》。）
一百一十五、第100/99/M號法令（重新編排進行法醫鑑定之系統。）
一百一十六、第101/99/M號法令（核准正式語文之地位。）
一百一十七、第104/99/M號法令（設立遊艇民事責任強制保險之法律制度。）
一百一十八、第108/99/M號法令（訂定澳門紅十字會係一所屬志願性質及實踐公共利益之非政府之人道機構。）
一百一十九、第109/99/M號法令（核准海上商事之法律制度。）
一百二十、經第110/99/M號法令核准的《行政訴訟法典》
一百二十一、第111/99/M號法令（設立在生物學及醫學應用方面保障人權及人類尊嚴之法律制度。）

一、第5/94/M號法律《請願權的行使》

序號	適應化處理	依據
1.	“反貪污暨反行政違法性高級專員公署”改為“廉政公署”	文本中的“反貪污暨反行政違法性高級專員公署”替換為“廉政公署”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門保安部隊軍人及軍事化人員”改為“保安部隊及保安部門人員”	由於現時澳門保安部隊已沒有軍人，並根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條（更改法律上的提述）規定，“所有在法律或規章條文中對“軍事化人員”的提述，視為對“保安部隊及保安部門人員”的提述，故建議刪除此處“軍人及”的詞句，並將“澳門保安部隊軍事化人員”建議修改為“保安部隊及保安部門人員”。
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“助理檢察總長”改為“檢察長”	文本中的“助理檢察總長”替換為“檢察長”，參見附表二。
6.	第三條所表述的“任何本身管理機關”改為“行政長官、立法會”	因應立法會輔助部門的意見，由於《澳門組織章程》第4條規定“澳門地區的本身管理機關為總督及立法會，會同總督運作的尚有諮詢會。”但回歸後該章程沒有被保留作為澳門特別行政區的法律，而在澳門特別行政區現行法規中並沒有就“本身管理機關”作出規範，鑒於《澳門特別行政區基本法》第50條18項（處理請願、申訴事項）及第71條6項（接受澳門居民申訴並作出處理）分別賦予行政長官及立法會處理申訴的職權，故文本中的“本身管理機關”建議修改為“行政長官、立法會”。
7.	中文文本所表述的“司法警察”改為“司法警察局”	中文文本中的“司法警察”替換為“司法警察局”，參見附表二。
8.	第一條第一款、第二條第一款及第十五條第一款中文文本所表述的“本身管理機關”改為“行政長官、立法會”	因應立法會輔助部門的意見，由於《澳門組織章程》第4條規定“澳門地區的本身管理機關為總督及立法會，會同總督運作的尚有諮詢會。”但回歸後該章程沒有被保留作為澳門特別行政區的法律，而在澳門特別行政區現行法規中並沒有就“本身管理機關”作出規範，鑒於《澳門特別行政區基本法》第50條18項（處理請願、申訴事項）及第71條6項（接受澳門居民申訴並作出處理）分別賦予行政長官及立法會處理申訴的職權，故中文文本中的“本身管理機關”建議修改為“行政長官、立法會”。
9.	第一條第一款、第二條第一款及第十五條第一款葡文文本所表述的“órgãos de governo próprio”及“um órgão de governo próprio”均改為“Chefe do Executivo ou Assembleia Legislativa”	因應立法會輔助部門的意見，由於《澳門組織章程》第4條規定“澳門地區的本身管理機關為總督及立法會，會同總督運作的尚有諮詢會。”但回歸後該章程沒有被保留作為澳門特別行政區的法律，而在澳門特別行政區現行法規中並沒有就“本身管理機關”作出規範，鑒於《澳門特別行政區基本法》第50條18項（處理請願、申訴事項）及第71條6項（接受澳門居民申訴並作出處理）分別賦予行政長官及立法會處理申訴的職權，故葡文文本中的“órgãos de governo próprio”及“um órgão de governo próprio”建議修改為“Chefe do Executivo ou Assembleia Legislativa”。

二、第6/94/M號法律《家庭政策綱要法》

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

三、第3/95/M號法律《金融及保險機構的合併及分立》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
5.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。

四、第8/95/M號法律《“澳門生產力暨技術轉移中心”之豁免》

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“澳門生產力暨技術轉移中心”改為“澳門生產力暨科技轉移中心”	因應澳門生產力暨科技轉移中心的意見，雖然第21/95/M號法令《許可本地區與公共及私人實體之聯結，以設立澳門生產力暨技術轉移中心——廢止二月二十五日第17/91/M號及五月六日第33/91/M號法令》第1條第1款設立澳門生產力暨技術轉移中心，但刊登於1996年5月29日《澳門政府公報》第22期第2組的澳門私人公證署關於該中心成立的證明書的中文譯本所載的章程第1條第1款，將該中心的中文名稱翻譯為“澳門生產力暨科技轉移中心”，迄今該中心亦使用此名稱，故文本中的“澳門生產力暨技術轉移中心”建議修改為“澳門生產力暨科技轉移中心”。

五、第2/96/M號法律《規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“總督法規”及“總督以法規”均改為“規範性文件”	回歸前公佈了第12/98/M號法令（規範六月三日第2/96/M號法律所指之死後捐贈人紀錄（REDA）及捐贈人個人卡之發出）及第7/99/M號法令（訂定生命科學道德委員會之組成及權限），而回歸後沒有頒佈相關法規，故中文文本的相關詞句建議修改為“規範性文件”。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	葡文文本所表述的“diploma do Governador”改為“acto normativo”	回歸前公佈了第12/98/M號法令（規範六月三日第2/96/M號法律所指之死後捐贈人紀錄（REDA）及捐贈人個人卡之發出）及第7/99/M號法令（訂定生命科學道德委員會之組成及權限），而回歸後沒有頒佈相關法規，故葡文文本的相關詞句建議修改為“acto normativo”。

六、第6/96/M號法律《核准妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度》

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“DSE”改為“DSEDT”	文本中的“DSE”替換為“DSEDT”，參見附表二。
5.	“市政廳”改為“市政署”	文本中的“市政廳”替換為“市政署”，參見附表二。
6.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
7.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
8.	“訓令”改為“規範性文件”	由於自本法律生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
9.	中文文本所表述的“經濟司”及“經濟局”均改為“經濟及科技發展局”	中文文本中的“經濟司”及“經濟局”均替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
11.	中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”	中文文本中的“儲金局”替換為“郵政儲金局”，參見經第29/2016號行政法規修改的第2/89/M號法令核准的《郵電局組織規章》第54條的規定，郵電局的組織附屬單位包括郵政儲金局。
12.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Economia”改為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Economia”替換為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”，參見附表二。

七、第14/96/M號法律《承批公司所必須公佈的事項》

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“訓令”改為“行政命令”	由於回歸後一直以行政命令的方式作出本法律第1條第2款所指的許可，例如：第31/2000號行政命令《許可在澳門特別行政區經營賽馬的被特許人公佈一九九九年度的資產負債表》，故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。
3.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

八、第23/96/M號法律《本地區給予的保證的法律制度》

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”、“澳門地區” 及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	第一條第一款中文文本所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

九、第24/96/M號法律《編制外合同人員扣除的退還》

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“澳門退休基金會”改為“退休基金會”	中文文本中的“澳門退休基金會”替換為“退休基金會”，參見附表二。
2.	葡文文本所表述的“Fundo de Pensões de Macau”改為“Fundo de Pensões”	葡文文本中的“Fundo de Pensões de Macau”替換為“Fundo de Pensões”，參見附表二。

十、第6/97/M號法律《有組織犯罪法》

序號	適應化處理	依據
1.	“治安警察廳廳長”改為“治安警察局局長”	文本中的“治安警察廳廳長”替換為“治安警察局局長”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	中文文本所表述的“博彩監察暨協調司”改為“博彩監察協調局”	中文文本中的“博彩監察暨協調司”替換為“博彩監察協調局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
5.	葡文文本所表述的“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”及“Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

十一、第7/97/M號法律《司法人員以及登記局及公證署人員之職位及職程制度與報酬通則之大綱》

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

十二、第4/98/M號法律《就業政策及勞工權利綱要法》

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

十三、第5/98/M號法律《宗教及禮拜的自由》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的 “澳門地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門身份證明司”改為“身份證明局”	文本中的“澳門身份證明司”替換為“身份證明局”，參見附表二。
3.	“教育司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。

十四、第6/98/M號法律《對暴力罪行受害人的保障》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的 “澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“助理總檢察長”改為“檢察長”	文本中的“助理總檢察長”替換為“檢察長”，參見附表二。
4.	“司法事務司”及“司法、登記暨公證總庫”均改為“法務局”	文本中的“司法事務司”及“司法、登記暨公證總庫”替換為“法務局”，參見附表二。
5.	“司法事務司司長”改為“法務局局長”	文本中的“司法事務司司長”替換為“法務局局長”，參見附表二。
6.	“社會工作司司長”改為“社會工作局局長”	文本中的“社會工作司”替換為“社會工作局”，參見附表二。
7.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
8.	“司法、登記暨公證總庫的本身收入”改為“澳門特別行政區的收入”	本法律第24條第2款規定，在所有刑事程序的有罪判決中，法院須判嫌犯支付一筆款項作為公共實體的收入。基於公共實體獲得本身收入的前提為該實體具有法律人格，故根據第10/2003號行政法規《法務公庫制度》第17條第1款及第29/2021號行政法規《撤銷法務公庫》第2條(1)項及第10條規定，此處的“司法、登記暨公證總庫的本身收入”修改為“澳門特別行政區的收入”。
9.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

十五、第2/99/M號法律《結社權規範》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“澳門政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
2.	“普通管轄法院”改為“初級法院”	文本中的“普通管轄法院”替換為“初級法院”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門身份證明司”改為“身份證明局”	文本中的“澳門身份證明司”替換為“身份證明局”，參見附表二。
4.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“澳門身份證明司司長”改為“身份證明局局長”	文本中的“澳門身份證明司司長”替換為“身份證明局局長”，參見附表二。
6.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	第十四條c項中文文本所表述的“管理機關”改為“政府機關”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
8.	刪除第十四條c項中文文本所表述的“及市政機構的活動”	因應行政公職局及民政總署（已於2019年1月1日改為市政署）的建議，雖然第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定“市政機構”應替換為“市政署”，但由於現時市政署是一般的公共行政機構，且第17/2001號法律第12條第1款（6）項廢止了第25/88/M號法律《市議會選舉制度》，即現時已不存在市議會，故建議刪除本法律第14條c項中文文本中的“及市政機構的活動”。
9.	刪除第十四條c項葡文文本所表述的“e dos municípios”	因應行政公職局及民政總署（已於2019年1月1日改為市政署）的建議，雖然第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定“市政機構”應替換為“市政署”，但由於現時市政署是一般的公共行政機構，且第17/2001號法律第12條第1款（6）項廢止了第25/88/M號法律《市議會選舉制度》，即現時已不存在市議會，故建議刪除本法律第14條c項葡文文本中的“e dos municípios”。

十六、第6/99/M號法律《都市房地產的使用規範》

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“衛生司”改為“衛生局”	文本中的“衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
3.	“治安警察廳”改為“治安警察局”	文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
4.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
5.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
6.	“環境委員會”改為“環境保護局”	文本中的“環境委員會”替換為“環境保護局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
10.	葡文文本所表述的“Direcção de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。
11.	葡文文本所表述的“DSSOPT”改為“DSSCU”	葡文文本中的“DSSOPT”替換為“DSSCU”，參見附表二。

十七、第3/94/M號法令（規範本地區地籍圖形之製作，保存及對其保持最新資料之權限。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司”改為“地圖繪製暨地籍局”	中文文本中的“地圖繪製暨地籍司”替換為“地圖繪製暨地籍局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“郵政局”改為“郵電局”	中文文本中的“郵政局”替換為“郵電局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司司長”改為“地圖繪製暨地籍局局長”	中文文本中的“地圖繪製暨地籍司司長”替換為“地圖繪製暨地籍局局長”，參見附表二。
8.	刪除第二條第二款所表述的“各市”	由於回歸後已經取消“澳門市”和“海島市”的區域劃分，故建議刪除“各市”的詞句。
9.	刪除第三條第二款所表述的“或市”	由於回歸後已經取消“澳門市”和“海島市”的區域劃分，故建議刪除“或市”的詞句。
10.	刪除第五條第三款所表述的“澳門市及海島市之”	由於回歸後已經取消“澳門市”和“海島市”的區域劃分，故建議刪除“澳門市及海島市之”的詞句。

十八、第8/94/M號法令（修正對郵電司員工分配住宅現行法律。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”	中文文本中的“郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。

十九、第18/94/M號法令（規範在國際過境旅客或外出旅客專用區內獲許可進行貨物交易之商業場所之設立、運作及監察，而該等商業場所設於碼頭、汽車總站、火車總站或飛機場等之客運大樓內。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
3.	“外國”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”	因應經濟局（已於2021年2月1日改為經濟及科技發展局）的意見指出“實務上解釋為“澳門特別行政區”以外的其他地方。”並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故建議作出相關修改。
4.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
7.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

二十、第23/94/M號法令（確定行政暨公職司新組織架構之重組事宜——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“諮詢會”改為“行政會”	因應行政公職局的意見，由於規範諮詢會的第51/91/M號法令《核准諮詢會委員之通則及選舉制度》已被第99/99/M號法令《自一九九九年十二月二十日起廢止若干訂定現有之澳門地區政府機關之地位及制度之法規》第1條c項廢止，而在澳門特別行政區成立後諮詢會已不存在，而根據第2/1999號行政法規《行政會章程》第1條規定，澳門特別行政區行政會是協助行政長官決策的機構，故為配合實務運作，此處的“諮詢會”建議修改為“行政會”。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	中文文本所表述的“行政暨公職司”改為“行政公職局”	中文文本中的“行政暨公職司”替換為“行政公職局”，參見附表二。

二十一、第29/94/M號法令(核准業餘無線電通訊規章——若干廢止。)

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”	中文文本中的“郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“澳門”、“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”、“本地區”及“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	中文文本所表述的“外國”改為“外地”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用法，故中文文本中的“外國”建議改為“外地”。
4.	葡文文本所表述的“Serviços de Correios e Telecomunicações”及 “Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau” 均改為 “Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações”	葡文文本中的“Serviços de Correios e Telecomunicações”及 “Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações”，參見附表二。
5.	葡文文本所表述的“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território” 及 “Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	葡文文本所表述的“estrangeiros”及“estrangeiras”均改為“do exterior”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用法，故葡文文本中的“estrangeiros”及“estrangeiras”建議改為“do exterior”。

二十二、第31/94/M號法令（重組澳門身分證明司——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門身分證明司”改為“身份證明局”	文本中的“澳門身分證明司”替換為“身份證明局”，參見附表二。

二十三、經第33/94/M號法令核准的《澳門貿易投資促進局章程》

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“澳門貿易投資促進局”改為“招商投資促進局”	中文文本中的“澳門貿易投資促進局”替換為“招商投資促進局”，參見附表二。
2.	刪除第二十一條第一款所表述的“，有關合同無須經審計法院批閱”	根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第2款（5）項的規定，廢止與澳門特別行政區審計署法規相抵觸的、專用於審計法院的組織、職權與運作的全部法規，故建議刪除相關詞句。

二十四、第38/94/M號法令（規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架）

序號	適應化處理	依據
1.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。

二十五、第40/94/M號法令《剝奪自由處分之執行制度》

序號	適應化處理	依據
1.	“助理總檢察長”改為“檢察長”	文本中的“助理總檢察長”替換為“檢察長”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“負責司法事務之政務司”、第五十條第三款所表述的“司法事務司”，以及第七十條第二款及第九十條第三款所表述的“司法事務司司長”均改為“保安司司長”	(1) 根據《澳門特別行政區基本法》第62條及第2/1999號法律《政府組織綱要法》第3條及第5條的規定，澳門特別行政區政府的架構設有司、局、廳、處；根據第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第4條及附件四的規定，保安司司長在“懲教管理”的施政領域行使職權，而懲教管理局則隸屬於保安司司長，故此處的“負責司法事務之政務司”建議修改為“保安司司長”。 (2) 因應懲教管理局的意見，根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作。根據第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第4條及附件四的規定，保安司司長在“懲教管理”的施政領域行使職權，而懲教管理局則隸屬於保安司司長，故本法令第50條第3款所指的接收囚犯死亡通知的實體“司法事務司”建議修改為“保安司司長”。 (3) 因應懲教管理局的意見，根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作。根據第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第4條及附件四的規定，保安司司長在“懲教管理”的施政領域行使職權，而懲教管理局則隸屬於保安司司長，故本法令第70條第2款及第90第3款的確認隔離的實體及接受延遲釋放囚犯通知的實體“司法事務司司長”建議修改為“保安司司長”。
4.	“社會重返基金”改為“懲教基金”	文本中的“社會重返基金”替換為“懲教基金”，參見附表二。
5.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
6.	第四十二條及第八十條第一款b項所表述的“監獄”，以及第四十七條第八款所表述的“司法事務司”均改為“懲教管理局”	(1) 文本中的“監獄”替換為“懲教管理局”，參見附表二。 (2) 根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作，並按照該法規第3條第3款(1)項和第15條第1款，作為該局從屬機構的“路環監獄為刑法、刑事訴訟法和執行刑罰的法規所指的監務部門，負責執行剝奪自由刑罰及羈押措施”，故此處的“司法事務司”建議修改為“懲教管理局”。
7.	第五十條第五款及第九十一條第三款所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	中文文本所表述的“監獄長”改為“懲教管理局局長”	中文文本中的“監獄長”替換為“懲教管理局局長”，參見附表二。
9.	葡文文本所表述的“director”、“director do estabelecimento”及“director do estabelecimento prisional”均改為“director da Direcção dos Serviços Correccionais”	葡文文本中的“director”、“director do estabelecimento”及director do estabelecimento prisional”替換為“director da Direcção dos Serviços Correccionais”，參見附表二。
10.	刪除第二十九條第一款b項所表述的“或司法事務司司長”	因應懲教管理局的意見，根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作。根據第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第4條及附件四的規定，保安司司長在“懲教管理”的施政領域行使職權，而懲教管理局則隸屬於保安司司長，即本法令第29條第1款b項的“司法事務司司長”應修改為“保安司司長”，然而，考慮同一項所定的給予探訪監獄特別許可的實體當中的“負責司法事務之政務司”實際上是指保安司司長，故建議刪除本法令第29條第1款b項的“司法事務司司長”的詞句。

二十六、第48/94/M號法令（核准因違反規範職業性噪音之法律規定之處罰性制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSTE”改為“DSAL”	文本中的“DSTE”替換為“DSAL”，參見附表二。
2.	“本地區公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”	因應財政局的意見，並為統一原有法規中對“公鈔局”（葡文為“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“本地區公鈔局” 替換為“澳門特別行政區庫房”。
3.	“勞工暨就業司司長”改為“勞工事務局局長”	文本中的“勞工暨就業司司長”替換為“勞工事務局局長”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
5.	中文文本所表述的“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	中文文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
6.	葡文文本所表述的“Direcção de Serviços de Trabalho e Emprego”改為“Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais”	葡文文本中的“Direcção de Serviços de Trabalho e Emprego”替換為“Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais”，參見附表二。

二十七、第49/94/M號法令（規範澳門大學、澳門理工學院、澳門基金會之機關據位人之個人使用車輛權。）

序號	適應化處理	依據
1.	刪除第一條所表述的“、澳門理工學院及澳門基金會”	由於澳門理工大學及澳門基金會已根據第7/2002號法律《規範澳門特別行政區車輛的一般原則》第8條第1款(14)項規定，分別就何人擁有個人使用車輛權作出明確規定。其中，澳門基金會於《澳門基金會司機及車輛管理使用制度》明確由行政委員會主席、副主席及全職委員獲分配供個人使用的車輛，而第12/2024號行政法規《澳門理工大學章程》第20條規定校長有權提供供個人使用的車輛，故建議刪除本法令第1條當中“、澳門理工學院及澳門基金會”詞句。

二十八、第52/94/M號法令（建立航空役權之法定制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督以訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”	由於回歸後行政長官曾頒佈第295/2010號行政長官批示《修改八月十四日第233/95/M號訓令第一條、第二條、第四條及第六條》修改澳門國際機場及澳門直升機場和北安直升機場周邊區域的航空役權，故此處的“總督以訓令”建議修改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”。
2.	“訓令”改為“行政長官批示”	由於回歸後行政長官曾頒佈第295/2010號行政長官批示《修改八月十四日第233/95/M號訓令第一條、第二條、第四條及第六條》修改澳門國際機場及澳門直升機場和北安直升機場周邊區域的航空役權，故此處的 “訓令”建議修改為“行政長官批示”。
3.	“本地區”，以及第六條第二款及第十條第一款所表述的“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為“DSSCU”，參見附表二。
5.	“行政法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“行政法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
6.	中文文本所表述的“澳門民用航空局”改為“民航局”	中文文本中的“澳門民用航空局”替換為“民航局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“澳門民用航空局主席”改為“民航局局長”	中文文本中的“澳門民用航空局主席”替換為“民航局局長”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
10.	葡文文本所表述的“Autoridade de Aviação Civil de Macau”改為“Autoridade de Aviação Civil”	葡文文本中的“Autoridade de Aviação Civil de Macau”替換為“Autoridade de Aviação Civil”，參見附表二。
11.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。
12.	刪除第七條第二款所表述的“、地方權力機關或”	由於回歸後已沒有“地方權力機關”，故建議刪除“、地方權力機關或”的詞句。

二十九、第60/94/M號法令（核准澳門獄警隊伍之紀律制度——廢止七月十一日第六二∕八八∕M號法令之第九條。）

序號	適應化處理	依據
1.	“CGPM”改為“CGP”	根據第7/2006號法律《獄警隊伍職程人員通則》第1條的規定：“本法律訂定獄警隊伍職程人員通則。”，故文本中的“CGPM”建議修改為“CGP”。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“監獄獄長”及“司法事務司司長”均改為“懲教管理局局長”	由於第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第28條第1款規定︰“在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對澳門監獄、獄長、副獄長及法務局少年感化院的提述，經作出必要配合後，分別視為對懲教管理局、局長、副局長及少年感化院的提述。”；另一方面，根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作，並按照該法規第3條第3款(1)項和第15條第1款，路環監獄為懲教管理局從屬機構。由於路環監獄現時已不再是司法事務局的從屬機構，並成為懲教管理局的從屬機構，故文本中的“監獄獄長”及“司法事務司司長”均建議修改為“懲教管理局局長”。
4.	“司法事務司”改為“懲教管理局”	根據第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第5條第3款的規定，回歸前，路環監獄是司法事務司的從屬機構，回歸後，根據第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條的規定，有關於司法事務局方面的提述視作法務局，但根據第36/2000號行政法規第2條及現行第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第2條的規定，法務局已不具有第30/94/M號法令第4條第2款所規定的管理監務部門方面的職責；根據第25/2000號行政法規《澳門監獄組織架構》第1條及第2條的規定，澳門監獄為澳門特別行政區執行剝奪自由的刑罰及羈押處分的公共行政當局，而根據現行第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第1條，懲教管理局為負責組織、管理監務部門的部門，並支援其運作，並按照該法規第3條第3款(1)項和第15條第1款，路環監獄為懲教管理局從屬機構。由於路環監獄現時已不再是司法事務局的從屬機構，並成為懲教管理局的從屬機構，故文本中的“司法事務司”建議修改為“懲教管理局”。
5.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述的“澳門獄警隊伍”改為“獄警隊伍”	根據第7/2006號法律《獄警隊伍職程人員通則》第1條的規定：“本法律訂定獄警隊伍職程人員通則。”，故中文文本中的“澳門獄警隊伍”建議修改為“獄警隊伍”。
7.	葡文文本所表述的“Corpo de Guardas Prisionais de Macau”改為“Corpo de Guardas Prisionais”	根據第7/2006號法律《獄警隊伍職程人員通則》第1條的規定：“本法律訂定獄警隊伍職程人員通則。”，故葡文文本中的“Corpo de Guardas Prisionais de Macau”建議修改為“Corpo de Guardas Prisionais”。

三十、第5/95/M號法令 (修改澳門保安部隊高等學校通則——若干廢止。)

序號	適應化處理	依據
1.	“高等教育局”改為“教育及青年發展局”	文本中的“高等教育局”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“本地區居民”改為“澳門特別行政區永久性居民”	因應澳門保安部隊高等學校的意見，並根據《澳門特別行政區基本法》第97條規定，澳門特別行政區的公務人員必須是澳門特別行政區永久性居民，同時，第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第19條第1款(1)項規定，進入屬治安警察局、消防局本身編制及海關關員編制的職程要件之一為“澳門特別行政區永久性居民”，故此處的“本地區居民”建議修改為“澳門特別行政區永久性居民”。
4.	“澳門保安部隊現行法例”改為“保安部隊及保安部門現行法例”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，“澳門保安部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故此處的“澳門保安部隊現行法例”建議修改為“保安部隊及保安部門現行法例”。
5.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“各部隊之軍事化人員”改為“保安部隊及保安部門人員”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，本法令第1條所指的“澳門保安部隊各部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”，即本法令第42條所指的“各部隊之軍事化人員”亦屬於該等部門的人員。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故本法令第42條的“各部隊之軍事化人員”建議修改為“保安部隊及保安部門人員”。
7.	“提供地區保安服務”改為“就讀保安學員培訓課程”	根據第6/2002號法律《澳門保安部隊保安學員培訓課程的錄取制度》第11條的規定，凡在與澳門保安部隊有關的法例中提及“地區治安服務(Serviço de Segurança Territorial)”是指“保安學員培訓課程”，故文本中的“提供地區保安服務(Serviço de Segurança Territorial)”建議修改為“就讀保安學員培訓課程”。
8.	第二條第二款所表述的“訓令”改為“專有法規”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，而考慮到實務上曾頒佈第26/2019號行政法規《修改一月三十日第5/95/M號法令》廢止經第93/96/M號訓令核准的《澳門保安部隊高等學校規章》部份規定，故此處的“訓令”建議修改為“專有法規”。
9.	第四十六條所表述的“訓令”改為“行政命令”	由於經第2/2021號行政法規重新公佈的第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第9條第1款規定︰“政府部門及實體的標誌，由公佈於《澳門特別行政區公報》（下稱“《公報》”）的行政命令核准及修改。”故此處的“以訓令”建議修改為“行政命令”。
10.	中文文本所表述的“澳門保安部隊（葡文縮寫為FSM）各部隊”、“澳門保安部隊各部隊及機構”、“軍事化”，以及第二十四條第一款c項及第三十條的“澳門保安部隊”均改為“保安部隊及保安部門”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，本法令所指的“澳門保安部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”，本法令第29條至第32條所指的軍事化教師、軍事化教學人員、軍事化訓練員、軍事化專業人員亦屬於該等部門。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故建議作相應修改。
11.	中文文本所表述的“澳門保安部隊事務司”改為“澳門保安部隊事務局”	中文文本中的“澳門保安部隊事務司”替換為“澳門保安部隊事務局”，參見附表二。
12.	第一條第一款葡文文本所表述的“corporações das Forças de Segurança de Macau (FSM)”、第二十四條第一款b項葡文文本所表述的“cada uma das corporações e organismo das FSM”，以及第二十四條第一款c項及第三十條葡文文本所表述的“FSM”均改為“Forças e Serviços de Segurança”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，本法令所指的“澳門保安部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故建議作相應修改。
13.	第二十九條第一款、第三十條、第三十一條第二款、第三十二條第二款及第三款葡文文本所表述的“militarizados”，以及第三十條標題葡文文本所表述的“militarizado”均改為“das Forças e Serviços de Segurança”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，本法令第1條所指的“澳門保安部隊各部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”，即本法令第29條至第32條所指的軍事化教師、軍事化教學人員、軍事化訓練員、軍事化專業人員亦屬於該等部門。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故建議作相應修改。

三十一、第16/95/M號法令（修改一些措施以支持澳門幣之流通，因而強制使用澳門幣作支付信用卡及類似工具之付款——廢止八月一日第六七∕八八∕M號法令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
5.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	刪除第三條第一款所表述的“、市政廳”	由於現時市政署也屬於公共行政機構，沒有必要突出市政署的地位，而此處的“公共行政之機關及機構”已將它包括在內，故建議刪除“、市政廳”。
7.	刪除第七條第二款所表述的“、市政廳”	由於現時市政署也屬於公共行政機構，沒有必要突出市政署的地位，而此處的“公共行政之機關及機構”已將它包括在內，故建議刪除“、市政廳”。

三十二、第19/95/M號法令（在各公共機關及機構設立翻譯員職位及文案職位。）

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“行政暨公職司”改為“行政公職局”	中文文本中的“行政暨公職司”替換為“行政公職局”，參見附表二。

三十三、第22/95/M號法令（訂定澳門社會工作司對從事社會援助活動之私人實體之援助形式。）

序號	適應化處理	依據
1.	“IASM”改為“IAS”	文本中的“IASM”替換為“IAS”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門社會工作司司長”改為“社會工作局局長”	文本中的“澳門社會工作司司長”替換為“社會工作局局長”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“澳門社會工作司”改為“社會工作局”	中文文本中的“澳門社會工作司”替換為“社會工作局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。
6.	葡文文本所表述的“Instituto de Acção Social de Macau”改為“Instituto de Acção Social”	葡文文本中的“Instituto de Acção Social de Macau”替換為“Instituto de Acção Social”，參見附表二。

三十四、第32/95/M號法令（訂定在回歸教育以及延續及社會教育方面成人教育之組織及發展總框架。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSEJ”改為“DSEDJ”	文本中的“DSEJ”替換為“DSEDJ”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	中文文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“總督”及“澳督”均改為“行政長官”	中文文本中的“總督” 及“澳督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Educação e Juventude”改為“Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Educação e Juventude”替換為“Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude”，參見附表二。
5.	葡文文本所表述的“Governador”改為“Chefe do Executivo”	葡文文本中的“Governador”替換為“Chefe do Executivo”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	刪除第十四條第二款所表述的“尤其為自治團體，”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，“自治機構”（葡文為“As autarquias”，又譯作“自治團體”）應替換為“市政署”，但由於現時市政署也屬於公共行政機構，即可依據本法令規定而被納入適用範圍，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“及尤其為自治團體，”的詞句。

三十五、第40/95/M號法令（核准對工作意外及職業病所引致之損害之彌補之法律制度——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
4.	“勞工暨就業司司長”改為“勞工事務局局長”	文本中的“勞工暨就業司司長”替換為“勞工事務局局長”，參見附表二。
5.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
6.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	“訓令”改為“行政命令”	(1) 由於回歸後行政長官曾以第32/2001號行政命令《修改八月十四日第237/95/M號訓令核准的《工作意外及職業病之統一保險單》第五條第二款》修改第237/95/M號訓令《核准工作意外及職業病之統一保險單——廢止八月十日第143/85/M號訓令》，故第72條的“訓令”建議修改為“行政命令”。 (2) 由於回歸後行政長官曾以第49/2006號行政命令《將八月十四日第236/95/M號訓令核准，並經三月二十九日第95/99/M號訓令調整的“工作意外保險費表及條件”規定中第二章所載的表所訂定的百分率而計得的保險費金額，提高百分之四》修改第236/95/M號訓令《核准工作意外保險之保險費表及條件——廢止八月十日第144/85/M號訓令》，故第73條的“訓令”建議修改為“行政命令”。
8.	“市政廳”改為“市政署”	文本中的“市政廳”替換為“市政署”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
9.	第二條、第三條o項所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	第二條、第三條o項提及的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
10.	中文文本所表述的“地球物理暨氣象局”改為“地球物理氣象局”	中文文本中的“地球物理暨氣象局”替換為“地球物理氣象局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“社會保險基金”改為“社會保障基金”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
12.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
13.	中文文本所表述的“衛生司”改為“衛生局”	中文文本中的“衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
14.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。
15.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。

三十六、第41/95/M號法令（規範以房屋發展合同制度所建樓宇之管理——廢止十一月二十五日第245/85/M號訓令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“IHM”改為“IH”	文本中的“IHM”替換為“IH”，參見附表二。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。
4.	“普通管轄法院” 及“澳門普通管轄法院”均改為“初級法院”	文本中的“普通管轄法院” 及“澳門普通管轄法院”替換為“初級法院”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“澳門房屋司司長”改為“房屋局局長”	文本中的“澳門房屋司司長”替換為“房屋局局長”，參見附表二。
6.	“市政條例”改為“現行法例”	因應市政署的意見，現時已不存在以市政條例形式訂定的在公共房屋之門及外墻，以及公共區域內張貼公告或廣告的規定。而根據第17/2001號法律《設立民政總署》第8條第1款及第9/2018號法律《設立市政署》第1條的規定，由於市政署為根據《澳門特別行政區基本法》第95條和第96條的規定設立非政權性的市政機構，該署不具有制定對外規章的權力，故建議將“市政條例”修改為“現行法例”。
7.	中文文本所表述的“澳門房屋司”改為“房屋局”	中文文本中的“澳門房屋司”替換為 “房屋局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	葡文文本所表述的“Instituto de Habitação de Macau”改為“Instituto de Habitação”	葡文文本的“Instituto de Habitação de Macau”替換為“Instituto de Habitação”，參見附表二。

三十七、第44/95/M號法令（核准測量暨地籍學校新規章——廢止一月二十五日第5/88/M號法令。）

序號	適應化處理	依據
1.	刪除第一條所表述的“九月十三日第29/75號省命令設立之”	由於此處所提及的第29/75號省令已被第5/88/M號法令《修改測量暨地籍署學校章程——撤消九月十三日第二九∕七五號省令》第3條所廢止，而第70/93/M號法令《核准地圖繪製暨地籍司新組織法——廢止一月二十五日第4/88/M號法令》第3條第3款已指明“澳門測量暨地籍學校”是附設於地圖繪製暨地籍局，故建議刪除本法令第1條中“九月十三日第29/75號省命令設立之”的行文。
《澳門測量暨地籍學校規章》
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”	由於回歸後行政長官曾頒佈第224/2008號行政長官批示《核准澳門測量暨地籍學校地形測量學一般課程及地形測量學進修課程的文憑式樣》，故此處的“訓令”建議修改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”。
5.	第二條所表述的“在澳門”改為“在澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司”改為“地圖繪製暨地籍局”	中文文本中的“地圖繪製暨地籍司”替換為“地圖繪製暨地籍局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“其司長”改為“其局長”	中文文本中的“其司長”替換為“其局長”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司副司長”改為“地圖繪製暨地籍局副局長”	中文文本中的“地圖繪製暨地籍司副司長”替換為“地圖繪製暨地籍局副局長”，參見附表二。

三十八、第54/95/M號法令（核准風險資本公司之設立及活動之新制度—— 廢止七月二十三日第40/90/M號法令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	中文文本所表述的“澳門地區”、“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門地區”、“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	葡文文本所表述的“território de Macau”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“território de Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。
8.	第十二條b項葡文文本所表述的“Território” 改為“Região Administrativa Especial de Macau”	第12條b項葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

三十九、第58/95/M號法令（核准《刑法典》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門居民身分證”改為“澳門特別行政區居民身份證”	根據第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》第1條規定“本法律訂立澳門特別行政區居民身份證（下稱“居民身份證”）制度的基本原則”及第2條規定“居民身份證是足以證明持有人的身份及其在澳門特別行政區居留的民事身份認別文件”，故此處的 “澳門居民身分證”建議修改為“澳門特別行政區居民身份證”。
《刑法典》
2.	“居民身分證”改為“澳門特別行政區居民身份證”	根據第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》第1條規定“本法律訂立澳門特別行政區居民身份證（下稱“居民身份證”）制度的基本原則”及第2條規定“居民身份證是足以證明持有人的身份及其在澳門特別行政區居留的民事身份認別文件”，故此處的 “居民身分證”建議修改為“澳門特別行政區居民身份證”。
3.	“澳門總督”及“總督”均改為“行政長官”	文本中的“澳門總督” 及“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“政務司”改為“主要官員”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第5點規定︰“任何有關立法會、司法機關或行政機關及其人員的名稱或詞句應相應地依照《澳門特別行政區基本法》的有關規定進行解釋和適用。”而按照《澳門特別行政區基本法》第50條(6)項及第62條規定，《刑法典》第336條第2款a項中的“政務司”應替換為“司長”，然而，考慮到該項旨在將履行若干公共職務的人士視為等同公務員，而第2/1999號法律《政府組織綱要法》規定澳門特別行政區的主要官員包括各司司長、廉政專員、審計長、警察部門及海關主要負責人，故此處的“政務司”建議修改為“主要官員”。
5.	“諮詢會委員”改為“行政會委員”	《澳門組織章程》第48條第1款規定“對於總督送交諮詢會的關於總督權限或關於一般當地行政的事項，諮詢會有發表意見的權限。”。第50/76/M號法令《澳門諮詢會章程》第1條規定“諮詢會係一個諮詢機構，協助總督執行其立法及實施的任務。”，該法令後來被第51/91/M號法令《核准諮詢會委員之通則及選舉制度》第25條第1款所廢止，而第51/91/M號法令亦已被第99/99/M號法令第1條c項廢止。因此澳門特別行政區現時並不存在諮詢會，而考慮到根據《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第56條“澳門特別行政區行政會是協助行政長官決策的機構。”及第58條第1段“澳門特別行政區行政會由行政長官主持。行政會的會議每月至少舉行一次。行政長官在作出重要決策、向立法會提交法案、制定行政法規和解散立法會前，須徵詢行政會的意見，但人事任免、紀律制裁和緊急情況下採取的措施除外。”，故建議將“諮詢會委員”替換為“行政會委員”。
6.	“公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”	因應財政局的意見，並為統一原有法規中對“公鈔局”（葡文為“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“公鈔局”建議修改為“澳門特別行政區庫房”。
7.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	葡文文本所表述的“Macau”、第二卷第五編標題、第四十六條第一款、第四十九條第一款c項、第一百零一條第一款、第一百零三條第一款、第二款及第四款、第一百二十二條第一款及第三款、第一百九十條、第一百九十二條a項、第二百四十四條第一款序文、第二百四十六條第二款b項、第二百四十七條第一款序文、第二百四十八條第一款、第二百五十一條第一款、第二百五十八條第一款、第二百五十九條第三款、第二百六十條第一款序文、第三百零二條、第三百零三條標題、第三百零四條標題、第三百三十六條第二款b項及第三百四十四條第一款葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”及“Território”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
10.	刪除第三百三十六條第二款a項所表述的“、反貪污暨反行政違法性高級專員及市政機關據位人”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第8點規定，任何“反貪污暨反行政違法性高級專員公署”等類似的名稱或詞句，應解釋為“廉政公署”，而按照《澳門特別行政區基本法》第59條規定，《刑法典》第336條第2款a項中的“反貪污暨反行政違法性高級專員”應替換為“廉政公署”，然而，因應將《刑法典》第336條第2款a項中的“政務司”修改為“主要官員”的修改建議，當中已將廉政專員包括在內。另一方面，在《刑法典》開始生效之日仍然生效的第24/88/M號法律(已被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止)第5條規定“市政議會和市政執行委員會是市政機構”，而現時已不存在“市政議會”或類似機構。而現行第9/2018號法律《設立市政署》第5條規定“市政署設有下列機關：（一）市政管理委員會；（二）市政諮詢委員會。”，當中市政管理委員會的據位人已屬本條第1款a項所指的“其他公法人之公務員”。第9/2018號法律第14條第2款規定“市政諮詢委員會成員從具備公民品德、市政範疇的社區與基層服務經驗或足夠的專業及服務能力的澳門特別行政區永久性居民中委任。”，所以市政諮詢委員會成員不屬本條第1款所指的公務員，而第25/2018號行政法規第58條第1款規定“市政諮詢委員會為就市政範疇的事宜聽取居民的意見，並向市政管理委員會提出意見及建議，或透過市政管理委員會向澳門特別行政區政府提出意見及建議的機關。”，可見其為諮詢組織，由於沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除《刑法典》第336條第2款a項中“及市政機關據位人”的詞句。故建議刪除同一項中的“、反貪污暨反行政違法性高級專員及市政機關據位人”。

四十、第62/95/M號法令（就控制及減少使用可減弱臭氧層之物質制定措施。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”	文本中的“經濟司司長”替換為“經濟及科技發展局局長”，參見附表二。
5.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
6.	“環境技術辦公室”改為“環境保護局”	文本中的“環境技術辦公室”替換為“環境保護局”，參見附表二。
7.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
8.	“有管轄權之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有管轄權之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法——廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
9.	“公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”	因應經濟局(已於2021年2月1日改為經濟及科技發展局)及財政局的意見，並由於本法令第11條第4款中提及的“公鈔局”(葡文為“Fazenda Pública”)，在現行法規中出現不同的表述方式，例如第9/1999號法律《司法組織綱要法》第56條第2款（1）項提及的“澳門特別行政區公庫”（葡文為“Fazenda Pública”）、第10/1999號法律《司法官通則》第9條（1）項提及的“本地區公庫”(葡文為“Fazenda Pública”)；對此，經濟局建議修改為“歸屬澳門特別行政區”，財政局表示“本註腳內容所提及的名稱意思亦相同。所以在實務上各個部門都會使用該等詞語。因此，就中文版我們建議採用最為接近實際情況的名稱。如"澳門特別行政區庫房"。”然而，為統一原有法規中對“公鈔局”（葡文為“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“公鈔局”建議修改為“澳門特別行政區庫房”。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

四十一、第7/96/M號法令（規範從事轉運活動——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
3.	“DSE”改為“DSEDT”	文本中的“DSE”替換為“DSEDT”，參見附表二。
4.	“商業登記局”改為“商業及動產登記局”	文本中的“商業登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。
5.	“有管轄權之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有管轄權之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以"稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
7.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。

四十二、第14/96/M號法令（核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。）

序號	適應化處理	依據
1.	“《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》”改為“《澳門金融管理局通則》”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署通則”替換為“澳門金融管理局通則”，參見附表二。
《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》
2.	“《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》”改為“《澳門金融管理局通則》”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署通則”替換為“澳門金融管理局通則”，參見附表二。
3.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
6.	“汽車保障基金”改為“汽車及航海保障基金”	文本中的“汽車保障基金”替換為“汽車及航海保障基金”，參見附表二。
7.	“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項規定：“登記局局長及公證員職程的中文名稱改為‘登記官及公證員職程’”，故此處的“登記局局長”建議修改為“登記官”。
8.	“審計法院”改為“審計署”	文本中的“審計法院”替換為“審計署”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	“本地區總預算”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故此處的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
10.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金規章”改為“澳門金融管理局人員福利基金章程”	根據本法令核准的《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第4條第2款c項，“regulamento do Fundo de Previdência do Pessoal da AMCM”中文譯為“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金規章”，但刊登於2003年10月29日《澳門特別行政區公報》第四十四期第二組的澳門金融管理局人員福利基金設立合同條款四第2點，將該名稱譯作“澳門金融管理局人員福利基金章程”，為配合實務運作，故中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金規章”建議修改為“澳門金融管理局人員福利基金章程”。
12.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
13.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金”改為“澳門金融管理局人員福利基金”	根據本法令核准的《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第34條第1款，“Fundo de Previdência do Pessoal da AMCM”中文譯為“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金”，但刊登於2003年10月29日《澳門特別行政區公報》第四十四期第二組的澳門金融管理局人員福利基金設立合同條款一，將該名稱定為“澳門金融管理局人員福利基金”，為配合實務運作，故中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署人員福利基金”建議修改為“澳門金融管理局人員福利基金”。
14.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
15.	第十一條第一款d項中文文本所表述的“本地區經濟”改為“本地經濟”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
16.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。
17.	刪除第二十二條第五款所表述的“，亦無須受審計法院之預先監察”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四，文本中的“審計法院”原應替換為“審計署”。然而，本款所指的審計法院預先監察原載於第18/92/M號法令第8條，但根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第2款及附件一第4款規定，第18/92/M號法令因抵觸《澳門特別行政區基本法》，不採用為澳門特別行政區法規，而現行第11/1999號法律《澳門特別行政區審計署》第3條及第4條均沒有規定預先監察的職責或職權，因此，建議刪除本通則第22條第5款中“，亦無須受審計法院之預先監察”的詞句。
18.	刪除第三十三條第三款所表述的“尤其根據《澳門組織章程》第六十九條第一款之規定”	因應澳門金融管理局的意見，根據第1/1999號法律《回歸法》第4條第4款規定，《澳門組織章程》自一九九九年十二月二十日起，在澳門特別行政區停止生效，即自澳門特別行政區成立之日起已沒有根據該章程規定在澳門特別行政區公共部門或機構服務的人員，而根據《澳門特別行政區基本法》第99條第3款規定，澳門特別行政區有關部門可聘請葡籍和其他外籍人士擔任顧問和專業技術職務，因此，建議刪除此處的“尤其根據《澳門組織章程》第六十九條第一款之規定”的詞句。

四十三、第16/96/M號法令（核准酒店業及同類行業之新制度——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及第六十四條所表述的“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
4.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
5.	“澳門文化司署”改為“文化局”	文本中的“澳門文化司署”替換為“文化局”，參見附表二。
6.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
7.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
8.	“有權限之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有權限之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以"稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
9.	“總督以訓令”改為“專有法規”	雖然本法令第106條所指的規章已透過第83/96/M號訓令《核准酒店業及同類行業之新制度之規章》核准，且回歸後亦曾以第7/2002號行政命令《修改經四月一日第83/96/M號訓令核准並經七月二十一日第173/97/M號訓令修改的〈酒店業及同類行業規章〉》對該訓令核准的規章作修改，但考慮到第13/2009號法律《關於訂定內部規範的法律制度》的規定，故建議對此處的“總督以訓令”修改為“專有法規”。
10.	中文文本所表述的“旅遊司”改為“旅遊局”	中文文本中的“旅遊司”替換為“旅遊局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
12.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
13.	中文文本所表述的“該法院”改為“該部門”	中文文本中的“該法院”原應替換為“該處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以"稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“該部門”。
14.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
15.	第一條第二款、第二條第二款及第三款、第十六條第一款及第二款、第二十一條第二款及第九十七條第二款中文文本所表述的“市政廳”、第十四條第一款中文文本所表述的“設立地點之市政廳”，以及第二十一條第一款c項中文文本所表述的“設施所在地市政廳”均改為“市政署”	中文文本中的“市政廳”、“設立地點之市政廳”及“設施所在地市政廳”替換為“市政署”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
16.	第一條第二款、第二條第二款及第三款、第十六條第一款及第二款、第二十一條第二款及第九十七條第二款葡文文本所表述的“Municípios”，以及第十四條第一款及第二十一條第一款c項葡文文本所表述的“Câmara Municipal do local da instalação”均改為“Instituto para os Assuntos Municipais”	葡文文本中的“Municípios”及“Câmara Municipal do local da instalação”替換為“Instituto para os Assuntos Municipais”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。

四十四、第25/96/M號法令（規範編制外散位工人及助理人員之社會保障狀況，及在其確定終止職務時給予金錢補償。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門退休基金會”改為“退休基金會”	文本中的“澳門退休基金會”替換為“退休基金會”，參見附表二。

四十五、第32/96/M號法令（規範業餘潛水之活動——廢止一九六八年五月二日第48365號法令，該法令係由一九六九年一月十日第23842號訓令所延伸至澳門者。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	第六條、第七條第二款a項、第八條第二款、第九條、第十一條第二款、第十五條、第十六條、第十九條第二款及第二十一條所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
3.	第二十二條第二款所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局局長”	此處的“澳門港務局”(葡文為“capitão dos Portos de Macau”)替換為“海事及水務局局長”(葡文為“director dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”)，參見附表二。

四十六、第38/96/M號法令（訂定裝置宣傳物及廣告物之民事責任保險之最低限額）

序號	適應化處理	依據
1.	“有關市政廳”改為“市政署”	此處的“有關市政廳”替換為“市政署”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款及第9/2018號法律《設立市政署》第34條第2款。
2.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

四十七、第47/96/M號法令（核准《地工技術規章》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
2.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為“DSSCU”，參見附表二。
《地工技術規章》
3.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	刪除第七條第一款中文文本所表述的“澳門”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。

四十八、第51/96/M號法令（訂定融入就業市場之職業培訓之法律框架）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“政務司”改為“司長”	文本中的“政務司”替換為“司長”，參見附表二。
4.	“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”	文本中的“經濟司司長”替換為“經濟及科技發展局局長”，參見附表二。
5.	“教育暨青年司司長”改為“教育及青年發展局局長”	文本中的“教育暨青年司司長”替換為“教育及青年發展局局長”，參見附表二。
6.	“勞工暨就業司司長”改為“勞工事務局局長”	文本中的“勞工暨就業司司長”替換為“勞工事務局局長”，參見附表二。
7.	“澳門理工學院院長”改為“澳門理工大學校長”	文本中的“澳門理工學院院長”替換為“澳門理工大學校長”，參見附表二及第28/2019號行政法規《澳門理工大學章程》第8條(3)項和第18條。
8.	“旅遊培訓學院院長”改為“澳門旅遊大學校長”	文本中的“旅遊培訓學院院長”替換為“澳門旅遊大學校長”，參見附表二及第4/2024號法律《澳門旅遊大學法律制度》第6條(2)項。
9.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
10.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
11.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
12.	“旅遊培訓學院”改為“澳門旅遊大學”	文本中的“旅遊培訓學院”替換為“澳門旅遊大學”，參見附表二。
13.	第二十條b項所表述的“行政當局”改為“澳門特別行政區行政當局”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
14.	中文文本所表述的“澳門生產力暨技術轉移中心”改為“澳門生產力暨科技轉移中心”	因應澳門生產力暨科技轉移中心的建議，雖然第21/95/M號法令《許可本地區與公共及私人實體之聯結，以設立澳門生產力暨技術轉移中心——廢止二月二十五日第17/91/M號及五月六日第33/91/M號法令》第1條第1款設立澳門生產力暨技術轉移中心，而刊登於1996年5月29日《公報》第二十二期第二組的澳門私人公證署的關於該中心成立的證明書的中文譯本所載的章程第1條第1款，將該中心的中文名稱翻譯為“澳門生產力暨科技轉移中心”，迄今該中心亦使用此名稱，為配合實務運作，故建議將此中文名稱“澳門生產力暨技術轉移中心”修改為“澳門生產力暨科技轉移中心”。
15.	中文文本所表述的“行政暨公職司司長”改為“行政公職局局長”	中文文本中的“行政暨公職司司長”替換為“行政公職局局長”，參見附表二。
16.	中文文本所表述的“行政暨公職司”改為“行政公職局”	中文文本中的“行政暨公職司”替換為“行政公職局”，參見附表二。

四十九、第52/96/M號法令（核准「學徒培訓之法律制度」。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSTE”改為“DSAL”	文本中的“DSTE”替換為“DSAL”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“訓令”及第三十條所表述的“法令”均改為“規範性文件”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故文本中的“訓令”及“法令”建議修改為“規範性文件”。
4.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	中文文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
7.	葡文文本所表述的“Direcção de Serviços de Trabalho e Emprego”改為“Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais”	葡文文本中的“Direcção de Serviços de Trabalho e Emprego”替換為“Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais”，參見附表二。

五十、第53/96/M號法令（核准「專業資格證明之法律制度」。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
4.	“法令”改為“規範性文件”	本法令第13條所指的“專業技能證明委員會”的組成及職權現時由第51/96/M號法令（訂定融入就業市場之職業培訓之法律框架。）第26條規範。由於回歸後沒有頒佈相關法規，故文本中的“法令”建議修改為“規範性文件”

五十一、第55/96/M號法令（訂定在澳門登記之船舶上應配備之藥品、醫療器械及醫療用具——廢止透過八月十六日第463/72號訓令伸延至澳門之二月二十五日第63/72號命令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的 “澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門港務局”改為“海事及水務局”	文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
3.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
4.	“以訓令”改為“由行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“以訓令”建議修改為“由行政長官以規範性文件”。
5.	“衛生司”改為“藥物監督管理局”	文本中的“衛生司”替換為“藥物監督管理局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

五十二、第56/96/M號法令（核准《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》——廢止經一九六二年三月一日第19053號訓令延伸至澳門之一九六一年十一月十八日第44041號命令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。
3.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。
《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》
4.	“澳門地球物理暨氣象台”改為“地球物理氣象局”	文本中的“澳門地球物理暨氣象台”替換為“地球物理氣象局”，參見附表二。
5.	“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的 “澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

五十三、第57/96/M號法令（規範「海上航標」——廢止一九六零年十月八日第43207號命令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區適航航道”改為“澳門特別行政區適航航道”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

五十四、第58/96/M號法令（對船舶進行分類——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
3.	“澳門港務局之管轄水域”改為“澳門特別行政區管理範圍內水域”	根據經第23/2015號行政法規修改的第14/2013號行政法規《海事及水務局的組織及運作》第1條、第2條及第3條(1)項規定，海事及水務局負責行使海事當局權力，即負責確保與海事、港口、碼頭活動及海事安全有關的國際法文書、法律、規章在澳門特別行政區註冊船舶和海事管理範圍得以遵守，而海事管理範圍包括澳門特別行政區管理範圍內水域，故建議將本法令的“澳門港務局之管轄水域”修改為“澳門特別行政區管理範圍內水域”。
4.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

五十五、第60/96/M號法令（核准《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》——－若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。
3.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。
《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》
4.	“本澳”改為“澳門特別行政區”	“本澳”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

五十六、第61/96/M號法令（重組統計暨普查司之組織結構——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第二十九條至第六十五條及二月十九日第46/90/M號訓令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“外國”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故此處的“外國”建議修改為“澳門特別行政區以外的任何地方”。
3.	“其他外國及國際統計組織”改為“國際統計組織及澳門特別行政區以外的任何地方的統計組織”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故此處的“其他外國”建議修改為“澳門特別行政區以外的任何地方”，並對行文作相應的調整。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“本地區會計體系”改為“澳門特別行政區會計體系”	文本中的“本地區會計體系”替換為“澳門特別行政區會計體系”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“本地區之帳目”改為“澳門特別行政區帳目”	文本中的“本地區之帳目”替換為“澳門特別行政區帳目”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	“本地區帳目體系”改為“澳門特別行政區帳目體系”	文本中的“本地區帳目體系”替換為“澳門特別行政區帳目體系”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”	中文文本中的“統計暨普查司”替換為“統計暨普查局”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“事務司”改為“事務局”	中文文本中的“事務司”替換為“事務局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。
12.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
13.	中文文本所表述的“副司長”改為“副局長”	中文文本中的“副司長”替換為“副局長”，參見附表二。

五十七、第62/96/M號法令（訂定發展澳門資料統計體系之規範性框架——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第一條至第二十八條。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“有管轄權之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有管轄權之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以"稅務執行部門＂作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
5.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”	中文文本中的“統計暨普查司”替換為“統計暨普查局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故建議中文文本中的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
8.	中文文本所表述的“統計暨普查司（DSEC）司長”改為“統計暨普查局局長”	中文文本中的“統計暨普查司（DSEC）司長”替換為“統計暨普查局局長”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣” 建議修改為“澳門元”。
11.	中文文本所表述的“公庫”改為“澳門特別行政區庫房”	因應財政局及統計暨普查局的意見，並為統一原有法規中對“公庫”（葡文為“Tesouraria da Fazenda Pública”及“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故中文文本所表述的“公庫”建議修改為“澳門特別行政區庫房”。
12.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
13.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。
14.	葡文文本所表述的“Tesouraria da Fazenda Pública”及 “Fazenda Pública”均改為“cofre da Região Administrativa Especial de Macau”	因應財政局及統計暨普查局的意見，並為統一原有法規中對“公庫”(葡文為“Tesouraria da Fazenda Pública”及“Fazenda Pública”)所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故葡文文本中的“Tesouraria da Fazenda Pública”及“Fazenda Pública”建議修改為“cofre da Região Administrativa Especial de Macau”。
15.	第十條葡文文本所表述的“mediante portaria”改為“pelo Chefe do Executivo por acto normativo”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故建議葡文文本中的“mediante portaria”修改為“pelo Chefe do Executivo por acto normativo”。
16.	第二十一條第二款葡文文本所表述的“portaria”改為“Chefe do Executivo por acto normativo”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故建議葡文文本中的“portaria”修改為“Chefe do Executivo por acto normativo”。

五十八、第63/96/M號法令（核准《水泥標準》——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
3.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。

五十九、第64/96/M號法令（核准《鋼筋混凝土用熱軋鋼筋標準》——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
2.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。
3.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。

六十、第66/96/M號法令（設立對被遺棄於澳門國際機場之行李及其物件之制度）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

六十一、第1/97/M號法令（訂定停學之制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“市衛生當局”改為“衛生當局”	由於回歸後已經取消“澳門市”和“海島市”的區域劃分，故建議將文本中的“市衛生當局”修改為“衛生當局”。

六十二、第4/97/M號法令（規範確定在澳門港務局登記之船舶及船艇之安全船員人數之程序——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
2.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
4.	“訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，考慮到實務上，曾以行政長官批示制定證明書（certificado）式樣，例如第282/2016號行政長官批示（核准行政公益法人證明書式樣。），故此處的“訓令”建議修改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”。
5.	“有權限之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有權限之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門”作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
6.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“負責澳門對外關係之國家”及“負責澳門對外關係國家”均改為“中華人民共和國”	中文文本中的“負責澳門對外關係之國家”及“負責澳門對外關係國家”均替換為“中華人民共和國”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。
10.	葡文文本所表述的“Estado responsável pelas relações externas de Macau”改為“República Popular da China”	葡文文本中的“Estado responsável pelas relações externas de Macau”替換為“República Popular da China”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

六十三、第7/97/M號法令（訂定豁免上班及定出公眾假期之制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“訓令”改為“行政命令”	由於回歸後行政長官曾頒佈第60/2000號行政命令《訂定澳門特別行政區的公眾假日》，故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。

六十四、第15/97/M號法令（核准現金速遞公司（SEV）之設立及業務制度）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區” 及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
4.	中文文本所表述的“官方語言”改為“正式語文”	根據《澳門特別行政區基本法》第9條，中文文本中的“官方語言”建議修改為“正式語文”。
5.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。
6.	刪除第六條第一款中文文本所表述的“由總督”	由於第13/2023號法律《金融體系法律制度》第148條第1款將第15/97/M號法令第6條第1款所指的規範性文件形式由“訓令”改為“行政長官批示”，故建議刪除該款中文文本的“由總督”詞句。
7.	刪除第六條第一款葡文文本所表述的“do Governador a conceder”	由於第13/2023號法律《金融體系法律制度》第148條第1款將第15/97/M號法令第6條第1款所指的規範性文件形式由“訓令”改為“行政長官批示”，故建議刪除該款葡文文本的“do Governador a conceder”詞句。

六十五、第26/97/M號法令（訂定學校督導活動之法律體系——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“DSEJ”改為“DSEDJ”	文本中的“DSEJ”替換為“DSEDJ”，參見附表二。
2.	“教育暨青年司司長”改為“教育及青年發展局局長”	文本中的“教育暨青年司司長”替換為“教育及青年發展局局長”，參見附表二。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	中文文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
6.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Educação e Juventude”改為“Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Educação e Juventude”替換為“Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude”，參見附表二。

六十六、第32/97/M號法令（核准擋土結構與土方工程規章。）

序號	適應化處理	依據
1.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
2.	葡文文本所表述的“DSSOPT”改為“DSSCU”	葡文文本中的“DSSOPT”替換為“DSSCU”，參見附表二。

六十七、第35/97/M號法令（規範在海事管轄範圍內禁止投擲或傾倒有害物質。）

序號	適應化處理	依據
1.	“港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
2.	“有權限之法院”改為“稅務執行部門”	文本中的“有權限之法院”原應替換為“財政局稅務執行處”，參見第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法--廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第43條第2款；然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門”作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關。因此，為使本條條文能更準確理解和適用，故建議修改為“稅務執行部門”。
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

六十八、第36/97/M號法令（訂定發放因公殉職撫卹金及為社會捨身撫卹金之制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“軍事化人員”改為“保安部隊及保安部門人員”	根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條第2款規定，“所有在法律或規章條文中對‘軍事化人員’的提述，視為對‘保安部隊及保安部門人員’的提述”，故此處的“軍事化人員”建議修改為“保安部隊及保安部門人員”。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門退休基金會”改為“退休基金會”	文本中的“澳門退休基金會”替換為“退休基金會”，參見附表二。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	“本地區總預算”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故此處的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
6.	中文文本所表述的“軍事化部隊”改為“保安部隊及保安部門”	根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條第2款規定，“所有在法律或規章條文中對‘軍事化人員’的提述，視為對‘“保安部隊及保安部門人員’的提述＂，故中文文本中的“軍事化部隊”建議修改為“保安部隊及保安部門”。
7.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“澳門地區”、“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門地區”、“澳門”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	葡文文本所表述的“serviço das forças militarizadas”改為“Forças e Serviços de Segurança”	根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條第2款規定，“所有在法律或規章條文中對“軍事化人員”的提述，視為對“保安部隊及保安部門人員”的提述，故葡文文本中的“serviço das forças militarizadas”建議修改為“Forças e Serviços de Segurança”。
10.	葡文文本所表述的“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”及“Macau”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
11.	刪除第十三條中文文本所表述的“總督任命之”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。

六十九、第37/97/M號法令（訂定向本地區高等教育以外之學生頒發學習上之獎項之標準及形式。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
3.	“本地區總預算”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故此處的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

七十、第38/97/M號法令（訂定兌換店之設立及業務之新制度）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
5.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。

七十一、第39/97/M號法令（訂定新匯兌制度之大綱——廢止十一月二十日第80/89/M號法令）

序號	適應化處理	依據
1.	“外國或外地”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’ ；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故此處的“外國或外地”建議修改為“澳門特別行政區以外的任何地方”。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	中文文本所表述的“澳門地區”、“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門地區”、“本地區” 及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
7.	葡文文本所表述的“território de Macau”及“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“território de Macau” 及“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。

七十二、第42/97/M號法令（核准《混凝土標準》——廢止經十一月十七日第629/71/M號訓令延伸至澳門之九月二十三日第404/71號命令。）

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	中文文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。
2.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”改為“Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes”替換為 “Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana”，參見附表二。
3.	葡文文本所表述的“DSSOPT”改為“DSSCU”	葡文文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
《混凝土標準》
4.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為 “土地工務局”，參見附表二。

七十三、第43/97/M號法令（充實公用徵收法律制度─一若干癈止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“水域公產”改為“澳門特別行政區海域，以及與其毗連的沙灘、碼頭、橋式碼頭、船隻升降和清理船底的斜坡或建造和維修平面的範圍”	本法令第1條第2款n項所指的“水域公產”是指第6/86/M號法律《水域公產》第1條所定的“毗連本地區的可通航或可浮載的水域的海床及邊緣，以及沙灘、碼頭、橋式碼頭、船隻升降和清理船底的斜坡或建造和維修平面”。根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第3款及附件二第1點規定，關於規範澳門水域公產制度的第6/86/M號法律，因抵觸《澳門特別行政區基本法》而不採用為澳門特別行政區法規，但澳門特別行政區在制定新的法規前，可按《澳門特別行政區基本法》規定的原則和參照原有做法處理有關事務。第7/2018號法律《海域管理綱要法》第2條(1)項規定，澳門特別行政區的“海域”是指經第128/2015號行政長官公告公佈的中華人民共和國國務院令第665號附同的“中華人民共和國澳門特別行政區行政區域界線文字說明”所確定的海域範圍，包括水面、水體、海床及底土。按照上述條文，第6/86/M號法律所指的“水域公產”當中的“毗連本地區的可通航或可浮載的水域的海床及邊緣”是指澳門特別行政區海域；至於第6/86/M號法律所指的“水域公產”當中的沙灘、碼頭、橋式碼頭、船隻升降和清理船底的斜坡或建造和維修平面，實際上是位於澳門特別行政區陸地部分，故此處的“水域公產”建議改為“澳門特別行政區海域，以及與其毗連的沙灘、碼頭、橋式碼頭、船隻升降和清理船底的斜坡或建造和維修平面的範圍”。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	中文文本所表述的“擬徵收房地產所在地之市政廳大樓”、“房地產所在地之市政廳大樓”及“有關房地產所在地之市政廳大樓”均改為“市政署大樓”	由於“市政廳大樓”現名為“市政署大樓”，且澳門特別行政區僅有一座市政署大樓，故建議作出相關修改。
6.	第一條第二款e項、第四條第三款、第六條第二款、第二十條第一款b項及第五十六條第一款c項中文文本所表述的“財政司房地產紀錄”改為“房地產紀錄”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
7.	第七條第二款及第三十四條第三款中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
8.	葡文文本所表述的“edifício sede do município da situação do prédio a expropriar”及“edifício sede do município da situação do prédio”均改為“edifício do Instituto para os Assuntos Municipais”	由於“市政廳大樓”現名為“市政署大樓”，且澳門特別行政區僅有一座市政署大樓，故建議作出相關修改。

七十四、第44/97/M號法令（規範海上無線電通訊—— 若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故文本的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
4.	“澳門港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“澳門港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的 “澳門” 及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“官方語言”改為“正式語文”	根據《澳門特別行政區基本法》第9條，中文文本中的“官方語言”建議修改為“正式語文”。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	葡文文本所表述的“Macau”及“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的 “Macau” 及“Território”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
10.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。
11.	葡文文本所表述的“CPM”改為“DSAMA”	葡文文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。

七十五、第45/97/M號法令（核准澳門職業之分類。）

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”	中文文本中的“統計暨普查司”替換為“統計暨普查局”，參見附表二。
《澳門職業分類》
2.	“本地區職業數據”改為“澳門特別行政區職業數據”	文本中的“本地區職業數據”替換為“澳門特別行政區職業數據”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“從本地區的角度”改為“從澳門特別行政區的角度”	文本中的“從本地區的角度”替換為“從澳門特別行政區的角度”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“本地區的社會和經濟特徵”改為“澳門特別行政區的社會和經濟特徵”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“本地區現存的”改為“澳門特別行政區現存的”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	“諮詢會委員”改為“行政會委員”	《澳門組織章程》第48條第1款規定“對於總督送交諮詢會的關於總督權限或關於一般當地行政的事項，諮詢會有發表意見的權限。”。第50/76/M號法令《澳門諮詢會章程》第1條規定“諮詢會係一個諮詢機構，協助總督執行其立法及實施的任務。”，該法令後來被第51/91/M號法令《核准諮詢會委員之通則及選舉制度》第25條第1款所廢止，而第51/91/M號法令亦已被第99/99/M號法令第1條c項廢止。因此澳門特別行政區現時並不存在諮詢會，但考慮到根據《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第56條“澳門特別行政區行政會是協助行政長官決策的機構。”及第58條第1段“澳門特別行政區行政會由行政長官主持。行政會的會議每月至少舉行一次。行政長官在作出重要決策、向立法會提交法案、制定行政法規和解散立法會前，須徵詢行政會的意見，但人事任免、紀律制裁和緊急情況下採取的措施除外。”，可見諮詢會的職能與現時行政會相似，而且文中基礎組別1110的c項職務“對政府制訂之政策提出建議；”亦與現時的行政會委員相符，故建議將“諮詢會委員”替換為“行政會委員”。
8.	“政務司辦公室”改為“主要官員辦公室”	文本中的“政務司辦公室”應替換為“司長辦公室”，但由於此基礎組別除了1120.25‘反貪污暨反行政違法性高級專員’對應主要官員中的廉政專員外，並沒有列出其他主要官員，考慮到現時澳門特別行政區的政府架構已與回歸前不同，同時《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第50條(6)項規定主要官員包括各司司長、廉政專員、審計長、警察部門主要負責人和海關主要負責人，故文本中的“政務司辦公室”建議修改為“主要官員辦公室”。
9.	“政務司”改為“主要官員”	1120.05的“政務司”本應替換為“司長”，但由於此基礎組別除了1120.25‘反貪污暨反行政違法性高級專員’對應主要官員中的廉政專員外，並沒有列出其他主要官員，考慮到現時澳門特別行政區的政府架構已與回歸前不同，同時《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第50條(6)項規定主要官員包括各司司長、廉政專員、審計長、警察部門主要負責人和海關主要負責人，故文本中的“政務司”建議修改為“主要官員”。
10.	“總督辦公室主任”改為“行政長官辦公室主任”	文本中的“總督辦公室主任”替換為“行政長官辦公室主任”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四和經第8/2002號行政法規修改及經第1/2005號行政法規重新公佈的第14/1999號行政法規《行政長官辦公室及司長辦公室通則》第3條。
11.	“政務司辦公室主任”改為“主要官員辦公室主任”	文本中的“政務司辦公室主任”應替換為“司長辦公室主任”，但由於此基礎組別除了1120.25‘反貪污暨反行政違法性高級專員’對應主要官員中的廉政專員外，並沒有列出其他主要官員，考慮到現時澳門特別行政區的政府架構已與回歸前不同，同時《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第50條(6)項規定主要官員包括各司司長、廉政專員、審計長、警察部門主要負責人和海關主要負責人，故文本中的“政務司辦公室主任”建議修改為“主要官員辦公室主任”。
12.	“立法會秘書長”改為“立法會輔助部門秘書長”	文本中的“立法會秘書長”替換為“立法會輔助部門秘書長”，參見經第14/2008號法律、第1/2010號法律修改及經第3/2015號法律重新公佈的第11/2000號法律《澳門特別行政區立法會組織法》第14條及第16條。
13.	“澳門保安部隊之治安警察廳廳長／副廳長、水警稽查隊隊長／副隊長、消防隊隊長／副隊長，澳門貨幣暨匯兌監理處行政委員會主席”改為“保安部隊及保安部門之治安警察局局長／副局長、副海關關長／助理海關關長、消防局局長／副局長，澳門金融管理局行政委員會主席”	按照經第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條以及本法令第23條原文規定，“澳門保安部隊”包括“治安警察廳”、“水警稽查隊”及“消防隊”。而根據經第26/2020號法律修改的第9/2002號法律《澳門特別行政區內部保安綱要法》第13條及第14條規定，現時治安警察局及消防局屬於保安部隊，而海關屬於保安部門，故此處的“澳門保安部隊”建議修改為“保安部隊及保安部門”。中文文本中的“治安警察廳廳長/副廳長”替換為“治安警察局局長/副局長”，參見附表二。文本中的“水警稽查隊隊長/副隊長”替換為“副海關關長/助理海關關長”，參見附表二及第21/2001號行政法規《海關的組織與運作》原始版本的附表三。中文文本中的“消防隊隊長/副隊長”替換為“消防局局長/副局長”，參見附表二。文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
14.	“本地區或受其保護人士的利益”改為“澳門特別行政區或受其保護人士的利益”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
15.	“代表本地區無行為能力者及缺席人士的利益”改為“代表澳門特別行政區、無行為能力者及缺席人士的利益”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
16.	“物業、商業及汽車登記局局長”改為“物業、商業及動產登記局登記官”	文本中的“商業及汽車登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本中的“登記局局長”替換為“登記官”。
17.	“市政技術監督”改為“市政署技術監督”	文本中的“市政技術監督”替換為“市政署技術監督”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
18.	“民事登記局、商業及汽車登記局”改為“民事登記局、商業及動產登記局”	文本中的“商業及汽車登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。
19.	“外國”改為“外地”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用法，故文本中的“外國”建議改為“外地”。
20.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
21.	中文文本所表述的“副司長”改為“副局長”	中文文本中的“副司長”替換為“副局長”，參見附表二。
22.	中文文本所表述的“民事登記局局長”改為“民事登記局登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本提及的“民事登記局局長”替換為“民事登記局登記官”。
23.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
24.	中文文本所表述的“本地區的就業發展”改為“澳門特別行政區的就業發展”	中文文本中的“本地區的就業發展”替換為“澳門特別行政區的就業發展”，參見附表二。
25.	中文文本所表述的“水警稽查隊”及“水警稽查”均改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	中文文本中的“水警稽查隊”及“水警稽查”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
26.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
27.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
28.	中文文本所表述的“郵政局及海港運輸服務”改為“郵政及海港運輸服務”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
29.	中文文本所表述的“旅遊司”改為“旅遊局”	中文文本中的“旅遊司”替換為“旅遊局”，參見附表二。
30.	葡文文本所表述的“Polícia Marítima e Fiscal”改為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”	葡文文本中的“Polícia Marítima e Fiscal”替換為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”，參見附表二。
31.	刪除第一大類及中類11所表述的“、市政廳”	由於現時市政署也屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除第一大類及中類11所表述當中“、市政廳”的詞句。
32.	刪除中類11所表述的“及市政廳，”	由於現時市政署也屬於公共行政機構，因此中類11沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“及市政廳，”的詞句。
33.	刪除小類111、基礎組別1110及基礎組別1120中文文本所表述的“及市政”	由於小類111、基礎組別1110和基礎組別1120中的“市政議會”及“市政議會議員”在現時已不存在，故建議刪除中文文本提及的“及市政”。
34.	刪除小類111中文文本所表述的“和市政議會”	“市政議會”是第24/88/M號法律《市政區法律制度》第5條所規定的市政機構，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，在第17/2001號法律第5條中已不再在民政總署設置“市政議會”或類似機構。而現行第9/2018號法律《設立市政署》第5條亦沒有設置“市政議會”或類似機構，正如該法律的法案理由說明所指“‘非政權性’是指市政機構不具有二級地方政府的性筫，不實行地方自治，不設由選舉產生的代議機關”。因此“市政議會”在現時已不存在，故建議刪除中文文本提及的“和市政議會”。
35.	刪除基礎組別1110中文文本所表述的“及市政議會”	“市政議會”是第24/88/M號法律《市政區法律制度》第5條所規定的市政機構，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，在第17/2001號法律第5條中已不再在民政總署設置“市政議會”或類似機構。而現行第9/2018號法律《設立市政署》第5條亦沒有設置“市政議會”或類似機構，正如該法律的法案理由說明所指“‘非政權性’是指市政機構不具有二級地方政府的性筫，不實行地方自治，不設由選舉產生的代議機關”。因此“市政議會”在現時已不存在，故建議刪除中文文本提及的 “及市政議會”。
36.	刪除基礎組別1110及小類112中文文本所表述的“或市政”	由於基礎組別1110和小類112中的“市政議會”及“市政議會議員”在現時已不存在，故建議刪除中文文本提及的“或市政”。
37.	刪除2429.20中文文本所表述的“／立契官”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
38.	刪除小類111、基礎組別1110及小類112葡文文本所表述的“ou dos municípios”	由於小類111、基礎組別1110和小類112中的“市政議會”及“市政議會議員”在現時已不存在，故建議刪除葡文文本提及的“ou dos municípios”。
39.	刪除小類111及基礎組別1110葡文文本所表述的“e Assembleias Municipais”	“市政議會”是第24/88/M號法律《市政區法律制度》第5條所規定的市政機構，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，在第17/2001號法律第5條中己不再在民政總署設置“市政議會”或類似機構。而現行第9/2018號法律《設立市政署》第5條亦沒有設置“市政議會”或類似機構，正如該法律的法案理由說明所指“‘非政權性’是指市政機構不具有二級地方政府的性筫，不實行地方自治，不設由選舉產生的代議機關”。因此“市政議會”在現時已不存在，故建議刪除葡文文本提及的“e Assembleias Municipais”。
40.	刪除基礎組別1120葡文文本所表述的“e Municípios”	由於基礎組別1120中的“市政議會”在現時已不存在，故建議刪除葡文文本提及的“e Municípios”。

七十六、第52/97/M號法令（修改法院及檢察院辦事處之組織架構 —— 若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“司法公庫”改為“終審法院院長辦公室或檢察長辦公室”	文本中的“司法公庫”替換為“終審法院院長辦公室或檢察長辦公室”，參見附表二。
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
4.	“軍事化人員”改為“保安部隊及保安部門人員”	根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條（更改法律上的提述）規定，“所有在法律或規章條文中對“軍事化人員”的提述，視為對“保安部隊及保安部門人員”的提述，故此處的“軍事化人員”建議修改為“保安部隊及保安部門人員”。
5.	“司法事務司司長”改為“終審法院院長辦公室主任或檢察長辦公室主任”	儘管第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第25條第1款規定，法律及法規提及“司法事務局”和“法律翻譯辦公室”時，經作出必要配合，均視作指“法務局”，但因該行政法規第2條規定，法務局已不具有第30/94/M號法令《重組司法事務司─若干廢止》第4條第1款所定的輔助司法部門的管理方面的職責，且根據第13/1999號行政法規《檢察長辦公室的組織及運作》及第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織及運作》的規定，並結合實務的運作，有關輔助司法部門的管理方面的職責是視乎情況，由“終審法院院長辦公室主任”或“檢察長辦公室主任”作出；因此，建議作相應修改。
6.	第十八條第一款所表述的“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
7.	第十八條第三款所表述的“訓令”改為“規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
8.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。

七十七、第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》

序號	適應化處理	依據
1.	“司法事務司”改為“法務局”	文本中的“司法事務司”替換為“法務局”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“本地區” 及“澳門” 均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“司法事務司司長”改為“法務局局長”	文本中的“司法事務司”替換為“法務局”，參見附表二。
5.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件訂定”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件訂定”。
6.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。

七十八、第55/97/M號法令（核准澳門行業分類第一修訂版 —— 若干廢止）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”	中文文本中的“統計暨普查司”替換為“統計暨普查局”，參見附表二。
《澳門行業分類第一修訂版》
5.	“澳門現時、短期及中期性的經濟行業結構情況”改為“澳門特別行政區現時、短期及中期性的經濟行業結構情況”	文本中的“澳門現時、短期及中期性的經濟行業結構情況”替換為“澳門特別行政區現時、短期及中期性的經濟行業結構情況”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“澳門本地”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門本地”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	“澳門實際環境”改為“澳門特別行政區實際環境”	文本中的“澳門實際環境”替換為“澳門特別行政區實際環境”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	“在澳門均享有外交豁免權者”改為“在澳門特別行政區均享有外交豁免權者”	文本中的“在澳門均享有外交豁免權者”替換為“在澳門特別行政區均享有外交豁免權者”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”	中文文本中的“統計暨普查司”替換為“統計暨普查局”，參見附表二。

七十九、第59/97/M號法令(核准社會協調常設委員會之新組織法 —— 若干廢止)

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“立法性法規”改為“法規”	在回歸前“立法性法規”是其中一種規範性文件，但回歸後已沒有制定“立法性法規”此種規範性文件，故此處的“立法性法規”建議修改為“法規”。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	中文文本所表述的“《本地區總預算》”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故中文文本中的“《本地區總預算》”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
6.	“總督辦公室”改為“行政長官辦公室”	文本中的“總督辦公室”替換為“行政長官辦公室”，參見第44/2020號行政法規《政府總部事務局的組織及運作》及第14/1999號行政法規《行政長官及司長辦公室通則》。
7.	“政務司之辦公室”改為“司長辦公室”	文本中的“政務司之辦公室”替換為“司長辦公室”，參見第44/2020號行政法規《政府總部事務局的組織及運作》及第14/1999號行政法規《行政長官及司長辦公室通則》。
8.	中文文本所表述的“政務司”改為“司長”	中文文本中的“政務司”替換為“司長”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“副司長”改為“副局長”	中文文本中的“副司長”替換為“副局長”，參見附表二。
11.	葡文文本所表述的“Secretários-Adjuntos”改為“Secretários”	葡文文本中的“Secretários-Adjuntos”替換為“Secretários”，參見附表二。
12.	葡文文本所表述的“Secretário-Adjunto”改為“Secretário”	葡文文本中的“Secretário-Adjunto”替換為“Secretário”，參見附表二。
13.	第十四條第三款葡文文本所表述的“Orçamento Geral do Território”及第十四條第四款葡文文本所表述的“OGT”均改為“Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故葡文文本第14條第3款及第4款中的“Orçamento Geral do Território”及“OGT”建議修改為“Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau”。
14.	刪除第十四條第三款所表述的“（葡文縮寫為OGT）”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故文本中的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。而由於“澳門特別行政區財政預算”沒有葡文簡稱，因此，建議刪除相關內容。

八十、第3/98/M號法令（核准發出衛星電視廣播業務准照之制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門郵電司”改為“郵電局”	文本中的“澳門郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。
2.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“總督以訓令”改為“行政長官以公佈於《澳門特別行政區公報》的批示”	由於回歸後行政長官曾頒佈第318/2008號行政長官批示《“澳門蓮花衛視傳媒有限公司”獲發准照提供衛星電視廣播電信服務》，故此處的“總督以訓令”建議修改為“行政長官以公佈於《澳門特別行政區公報》的批示”。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	中文文本所表述的“新聞司”改為“新聞局”	中文文本中的“新聞司”替換為“新聞局”，參見附表二。

八十一、第4/98/M號法令（核准藝術教育之法律體系 —— 廢止十月一日第422/71號法令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”	文本中的“教育暨青年司”替換為“教育及青年發展局”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。

八十二、第5/98/M號法令（規範公共行政當局之公務通訊、徽號及標誌之使用以及紙張之標準化，並簡化若干行政程序及訂定在澳門地區外發出但應在本地區產生效力之文件之一般有效期 —— 若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“訓令”改為“行政命令”	由於第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第9條第1款規定政府部門及實體的標誌，由公佈於《澳門特別行政區公報》的行政命令核准及修改，故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。
2.	“澳門政府印刷署”改為“印務局”	文本中的“澳門政府印刷署”替換為“印務局”，參見附表二。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	“總督辦公室及政務司辦公室”改為“行政長官辦公室及主要官員辦公室”	文本中的“總督辦公室”替換為“行政長官辦公室”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四和經第8/2002號行政法規修改及經第1/2005號行政法規重新公佈的第14/1999號行政法規《行政長官辦公室及司長辦公室通則》第1條。文本中的“政務司辦公室”應替換為“司長辦公室”，但考慮到現時澳門特別行政區的政府架構已與回歸前不同，同時《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第50條(6)項規定主要官員包括各司司長、廉政專員、審計長、警察部門主要負責人和海關主要負責人，故文本中的“政務司辦公室”建議修改為“主要官員辦公室”。
6.	“衛生司”改為“衛生局”	文本中的“衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	中文文本所表述的“上款所指徽號”、“澳門公共行政徽號”及“澳門公共行政當局之徽號”均改為“澳門特別行政區區徽”	由於《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第10條規定了澳門特別行政區的區旗和區徽，故中文文本中的“上款所指徽號”、“澳門公共行政徽號”及“澳門公共行政當局之徽號”均建議修改為“澳門特別行政區區徽”。
9.	中文文本所表述的“行政暨公職司”改為“行政公職局”	中文文本中的“行政暨公職司”替換為“行政公職局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“官方語言”改為“正式語文”	根據《澳門特別行政區基本法》第9條，中文文本中的“官方語言”建議修改為“正式語文”。
11.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
12.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”	中文文本中的“郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。
13.	葡文文本所表述的“Macau”、“Território”及“território de Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”、“Território”及“território de Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
14.	葡文文本所表述的“símbolo referido no número anterior”及“símbolo da Administração Pública de Macau”均改為“emblema regional da Região Administrativa Especial de Macau”	由於《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第10條規定了澳門特別行政區的區旗和區徽，故葡文文本中的“símbolo referido no número anterior”及“símbolo da Administração Pública de Macau”均建議修改為“emblema regional da Região Administrativa Especial de Macau”。
15.	刪除第一條所表述的“市政廳及”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定，此處的“市政廳”應替換為“市政署”。然而，由於現時市政署也屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“市政廳及”的詞句。

八十三、第10/98/M號法令（核准航空器登記制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門民用航空局”改為“民航局”	文本中的“澳門民用航空局”替換為“民航局”，參見附表二。
2.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”，並對行文作出相應調整。
3.	“澳門商業及汽車登記局”改為“商業及動產登記局”	文本中的“澳門商業及汽車登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。
6.	刪除第二十四條第一款所表述的“及市政廳”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，此處的“市政廳”應替換為“市政署”。然而，由於市政署屬於具有法律人格的公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“及市政廳”的詞句。
附件一《航空器登記規章》
7.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	“澳門民用航空局”改為“民航局”	文本中的“澳門民用航空局”替換為“民航局”，參見附表二。
9.	“司法事務司司長”改為“法務局局長”	文本中的“司法事務司司長”替換為“法務局局長”，參見附表二。
10.	“治安警察廳”改為“治安警察局”	文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。
12.	中文文本所表述的“司法警察司”改為“司法警察局”	文本中的“司法警察司”替換為“司法警察局”，參見附表二。
13.	第二十三條第一款中文文本所表述的“根據具管轄權之法院發出之證實對澳門地區之債務已消滅或不存在之證明而作出”改為“根據稅務執行部門發出之證實對澳門特別行政區之債務已消滅或不存在之證明而作出”	根據第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法——廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第29條的規定，財政局稅務執行處有權限作出相關的稅務執行行為，然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門”作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關，故中文文本中的“根據具管轄權之法院發出之證實對澳門地區之債務已消滅或不存在之證明而作出”建議修改為“根據稅務執行部門發出之證實對澳門特別行政區之債務已消滅或不存在之證明而作出”。
14.	第二十三條第一款葡文文本所表述的“a extinção ou não existência da dívida ao território de Macau”改為“com base na certidão passada pelo serviço de execução fiscal que comprove a extinção ou não existência da dívida à Região Administrativa Especial de Macau”	根據第30/99/M號法令《訂定財政司新組織法——廢止一九三四年四月十四日第三百七十六號立法性法規及十一月二十七日第61/95/M號法令》第29條的規定，財政局稅務執行處有權限作出相關的稅務執行行為，然而，考慮到《核准〈稅務法典〉》法案已不存在“稅務執行處”，而是以“稅務執行部門”作為表述，並將其定義為具職權開展和促進稅務執行程序，以便對結欠澳門特別行政區和獲法律賦權透過稅務執行程序收取其債權的實體的債務進行強制徵收的機關，故葡文文本中的“a extinção ou não existência da dívida ao território de Macau” 建議修改為“com base na certidão passada pelo serviço de execução fiscalque comprove a extinção ou não existência da dívida à Região Administrativa Especial de Macau”。
附件二《手續費表》
15.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

八十四、第12/98/M號法令（規範六月三日第2/96/M號法律所指之死後捐贈人紀錄（REDA）及捐贈人個人卡之發出。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。

八十五、第14/98/M號法令（規範派駐自治實體擔任財政司代表之職務）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“財政司司長”替換為“財政局局長”	中文文本中的“財政司司長”替換為“財政局局長”，參見附表二。

八十六、第46/98/M號法令（規範進入法律範疇高級技術員職程之資格。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”，以及第一條a項所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“訓令”改為“規範性文件”	本法令第2條規範澳門特別行政區法律補充課程之學習計劃以及學術及教學編排的方式，由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
4.	中文文本所表述的“澳門法律補充課程”改為“澳門特別行政區法律補充課程”	中文文本中的“澳門法律補充課程”替換為“澳門特別行政區法律補充課程”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	葡文文本所表述的“curso complementar de direito de Macau”改為“curso complementar de direito da Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“curso complementar de direito de Macau”替換為“curso complementar de direito da Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	葡文文本所表述的“cursos complementares de direito de Macau”改為“cursos complementares de direito da Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“cursos complementares de direito de Macau”替換為“cursos complementares de direito da Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

八十七、第47/98/M號法令（核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
2.	“澳門文化司署”改為“文化局”	文本中的“澳門文化司署”替換為“文化局”，參見附表二。
3.	“澳門體育總署”改為“體育局”	文本中的“澳門體育總署”替換為“體育局”，參見附表二。
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“商業及汽車登記局”改為“商業及動產登記局”	文本中的“商業及汽車登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。
7.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
8.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
9.	“訓令”改為“規範性文件”	由於本法令第55條所指的修改事宜按照第13/2009號法律《關於訂定內部規範的法律制度》的規定適用不同的立法形式，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
10.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
11.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
12.	中文文本所表述的“博彩監察暨協調司”改為“博彩監察協調局”	中文文本中的“博彩監察暨協調司”替換為“博彩監察協調局”，參見附表二。
13.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
14.	中文文本所表述的“旅遊司”改為“旅遊局”	中文文本中的“旅遊司”替換為“旅遊局”，參見附表二。
15.	中文文本所表述的“消防隊隊長”改為“消防局局長”	中文文本中的“消防隊隊長”替換為“消防局局長”，參見附表二。
16.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
17.	第十二條第一款b項、第二十條第一款及第五十條第四款a項中文文本所表述的“市政廳”，以及第十二條第三款中文文本所表述的“在進行活動之地區屬有權限之市政廳”，均改為“市政署”	中文文本中的“市政廳”及“在進行活動之地區屬有權限之市政廳”替換為“市政署”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
18.	第四十條c項中文文本所表述的“非發出准照實體而在進行活動之地區屬有權限之市政廳”改為“非發出准照實體的市政署”	中文文本中的“非發出准照實體而在進行活動之地區屬有權限之市政廳”替換為“非發出准照實體的市政署”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
19.	葡文文本所表述的“Município”、“Município territorialmente competente”及“Municípios”均改為“Instituto para os Assuntos Municipais”	葡文文本中的“Município”、“Município territorialmente competente”及“Municípios”替換為“Instituto para os Assuntos Municipais”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。

八十八、第49/98/M號法令（規定售賣與燃放爆竹、火箭及煙花之法律制度——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“各市政廳按各自管轄之市之範圍”及“各市政廳”均改為“市政署”	文本中的“各市政廳按各自管轄之市之範圍” 及“各市政廳”替換為“市政署”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”
4.	“海關”及“水警稽查隊”均改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“海關”及“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二
5.	“澳門港務局”改為“海事及水務局”	文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二
6.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“政府公報”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
7.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	刪除第五條所表述的“尤其遵守載於市政規章及市政條例之規定，”	本法令第5條規範小販進行售賣爆竹活動須遵守的規定，當中突出“尤其遵守載於市政規章及市政條例之規定”。由於市政規章及市政條例亦是規範性文件其中兩個類別，因此，沒有必要突出市政規章及市政條例的地位，故建議刪除“尤其遵守載於市政規章及市政條例之規定，”的詞句。

八十九、第6/99/M號法令（設立私人退休基金之新法律制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門退休基金會”改為“退休基金會”	文本中的“澳門退休基金會”替換為“退休基金會”，參見附表二。
3.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
5.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“行政暨公職司”改為“行政公職局”	中文文本中的“行政暨公職司”替換為“行政公職局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
8.	中文文本所表述的“該署”改為“該局”	中文文本中的“該署”替換為“該局”，參見附表二。
9.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。

九十、第7/99/M號法令（訂定生命科學道德委員會之組成及權限。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。

九十一、第11/99/M號法令（重新制定發出工業執照之法律制度——廢止十一月九日第95/85/M號法令;六月十三日第49/85/M號法令第二條、第十四條及第十五條；一九八五年十二月七日第四十九期《政府公報》刊登之經濟司之通告及三月七日第21/GM/88號批示。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“DSE”改為“DSEDT”	文本中的“DSE”替換為“DSEDT”，參見附表二。
3.	“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”	文本中的“經濟司司長”替換為“經濟及科技發展局局長”，參見附表二。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
6.	“商業及汽車登記局”改為“商業及動產登記局”	文本中的“商業及汽車登記局”替換為“商業及動產登記局”，參見附表二。
7.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
8.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”	文本中的“勞工暨就業司”替換為“勞工事務局”，參見附表二。
9.	“澳門市政廳及海島市市政廳”改為“市政署”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款規定、第9/2018號法律《設立市政署》第34條規定，此處的“澳門市政廳”及“海島市市政廳”均應分別替換為“市政署”；此外，實務操作上市政署僅指派一名代表出席委員會的會議，故建議作相應修改。
10.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
11.	“澳門政府”改為“澳門特別行政區政府”	“澳門政府”替換為“澳門特別行政區政府”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
12.	中文文本所表述的“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	中文文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
13.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
14.	中文文本所表述的“工商業發展基金會”改為“工商業發展基金”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
15.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
16.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
17.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Economia”改為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Economia”替換為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”，參見附表二。

九十二、第12/99/M號法令（設立海員登記制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
2.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“澳門港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
4.	“普通管轄法院”改為“行政法院”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第3點，本法令第7條第7款所指的“普通管轄法院”須替換為“初級法院”，然而，因應海事及水務局意見，按照第9/1999號法律《司法組織綱要法》第30條第1款及第2款(1)項(1)分項規定，行政法院有管轄權解決行政方面的法律關係所生的爭議，且有管轄權審理局長所作的行政行為，而海事及水務局局長按照本法令第7條第6款規定作出的中止及取消海員登記決定屬於行政行為，故建議將本法令第7條第7款的“普通管轄法院”修改為‘行政法院”
5.	“負責澳門對外關係之國家”改為“中華人民共和國”	文本中的“負責澳門對外關係之國家”替換為“中華人民共和國”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
7.	第六條、第十二條、第二十條第一款及第八十一條所表述的“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
8.	第二十條第二款所表述的“訓令”改為“規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
9.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
11.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

九十三、第14/99/M號法令（訂定關於引航工作之規則。）

序號	適應化處理	依據
1.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
2.	“澳門港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“澳門港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
3.	“澳門港務局手續費總表”改為“《海事及水務局收費總表》”	文本中的“澳門港務局手續費總表”替換為“海事及水務局收費總表”，參見附表二及第34/2022號行政法規《減輕因2022年疫情對各行業造成負面影響的優惠措施》第12條。
4.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“官方語言”改為“正式語文”	根據《澳門特別行政區基本法》第9條，中文文本中的“官方語言”建議修改為“正式語文”。
7.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
8.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

九十四、第22/99/M號法令（設立對設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位發出執照及監察之新制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門衛生司司長”改為“衛生局局長”	文本中的“澳門衛生司司長”替換為“衛生局局長”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“澳門《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	中文文本所表述的“澳門衛生司”改為“衛生局”	中文文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	葡文文本所表述的“Serviços de Saúde de Macau” 及“SSM”均改為“Serviços de Saúde”	葡文文本中的“Serviços de Saúde de Macau” 及“SSM”替換為“Serviços de Saúde”，參見附表二。
7.	刪除第二條所表述的“（葡文縮寫為SSM）”	由於現時衛生局不採用葡文簡寫，故按現行立法技術統一文本中的格式及表述。
《設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位規章》
8.	“澳門衛生司司長”改為“衛生局局長”	文本中的“澳門衛生司司長”替換為“衛生局局長”，參見附表二。
9.	“澳門《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“澳門《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
10.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
11.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
12.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。

九十五、第25/99/M號法令（核准財產管理公司之設立及運作。）

序號	適應化處理	依據
1.	“外國”改為“外地”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”；對此，澳門金融管理局表示：“‘外幣’是指‘澳門以外的貨幣’，即澳門幣(MOP)以外的其他貨幣，人民幣及港幣均視為外幣；另一方面，‘外幣’與‘外國或澳門以外的地區的貨幣’是不同的概念；然而，第25/99/M號法令第12條a項中已列舉了澳門特別行政區(的貨幣)，即澳門幣(MOP)，故此，本局認為條文中表述的‘外國的貨幣’應是指‘澳門幣(MOP)以外的其他貨幣’。”考慮到此處“外國之貨幣”應是指“澳門幣(MOP)以外的其他貨幣”，亦即不單以國家為單位，地區的貨幣亦包括在內，如港幣亦視為“外國之貨幣”，故建議作出相關修改。
2.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨滙兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨滙兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“該署”改為“該局”	中文文本中的“該署”替換為“該局”，參見附表二。
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
6.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。
8.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	刪除第十二條a項所表述的“、地方自治團體”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定，此處的“地方自治團體”應替換為“市政署”。然而，由於市政署屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“、地方自治團體”的詞句。
10.	刪除第三條第一款中文文本所表述的“總督”	由於第13/2023號法律《金融體系法律制度》第148條第1款將第25/99M號法令第3條第1款所指的規範性文件形式由“訓令”改為“行政長官批示”，故建議刪除該款中文文本的“總督”詞句。
11.	刪除第三條第一款葡文文本所表述的“do Governador a conceder”	由於第13/2023號法律《金融體系法律制度》第148條第1款將第25/99/M號法令第3條第1款所指的規範性文件形式由“訓令”改為“行政長官批示”，故建議刪除該款葡文文本的“do Governador a conceder”詞句。

九十六、第31/99/M號法令（核准《精神衛生制度》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門社會工作司”改為“社會工作局”	文本中的“澳門社會工作司”替換為“社會工作局”，參見附表二。
4.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
5.	“澳門衛生司司長”改為“衛生局局長”	文本中的“澳門衛生司司長”替換為“衛生局局長”，參見附表二。
6.	“總督制定獨立規章”改為“專有法規”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第4點，本法令第5條第2款所指的“總督”須替換為“行政長官”，而根據第13/2009法律《關於訂定內部規範的法律制度》第6條(1)項的規定，本法令第5條第2款所指的事宜須由法律予以規範，故文本中的“總督制定獨立規章”建議修改為“專有法規”。
7.	“由總督以法規規範，該法規自本法規開始生效起六十日內公布”改為“由專有法規訂定”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，且此處規定的60日期間已過；並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第4點，本法令第21條所指的“總督”須替換為“行政長官”，而根據第13/2009法律《關於訂定內部規範的法律制度》第6條(1)項的規定，本法令第21條所指的事宜須由法律予以規範，故此處的“由總督以法規規範，該法規自本法規開始生效起六十日內公布”建議修改為“由專有法規訂定”。

九十七、第33/99/M號法令（核准《預防殘疾及使殘疾人康復及融入社會之制度》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“澳門社會工作司”改為“社會工作局”	文本中的“澳門社會工作司”替換為“社會工作局”，參見附表二。
4.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。

九十八、第39/99/M號法令（核准《民法典》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督以訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令新生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“總督以訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
《民法典》
2.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“總督以訓令”改為“行政長官以行政命令”	由於回歸後行政長官曾頒佈第29/2006號行政命令《訂定法定利率以及在無指定利率或金額的利率》，故此處的“總督以訓令”建議修改為“行政長官以行政命令”。
4.	“有權限之登記局”及“有權限之民事登記局”均改為“民事登記局”	根據第59/99/M號法令核准的《民事登記法典》第1條第1款b項、第8條、第89條、第94條及第95條規定，親子關係為澳門特別行政區的民事登記範圍之一，而母親身分及父親身分的記載屬民事登記局的職權，同時根據第22/2002號行政法規《登記及公證機關的組織架構》第1條(3)項規定，現僅有一“民事登記局”，故此處的“有權限之登記局”及“有權限之民事登記局”建議修改為“民事登記局”。
5.	“代表澳門之領事當局”改為“中華人民共和國之領事當局”	文本中的“代表澳門之領事當局”替換為“中華人民共和國之領事當局”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述的“澳門”、“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門” 、“澳門地區”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
8.	中文文本所表述的“民事登記局局長”改為“民事登記局登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本中的“民事登記局局長”修改為“民事登記局登記官”。
9.	葡文文本所表述的“Macau”及“território de Macau”，以及第一千九百九十二條葡文文本所表述的“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”、“território de Macau”及第一千九百九十二條葡文文本所表述的“Território”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

九十九、第40/99/M號法令（核准《商法典》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
《商法典》
2.	“本地區”，以及第十九條、第六十二條第三款、第七十二條、第八十三條標題及第一款、第八十五條第三款b項、第一千零二十一條i項及j項、第一千零六十六條第三款、第一千二百四十條第一款及第二款所表述的“澳門”均改為“澳門特別行政區”	“本地區”及“澳門”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“總督之訓令”改為“規範性文件”	由於自本法律生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“總督之訓令”建議修改為“規範性文件”。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
7.	第十三條第三款葡文文本所表述的“portaria”改為“despacho”	經核實本法令核准的《商法典》第13條第3款中、葡文文本後所建議的修訂。

一百、第50/99/M號法令（核准郵電司之財政制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區總預算”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故文本中的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“審計法院”改為“審計署”	文本中的“審計法院”替換為“審計署”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“澳門郵電司”改為“郵電局”	中文文本中的“澳門郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”	中文文本中的“該司”替換為“該局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”	根據經第29/2016號行政法規《修改〈郵政局組織規章〉》修改的第2/89/M號法令核准的《郵電局組織規章》第54條的規定，郵電局的組織附屬單位包括郵政儲金局，故中文文本中的“儲金局”建議修改為“郵政儲金局”。
9.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
11.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações”，參見附表二。
12.	刪除第四條第三款所表述的“（葡文縮寫為OGT）”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故文本中的“本地區總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。而由於“澳門特別行政區財政預算”沒有葡文簡稱，因此，建議刪除相關內容。

一百零一、第51/99/M號法令（規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“澳門行政法院”改為“行政法院”	因應海關的意見，並由於第17/92/M號法令《澳門司法組織新規則》第60條第4款規定，澳門行政法院繼續運作，直至新行政法院設立時，而第23/GM/93號批示《聲明由一九九三年四月二十六日起設立司法高等法院、審計法院、行政法院事宜》訂定行政法院在1993年4月26日設立，回歸後，根據《澳門特別行政區基本法》第86條及第9/1999號法律《司法組織綱要法》第10條及第27條的規定，澳門特別行政區設有行政法院，並根據第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第13條規定，中間程序行為得直接向行政法院提起司法上訴，故此處的“澳門行政法院”建議修改為“行政法院”。
5.	中文文本所表述的“海關”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	中文文本中的“海關”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
7.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
9.	葡文文本所表述的“Serviços de Alfândega”改為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”	葡文文本中的“Serviços de Alfândega”替換為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”，參見附表二。

一百零二、第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》

序號	適應化處理	依據
1.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
2.	“軍事化人員”改為“保安部隊及保安部門人員”	根據第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第215條（更改法律上的提述）第2款規定，“所有在法律或規章條文中對“軍事化人員”的提述，視為對“保安部隊及保安部門人員”的提述，故此處的“軍事化人員”建議修改為“保安部隊及保安部門人員”。
3.	中文文本所表述的“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”	中文文本中的“治安警察廳”替換為“治安警察局”，參見附表二。
5.	葡文文本所表述的“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”及“Macau”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

一百零三、第55/99/M號法令（核准《民事訴訟法典》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門法院”改為“澳門特別行政區法院”	文本中的“澳門法院”替換為“澳門特別行政區法院”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“司法事務司”改為“終審法院院長辦公室”	文本中的“司法事務司”替換為“終審法院院長辦公室”，參見附表二。
4.	第五條第七款a項所表述的“司法委員會”改為“法官委員會”	因應終審法院院長辦公室的意見，並根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第2款及附件一第四點的規定，第55/92/M號法令《通過澳門法院官員通則及澳門司法高級委員會成員及澳門司法委員會成員通則及有關組織》因抵觸《澳門特別行政區基本法》，不採用為澳門特別行政區法規；根據第10/1999號法律《司法官通則》第113條規定，澳門司法委員會的檔案及簿冊，以及待澳門司法委員會議決的程序的卷宗視乎情況分別移送到法官委員會及檢察官委員會，且第10/1999號法律第95條(23)項規定法官委員會有權“行使法律賦予的其他權限”，而此處涉及法院司法官的指定，故此處的“司法委員會”建議修改為“法官委員會”。
5.	第五條第七款b項所表述的“司法委員會”改為“檢察官委員會”	因應檢察長辦公室的意見，並根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第2款及附件一第四點的規定，第55/92/M號法令《通過澳門法院官員通則及澳門司法高級委員會成員及澳門司法委員會成員通則及有關組織》因抵觸《澳門特別行政區基本法》，不採用為澳門特別行政區法規；根據第10/1999號法律《司法官通則》第113條規定，澳門司法委員會的檔案及簿冊，以及待澳門司法委員會議決的程序的卷宗視乎情況分別移送到法官委員會及檢察官委員會，且第10/1999號法律第107條(16)項規定檢察官委會員有權“行使法律賦予的其他權限”，而此處涉及檢察院司法官的指定，故此處的“司法委員會”建議修改為“檢察官委員會”。
6.	第五條第七款d項所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
《民事訴訟法典》
7.	“本地區政府庫房之負責實體”改為“澳門特別行政區庫房之負責實體”	為統一原有法規中對“本地區政府庫房之負責實體”（葡文為“entidade responsável pela Caixa Geral do Tesouro do Território”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“本地區政府庫房之負責實體”建議修改為“澳門特別行政區庫房之負責實體”。
8.	“本地區機密”改為“國家秘密”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四，文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，另根據第21/2023號法律《保守國家秘密法》第23條的規定，建議將文本的“本地區機密”替換為“國家秘密”。
9.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
10.	“公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”	因應財政局的意見，為統一原有法規中對“公鈔局”（葡文為“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“公庫”建議修改為“澳門特別行政區庫房”。
11.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
12.	“司法、登記暨公證公庫”改為“終審法院院長辦公室”	文本中的“司法、登記暨公證公庫”替換為“終審法院院長辦公室”，參見附表二。
13.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
14.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。
15.	中文文本所表述的“有關市政廳大樓”、“有關之市政廳大樓”、“財產所在地之市政廳大樓”、“失蹤人在澳門之最後居所之有關市政廳大樓”及“其居所之有關市政廳大樓”均改為“市政署大樓”	由於“市政廳大樓”現名為“市政署大樓”，且澳門特別行政區僅有一座市政署大樓，故建議作出相關修改。
16.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
17.	中文文本所表述的“總督辦公室”改為“行政長官辦公室”	中文文本中的“總督辦公室”替換為“行政長官辦公室”，參見第14/1999號行政法規《行政長官及司長辦公室通則》。
18.	第二十一條第一款、第三十四條第二款、第三百二十八條第四款、第四百五十二條、第六百六十一條第二款、第六百六十八條、第八百五十六條第三款、第九百二十條第四款及第一千零八十一條第二款中文文本所表述的“第一審法院”改為“作為第一審級之法院”	(1) 第21條第1款、第34條第2款及第328條第4款︰經核實中、葡文文本後所建議的修訂。 (2) 第452條、第661條第2款、第668條、第856條第3款、第920條第4款及第1081條第2款︰根據第9/1999號法律《司法組織網要法》第10條第2款規定，第一審法院（葡文為“tribunais de primeira instância”）包括初級法院和行政法院，同時本法令核准的《民事訴訟法典》及該法律中都有規定由中級法院作為第一審級審理案件的情況；對此，終審法院院長辦公室表示“應理解為是審理案件的第一審法院”；按照文意，有管轄權對該等上訴進行審理的法院可為各審級法院的任何一個，故此處的“第一審法院”建議修改為“作為第一審級之法院”。
19.	第三十四條第三款及第四款、第七十四條第一款d項，以及第五款、第二百五十條第三款中文文本所表述的“初級法院”改為“第一審法院”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
20.	第三百九十五條第四款中文文本所表述的“第一審法院辦事處”改為“作為第一審級之法院之辦事處”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
21.	葡文文本所表述的“Macau”及“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau” 及“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
22.	葡文文本所表述的“sede do respectivo município”、“sede do município em que os bens se encontrem”、“sede do município da última residência que o ausente teve em Macau”、“sede do município da residência do requerido”及“sede do município da última residência que este teve em Macau”均改為“edifício do Instituto para os Assuntos Municipais”	由於“市政廳大樓”現名為“市政署大樓”，且澳門特別行政區僅有一座市政署大樓，故建議作出相關修改。
23.	第二十一條第二款、第二十二條、第二十三條第三款、第二十四條，以及第六百二十九條第一款及第五款葡文文本所表述的“tribunal de primeira instância”、第一百五十六條第二款及第六百條葡文文本所表述的“tribunais de primeira instância”，以及第二卷第一編第二章第一節第二分節標題葡文文本所表述的“primeira instância”均改為“Tribunal Judicial de Base”	第二卷第一編第二章第一節第二分節標題、第21條第2款、第22條、第23條第3款、第24條、第156條第2款、第600條、第629條第1款及第5款︰經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
24.	第四百五十二條葡文文本所表述的“tribunais de primeira instância”、第六百六十一條第二款及第六百六十八條及第一千零八十一條第二款葡文文本所表述的“tribunal de primeira instância”，以及第八百五十六條第三款、第九百二十條第四款葡文文本所表述的“primeira instância”均改為“tribunal que julgou em primeira instância”	根據第9/1999號法律《司法組織網要法》第10條第2款規定，第一審法院（葡文為“tribunais de primeira instância”）包括初級法院和行政法院，同時本法令核准的《民事訴訟法典》及該法律中都有規定由中級法院作為第一審級審理案件的情況；對此，終審法院院長辦公室表示“應理解為是審理案件的第一審法院”；按照文意，有管轄權對該等上訴進行審理的法院可為各審級法院的任何一個，故此處的“tribunal de primeira instância”及“tribunais de primeira instância”建議修改為“tribunal que julgou em primeira instância”。
25.	刪除第二十四條所表述的“具管轄權之”	根據第9/1999號法律《司法組織網要法》第10條第2款規定，第一審法院（葡文為“tribunais de primeira instância”）包括初級法院和行政法院，而現時僅有一“初級法院”，故建議刪除“具管轄權之”的詞句。
26.	刪除第五十九條所表述的“巿政廳”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定，“市政廳”應替換為“市政署”。由於現時市政署也屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“市政廳”的詞句。

一百零四、經第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	“政務司”改為“司長”	文本中的“政務司”替換為“司長”，參見附表二。
5.	第七十五條所表述的“如利害關係人居住在外地或身處外地”改為“如利害關係人居住或身處澳門特別行政區以外地方”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四，並經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
6.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	中文文本所表述的“澳門社會工作司”改為“行政當局負責社會工作事宜的主管機關”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
8.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”	中文文本中的“財政司”替換為“財政局”，參見附表二。
9.	第二條第一款、第六十七條第三款及第七十二條第二款葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四，並經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
10.	刪除第三十七條第二款所表述的“、助理”	根據第43/98/M號法令《取消若干助理職位》獨一條的規定，根據十一月三日第62/93/M號法令於公共機關、公共機構以及市政廳之人員編制內所設立之助理職位，在該法規開始生效之日出現空缺者，立即予以取消，而現正有人出任之職位，則於出缺時予以取消，即自所有編制內的助理職位出缺之時起即不存在作為協助領導及主管人員的“助理”。而且根據現行第15/2009號法律《領導及主管人員通則的基本規定》第2條所規定的“領導官職”及“主管官職”中並沒有“助理”，故建議刪除《行政程序法典》第37條第2款“、助理”的詞句。
11.	刪除第三十九條第二款所表述的“；如屬市政機關，尚應將之張貼於常貼告示處”	因應市政署的意見，根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，此處的“市政機關”應替換為“市政署”。然而，由於市政署屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“；如屬市政機關，尚應將之張貼於常貼告示處”的詞句。
12.	刪除第五十五條第三款所表述的“以及該區域之市政機關”	因應行政公職局及市政署的意見，根據第24/88/M號法律《市政區法律制度》第1條、第5條、第6條、第29條第1款f項及r項規定，澳門地區的地方行政，包括澳門市政區及海島市政區，各市政區設有其管治範圍及其本身的管理機構，而市政議會和市政執行委員會是市政機構，市政機構在其職權範圍內是獨立的，市政執行委員會並有提起訴訟及制訂市政條例等職權。而自回歸後，該法律中體現市政機構具有政權性質的條款根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第4款及附件三第3點不被採用為澳門特別行政區法律，其後，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，同時根據第17/2001號法律第2條第1款，臨時澳門市政機構及臨時海島市政機構已被撤銷，臨時市政機關亦已被解散。現時的市政署只屬於公共行政機構，雖具有公務法人性質但並沒有任何地域上的自治範圍，而市政署按照《行政程序法典》第57條規定，可開展屬其職責範圍的行政程序，而市政署亦應參與應利害關係人申請而開展的屬市政署職責範圍的行政程序，換言之，市政署無須依據該法典第55條開展及參與維護大眾利益程序，故該規定已沒有存有意義，故建議將相關詞句刪除。

一百零五、第60/99/M號法令（訂定土地委員會之組成及權限─若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”	文本中的“土地工務運輸司”替換為“土地工務局”，參見附表二。
3.	“DSSOPT”改為“DSSCU”	文本中的“DSSOPT”替換為 “DSSCU”，參見附表二。
4.	“土地工務運輸司司長”改為“土地工務局局長”	文本中的“土地工務運輸司司長”替換為“土地工務局局長”，參見附表二。
5.	“澳門物業登記局局長”改為“物業登記局登記官”	文本中的“澳門物業登記局”替換為“物業登記局”，參見附表二。根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項，建議將中文文本的“登記局局長”替換為“登記官”。
6.	“澳門市政廳”改為“市政署”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款及第9/2018號法律《設立市政署》第34條第2款的規定，對澳門市政廳或海島市政廳的提述，視為對市政署的提述，實務上現時市政署只有一名代表出席土地委員會的會議，故建議對第4條第1款d 項作出相應修改，而e項“海島市市政廳一名代表；”已被默示廢止。
7.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司司長”改為“地圖繪製暨地籍局局長”	中文文本中的“地圖繪製暨地籍司司長”替換為“地圖繪製暨地籍局局長”，參見附表二。

一百零六、第63/99/M號法令（核准《法院訴訟費用制度》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
3.	刪除第十二條第六款所表述的“，但不影響該編之規定經作出必要配合後，可按第一款至第四款之規定立即適用於為對合憲性及合法性進行具體監察而向高等法院提起之上訴”	由於此處提及的“對合憲性及合法性進行具體監察”為根據《葡萄牙共和國憲法》第280條的規定就法院之裁判中所涉及的違憲性或屬違法性之問題向憲法法院上訴，並透過第118-A/99號共和國總統令（自一九九九年六月一日起賦予澳門各個法院完全及專屬之審判權）的規定，澳門法院自1999年6月1日起獲授予完全及專屬之審判權，以及按照第20/99/M號法令（對共和國總統有關授予澳門法院完全及專屬審判權之聲明之相關問題作出解釋）第1條第4款的規定，三月二十日第118-A/99號共和國總統令授予澳門法院而現時由憲法法院行使之權限，轉由高等法院全會行使。根據第1/1999號法律《回歸法》第4條第4款規定，《葡萄牙共和國憲法》及第118-A/99號共和國總統令自1999年12月20日起，在澳門特別行政區停止生效；另外，根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第2款（3）項的規定，終止有關就法院以違反《葡萄牙共和國憲法》為依據而拒絕適用某一規範的裁判，或就法院在訴訟程序中適用了違憲的規範而作出的裁判所提起上訴的待決案件。因此，由於現時已不存在“對合憲性及合法性的具體監察”的訴訟程序，故建議刪除此處的“，但不影響該編之規定經作出必要配合後，可按第一款至第四款之規定立即適用於為對合憲性及合法性進行具體監察而向高等法院提起之上訴”的詞句。
《法院訴訟費用制度》
4.	“負責本地區外交事務之國家”改為“中華人民共和國”	文本中的“負責本地區外交事務之國家”替換為“中華人民共和國”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區” 及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	“市政機構”改為“市政署”	文本中的“市政機構”替換為“市政署”，參見附表二。
7.	“本地區政府庫房之負責實體”改為“澳門特別行政區庫房之負責實體”	因應財政局的意見，為統一原有法規中對“本地區政府庫房之負責實體”(葡文為“entidade responsável pela Caixa Geral do Tesouro do Território”)所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“本地區政府庫房之負責實體”建議修改為“澳門特別行政區庫房之負責實體”。
8.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項規定：“登記局局長及公證員職程的中文名稱改為‘登記官及公證員職程’”，故中文文本中的“登記局局長”建議修改為“登記官”。
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
11.	中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”	中文文本中的“儲金局”替換為“郵政儲金局”，參見經第29/2016號行政法規修改的第2/89/M號法令核准的《郵電局組織規章》第54條的規定，郵電局的組織附屬單位包括郵政儲金局。
12.	第六條第一款c項、n項及o項中文文本所表述的“初級法院”改為“第一審法院”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
13.	第十三條l項葡文文本所表述的“tribunais de primeira instância”改為“Tribunal Judicial de Base”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。

一百零七、第74/99/M號法令（核准公共工程承攬合同之法律制度——若干廢止。）

序號	適應化處理	依據
1.	“市政辦事處”改為“市政署”	經諮詢市政署意見，根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，本法令第198條第1款所指的“市政執行委員會主席”應替換為“市政署市政管理委員會主席”。考慮現時市政署並沒有市政辦事處的附屬單位，而實際上利害關係人可到市政署的不同辦公地點提交本法令第198條第1款所指的異議，因此，建議將 “市政辦公室”改為“市政署”。
2.	第一條第二款所表述的“所公布之訓令”改為“由行政長官所制定的規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故文本中的“所公布之訓令”建議修改為“由行政長官所制定的規範性文件”。
3.	第七十七條第二款所表述的“訓令”改為“行政命令”	由於回歸後行政長官曾頒佈第34/2000號行政命令（訂定必須有一名檢察院代表出席開標的公共工程承攬價金限額。），故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。
4.	第九十四條第四款所表述的“該標準在訓令所定期間內有效”改為“該標準在該規範性文件所定期間內有效”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，此外，為配合同一款另一處“訓令”的修改建議，故此處的“訓令”建議修改為“該規範性文件”。
5.	中文文本所表述的“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區” 及 “澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
6.	中文文本所表述的“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	中文文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
7.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
8.	中文文本所表述的“具本地區儲金局職能之銀行機構”、“具本地區儲金局職能之銀行”及“具儲金局職能之銀行”均改為“澳門特別行政區公庫的代理銀行”	根據第2/2018號行政法規《預算綱要法施行細則》第64條第1款及第70條第1款規定，行政自治部門、自治部門及機構應於澳門特別行政區公庫的代理銀行開立一無回報的銀行帳戶，藉以調動其管理的款項提存，故中文文本中所表述的“具本地區儲金局職能之銀行機構”、“具本地區儲金局職能之銀行”及“具儲金局職能之銀行”均改為“澳門特別行政區公庫的代理銀行”。
9.	中文文本所表述的“市政執行委員會主席”、“工程所在區域之市政執行委員會主席”及“工程所在區域之市政執行委員會之主席”均改為“市政署市政管理委員會主席”	中文文本中的“市政執行委員會主席”、“工程所在區域之市政執行委員會主席”及“工程所在區域之市政執行委員會之主席”均替換為“市政署市政管理委員會主席”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
10.	第九十四條第四款及第二百二十四條中文文本所表述的“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故中文文本中的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
11.	葡文文本所表述的 “Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的 “Território”及“Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
12.	葡文文本所表述的“Boletim Oficial”及“Boletim Oficial de Macau”均改為“Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Boletim Oficial” 及“Boletim Oficial de Macau”替換為“Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
13.	葡文文本所表述的“instituição bancária que exerça funções de Caixa do Território”改為“banco agente da Caixa do Tesouro da Região Administrativa Especial de Macau”	根據第2/2018號行政法規《預算綱要法施行細則》第64條第1款及第70條第1款規定，行政自治部門、自治部門及機構應於澳門特別行政區公庫的代理銀行開立一無回報的銀行帳戶，藉以調動其管理的款項提存，故葡文文本中的“instituição bancária que exerça funções de Caixa do Território”建議修改為“banco agente da Caixa do Tesouro da Região Administrativa Especial de Macau”。
14.	葡文文本所表述的“presidentes das câmaras municipais”、“presidente da câmara municipal da área em que os trabalhos foram executados”、“presidente da câmara municipal em cuja área se situam”及“presidente da câmara municipal”均改為“presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais do Instituto para os Assuntos Municipais”	葡文文本中的“presidentes das câmaras municipais”、“presidente da câmara municipal da área em que os trabalhos foram executados”、“presidente da câmara municipal em cuja área se situam”及“presidente da câmara municipal”替換為“presidente do Conselho de Administração para os Assuntos Municipais do Instituto para os Assuntos Municipais”，參見第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第1款及第34條第2款。
15.	第九十四條第四款葡文文本所表述的“portaria”改為“Chefe do Executivo por acto normativo”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故葡文文本中的“portaria”建議修改為“Chefe do Executivo por acto normativo”。
16.	第二百二十四條葡文文本所表述的“através de portaria”改為“pelo Chefe do Executivo por acto normativo”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故葡文文本中的“através de portaria”建議修改為“pelo Chefe do Executivo por acto normativo”。
17.	刪除第一條第一款所表述的“包括由市政廳”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，“市政廳”應替換為“市政署”，但由於現時市政署也屬於公共行政機構，即可依據本法令規定而被納入適用範圍，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“包括由市政廳”的詞句。

一百零八、第79/99/M號法令（設立關於使用船舶應具備之海圖、航海刊物及航海儀器之規則）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
4.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

一百零九、經第82/99/M號法令核准的《遊艇航行規章》

序號	適應化處理	依據
1.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
2.	“澳門體育總署”改為“體育局”	文本中的“澳門體育總署”替換為“體育局”，參見附表二。
3.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
4.	“均是訓令的標的”改為“均由行政長官以規範性文件訂定”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“均是訓令的標的”建議修改為“均由規範性文件訂定”。
5.	“外國港口”改為“外地港口”	因應港務局（已於2013年7月18日改為海事及水務局）的意見，在實務上其他國家或地區的遊艇駕駛員執照只要符合規定均能獲得認可，並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為“澳門特別行政區以外的任何地方”；……”；同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故文本的“外國港口”建議修改為“外地港口”。
6.	“澳門港務局的手續費總表”改為“《海事及水務局收費總表》”	由於根據第14/2013號行政法規《海事及水務局的組織及運作》第25條第3款規定，在法律、規章、合同的條文以及在法律上的行為中，對港務局的提述，經作出必要配合後視為對海事及水務局的提述，故此處的“澳門港務局的手續費總表”建議修改為“《海事及水務局收費總表》”。
7.	中文文本所表述的“澳門港務局”，以及附件II第1.5點b項、第1.6點、第1.7點、第1.9點、第3.4點中文文本所表述的“港務局”均改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”及“港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
8.	中文文本所表述的“港務局局長”改為“海事及水務局局長”	中文文本中的“港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
9.	中文文本所表述的“負責澳門對外關係的國家”及“負責澳門對外關係國家”均改為“中華人民共和國”	中文文本中的“負責澳門對外關係的國家”及“負責澳門對外關係國家”替換為“中華人民共和國”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
10.	中文文本所表述的“澳門地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的 “澳門地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
11.	中文文本所表述的“在澳門無登記的遊艇”改為“在澳門特別行政區無登記的遊艇”	中文文本中的“在澳門無登記的遊艇”替換為“在澳門特別行政區無登記的遊艇”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
12.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
13.	中文文本所表述的“居民身份證”改為“澳門特別行政區居民身份證”	根據第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》第2條第1款的規定，澳門特別行政區居民身份證是足以證明持有人的身份及其在澳門特別行政區居留的民事身份認別文件，故中文文本中的“居民身份證”改為“澳門特別行政區居民身份證”。
14.	第十條第一款、第二十七條第四款、第四十二條第一款及第三款、第四十三條第五款、第五十七條、第五十八條，以及附件II第1.1點及第1.6點中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
15.	第十五條第二款c項、第三十六條、第四十一條標題、第四十三條第一款及第六款、附件二第2點、附件II之附錄、附件IV，以及附件VI中文文本所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
16.	第十八條第二款a項中文文本所表述的“進出本地區的任何港口”改為“進出任何港口”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
17.	第三十六條中文文本所表述的“外國”改為“外地”	因應港務局（已於2013年7月18日改為海事及水務局）的意見，在實務上其他國家或地區的遊艇駕駛員執照只要符合規定均能獲得認可，並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為“澳門特別行政區以外的任何地方”；……”；同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故中文文本的“外國”建議修改為“外地”。
18.	第四十一條第二款中文文本所表述的“港務局”改為“海事當局”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
19.	第四十三條第六款中文文本所表述的“外國遊艇”改為“在澳門特別行政區無登記的遊艇”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。此處的“澳門(Macau)”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
20.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。
21.	葡文文本所表述的“director da CPM”改為“director da DSAMA”	葡文文本中的“director da CPM”替換為“director da DSAMA”，參見附表二。
22.	葡文文本所表述的“Estado responsável pelas relações externas de Macau”改為“República Popular da China”	葡文文本中的“Estado responsável pelas relações externas de Macau”替換為“República Popular da China”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
23.	葡文文本所表述的“Território”及“território de Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”及“território de Macau”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
24.	葡文文本所表述的“Embarcações de recreio não registadas em Macau”改為“Embarcações de recreio não registadas na Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Embarcações de recreio não registadas em Macau”替換為“Embarcações de recreio não registadas na Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
25.	葡文文本所表述的“estrangeiras”改為“do exterior”	因應港務局（已於2013年7月18日改為海事及水務局）的意見，在實務上其他國家或地區的遊艇駕駛員執照只要符合規定均能獲得認可，並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為“澳門特別行政區以外的任何地方”；……”；同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故葡文文本的“estrangeiras”建議改為“do exterior”。
26.	葡文文本所表述的“entidades competentes de países estrangeiros”改為“entidades competentes do exterior”	因應港務局（已於2013年7月18日改為海事及水務局）的意見，在實務上其他國家或地區的遊艇駕駛員執照只要符合規定均能獲得認可，並根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為“澳門特別行政區以外的任何地方”；……”；同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故葡文文本的“entidades competentes de países estrangeiros”建議改為“entidades competentes do exterior”。
27.	葡文文本所表述的“ER não registadas em Macau”改為“ER não registadas na Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“ER não registadas em Macau”替換為“ER não registadas na Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
28.	第十五條第二款c項、第四十一條標題、第四十二條第二款、第四十三條標題及第六款、附件II第2點、附件IV及附件VI葡文文本所表述的“Macau”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
29.	刪除附件III所表述的“認別證”	根據第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》第2條第1款的規定，澳門特別行政區居民身份證是足以證明持有人的身份及其在澳門特別行政區居留的民事身份認別文件，故建議刪除文本中的“認別證”。
30.	刪除第四十三條第二款中文文本所表述的“外國”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。

一百一十、第86/99/M號法令（規範在徒刑及收容保安處分之執行及其效果方面之司法介入制度）

序號	適應化處理	依據
1.	“社會重返基金”改為“懲教基金”	文本中的“社會重返基金”替換為“懲教基金”，參見附表二。
2.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

一百一十一、第88/99/M號法令（訂定在提供郵政服務，設置及使用郵政基礎設施時須遵守之一般原則。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門郵電司”改為“郵電局”	文本中的“澳門郵電司”替換為“郵電局”，參見附表二。
2.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	第六條及第十九條第二款所表述的“訓令”改為“行政長官批示”	由於回歸後行政長官曾頒佈第400/2005號行政長官批示《修改經十一月二十九日第441/99/M號訓令核准的郵政函件公共服務規章第二十五條》及第225/2012號行政長官批示《發行並流通以「慶賀」為題，屬再版普通發行的個性化郵票》，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官批示”。
5.	第三十九條第二款所表述的“訓令”改為“行政命令”	由於回歸後行政長官曾頒佈第62/2005號行政命令《核准〈郵政服務收費及罰款總表〉》，故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。

一百一十二、第91/99/M號法令（訂定適用於海上管轄權範圍及在本地區登記之船舶所使用之起重機械之規則。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
3.	“澳門港務局局長”改為“海事及水務局局長”	文本中的“澳門港務局局長”替換為“海事及水務局局長”，參見附表二。
4.	“澳門港務局之手續費總表”改為“《海事及水務局收費總表》”	文本中的“澳門港務局之手續費總表”替換為“《海事及水務局收費總表》”，參見附表二及第34/2022號行政法規《減輕因2022年疫情對各行業造成負面影響的優惠措施》第12條。
5.	中文文本所表述的“澳門港務局”及“港務局”均改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”及“港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
7.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”及“Capitania dos Portos”均改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”及“Capitania dos Portos”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

一百一十三、第92/99/M號法令（制定適用於磁羅經之核准程序，磁羅經之安裝及校正，制訂自差表以及發出有關證書之規定。）

序號	適應化處理	依據
1.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“本地區”及“澳門”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“CPM”改為“DSAMA”	文本中的“CPM”替換為“DSAMA”，參見附表二。
3.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	文本中的“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
4.	“澳門港務局《收費總表》”改為“《海事及水務局收費總表》”	文本中的“澳門港務局《收費總表》”替換為“《海事及水務局收費總表》”，參見附表二及第34/2022號行政法規《減輕因2022年疫情對各行業造成負面影響的優惠措施》第12條。
5.	中文文本所表述的“澳門港務局”改為“海事及水務局”	中文文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
6.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”	中文文本中的“消防隊”替換為“消防局”，參見附表二。
7.	葡文文本所表述的“Capitania dos Portos de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”	葡文文本中的“Capitania dos Portos de Macau”替換為“Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água”，參見附表二。

一百一十四、第97/99/M號法令（核准《工業產權法律制度》。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”及“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
3.	“DSE”改為“DSEDT”	文本中的“DSE”替換為“DSEDT”，參見附表二。
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
《工業產權法律制度》
5.	“澳門居民身分證”改為“澳門特別行政區居民身份證”	根據第8/2002號法律《澳門特別行政區居民身份證制度》第2條第1款的規定，澳門特別行政區居民身份證是足以證明持有人的身份及其在澳門特別行政區居留的民事身份認別文件，故文本中的“澳門居民身分證”建議修改為“澳門特別行政區居民身份證”。
6.	“司法事務司”改為“法務局”	文本中的“司法事務司”替換為“法務局”，參見附表二。
7.	“DSE”改為“DSEDT”	文本中的“DSE”替換為“DSEDT”，參見附表二。
8.	“普通管轄法院”改為“初級法院”	文本中的“普通管轄法院”替換為“初級法院”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	“科學技術暨革新委員會”改為“科技委員會”	文本中的“科學技術暨革新委員會”替換為“科技委員會”，參見附表二。
10.	“澳門衛生司或澳門保安部隊事務司”改為“衛生局或澳門保安部隊事務局”	文本中的“澳門衛生司或澳門保安部隊事務司”替換為“衛生局或澳門保安部隊事務局”，參見附表二。
11.	“葡萄牙”改為“中華人民共和國”	文本中的“葡萄牙”替換為“中華人民共和國”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
12.	“澳門行政法院”改為“行政法院”	由於第17/92/M號法令《澳門司法組織新規則》第60條第4款規定，澳門行政法院繼續運作，直至新行政法院設立時止，而第23/GM/93號批示《聲明由一九九三年四月二十六日起設立司法高等法院、審計法院、行政法院事宜》訂定行政法院在1993年4月26日設立。回歸後，根據《澳門特別行政區基本法》第86條規定，澳門特別行政區設立行政法院，且第9/1999號法律《司法組織綱要法》第10條及第27條亦有規定，故文本中的“澳門行政法院”建議修改為“行政法院”。
13.	第七十八條a項所表述的“訓令”改為“規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。
14.	第一百八十六條所表述的“以訓令”改為“由行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“以訓令”建議修改為“由行政長官以規範性文件”。
15.	第二百零七條第一款c項所表述的“外國”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”，同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故此處的“外國”建議修改為“澳門特別行政區以外的任何地方”。
16.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”及 “本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
17.	中文文本所表述的“總督”改為“行政長官”	中文文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
18.	中文文本所表述的“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	中文文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
19.	中文文本所表述的“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”	中文文本中的“經濟司司長”替換為“經濟及科技發展局局長”，參見附表二。
20.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”	中文文本中的“司長”替換為“局長”，參見附表二。
21.	中文文本所表述的“經濟司”改為“經濟及科技發展局”	中文文本中的“經濟司”替換為“經濟及科技發展局”，參見附表二。
22.	中文文本所表述的“本地區或其他國家或地區”及“本地區、其他國家或地區”均改為“澳門特別行政區或外地”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第2點，任何“本地區”等名稱應解釋為“澳門特別行政區”，此外，根據同一法律附件四第7點的規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故中文文本此處的“本地區或其他國家或地區”及“本地區、其他國家或地區”建議修改為“澳門特別行政區或外地”。
23.	中文文本所表述的“海關”及“水警稽查隊”均改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”	中文文本中的“海關”及“水警稽查隊”替換為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”，參見附表二。
24.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
25.	葡文文本所表述的“Macau”及“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”及“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
26.	葡文文本所表述的“Governador”改為“Chefe do Executivo”	葡文文本中的“Governador”替換為“Chefe do Executivo”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
27.	葡文文本所表述的“Boletim Oficial”及“Boletim Oficial da RAEM”均改為“Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Boletim Oficial”及“Boletim Oficial da RAEM”替換為“Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
28.	葡文文本所表述的“director dos Serviços de Economia”改為“director da Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”	葡文文本中的“director dos Serviços de Economia”替換為“director da Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”，參見附表二。
29.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Economia”改為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”	葡文文本中的“Direcção dos Serviços de Economia”替換為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”，參見附表二。
30.	葡文文本所表述的“pelo Território ou por outros países ou territórios”改為“pela Região Administrativa Especial de Macau ou pelo exterior”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第2點，任何“本地區”等名稱應解釋為“澳門特別行政區”，此外，根據同一法律附件四第7點的規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故葡文文本此處的“pelo Território ou por outros países ou territórios”建議修改為“pela Região Administrativa Especial de Macau ou pelo exterior”。
31.	葡文文本所表述的“do Território ou de outros países ou territórios”改為“da Região Administrativa Especial de Macau ou do exterior”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第2點，任何“本地區”等名稱應解釋為“澳門特別行政區”，此外，根據同一法律附件四第7點的規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；……”同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用語，故葡文文本此處的“do Território ou de outros países ou territórios”建議修改為“da Região Administrativa Especial de Macau ou do exterior”。
32.	葡文文本所表述的“Serviços de Alfândega”改為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”	葡文文本中的“Serviços de Alfândega”替換為“Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China”，參見附表二。
33.	葡文文本所表述的“Polícia Marítima e Fiscal”改為“SA”	葡文文本中的“Polícia Marítima e Fiscal”替換為“SA”，參見附表二。
34.	刪除第二百零七條第一款e項所表述的“市或”	由於現時澳門特別行政區沒有設立本法令核准的《工業產權法律制度》第207條第1款e項所指的“、市”（“municípios”），而市政署也屬於公共行政機構，沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除此處的“市或”的詞句。

一百一十五、第100/99/M號法令（重新編排進行法醫鑑定之系統。）

序號	適應化處理	依據
1.	“司法事務司”改為“終審法院院長辦公室”	文本中的“司法事務司”替換為“終審法院院長辦公室”，參見附表二。
2.	“澳門衛生司”改為“衛生局”	文本中的“澳門衛生司”替換為“衛生局”，參見附表二。
3.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“本地區”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“司法警察司”改為“司法警察局”	中文文本中的“司法警察司”替換為“司法警察局”，參見附表二。
5.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Território”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

一百一十六、第101/99/M號法令（核准正式語文之地位。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“法律翻譯辦公室”改為“法務局”	文本中的“法律翻譯辦公室”替換為“法務局”，參見附表二。
4.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

一百一十七、第104/99/M號法令（設立遊艇民事責任強制保險之法律制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門港務局”改為“海事及水務局”	文本中的“澳門港務局”替換為“海事及水務局”，參見附表二。
2.	“訓令”改為“行政命令”	(1) 第7條︰儘管回歸後曾經頒佈第24/2003號行政法規《遊艇民事責任強制保險統一保險單的條款》，然而，考慮到實務上，曾以行政命令核准或修改相關的統一保險單的規定及條件，例如第46/2017號行政命令（核准醫療服務提供者職業民事責任強制保險統一保險單式樣。）及第39/2015號行政命令（修改“工作意外及職業病之統一保險單”。），故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。 (2) 第27條︰雖然回歸後曾頒佈第3/2004號行政法規《遊艇民事責任強制保險費率表》，然而，考慮到實務上，曾以行政命令核准或修改相關的保險費及條件表，例如第45/2017號行政命令（核准《醫療服務提供者職業民事責任強制保險的保險費及條件表》。），故此處的“訓令”建議修改為“行政命令”。
3.	中文文本所表述的“澳門貨幣暨匯兌監理署”改為“澳門金融管理局”	中文文本中的“澳門貨幣暨匯兌監理署”替換為“澳門金融管理局”，參見附表二。
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”	根據《澳門特別行政區基本法》第108條第1款，中文文本中的“澳門幣”建議修改為“澳門元”。
5.	中文文本所表述的“該署”改為“該局”	中文文本中的“該署”替換為“該局”，參見附表二。
6.	葡文文本所表述的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”	葡文文本中的“Autoridade Monetária e Cambial de Macau”替換為“Autoridade Monetária de Macau”，參見附表二。

一百一十八、第108/99/M號法令（訂定澳門紅十字會係一所屬志願性質及實踐公共利益之非政府之人道機構。）

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門地區”、“本地區”，以及第五條第二款、第六條第二款b項、第七條第一款、第八條第二款c項、第九條、第十條及第十二條第三款所表述的“澳門”均改為“澳門特別行政區”	文本中的“澳門地區”、“本地區”，以及第5條第2款、第6條第2款b項、第7條第1款、第8條第2款c項、第9條、第10條及第12條第3款所表述的“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
2.	“《澳門政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《澳門政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
3.	“外國人”改為“非澳門特別行政區居民”	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四第7點規定：“任何‘外國’、‘其他國家’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國以外的任何國家或地區，或者根據該項法律或條款的內容解釋為‘澳門特別行政區以外的任何地方’；任何‘外國人士’等相類似的名稱或詞句，應解釋為中華人民共和國公民以外的任何人士。”同時考慮到此處的內容，並配合現行法規的行文用詞，故此處的“外國人”建議修改為“非澳門特別行政區居民”。
4.	“澳門總督”改為“行政長官”	文本中的“澳門總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
5.	第一條第四款所表述的“以訓令”改為“由行政長官以規範性文件”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
6.	第十一條b項所表述的“訓令”改為“規範性文件”	由於回歸後沒有頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“規範性文件”。

一百一十九、第109/99/M號法令（核准海上商事之法律制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	“訓令”改為“行政長官以規範性文件”	由於自本法令生效至今，尚未頒佈相關法規，故此處的“訓令”建議修改為“行政長官以規範性文件”。
2.	“公庫”改為“澳門特別行政區庫房”	因應財政局的意見，為統一原有法規中對“公鈔局”（葡文為“Fazenda Pública”）所出現的不同的表述方式，且配合回歸後的使用名稱，故此處的“公庫”建議修改為“澳門特別行政區庫房”。
3.	中文文本所表述的“澳門地區”、“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的 “澳門地區”、“本地區”及“澳門”替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
4.	中文文本所表述的“登記局局長”改為“登記官”	根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》第55條第1款(5)項規定：“登記局局長及公證員職程的中文名稱改為‘登記官及公證員職程’”，故中文文本中的“登記局局長”建議修改為“登記官”。
5.	葡文文本所表述的“território de Macau”、“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“território de Macau”、“Território”及“Macau”替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。

一百二十、經第110/99/M號法令核准的《行政訴訟法典》

序號	適應化處理	依據
1.	“澳門政府印刷署”改為“印務局”	文本中的“澳門政府印刷署”替換為“印務局”，參見附表二。
2.	“反貪污暨反行政違法性高級專員”改為“廉政專員”	文本中的“反貪污暨反行政違法性高級專員”替換為“廉政專員”，參見附表二。
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”	文本中的“《政府公報》”替換為“《澳門特別行政區公報》”，參見第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第1條第1款。
4.	“總預算”改為“澳門特別行政區財政預算”	由於回歸後一直沿用“澳門特別行政區財政預算”這個名稱，例如第7/2000號法律《2000年財政年度預算案》第1條規定：“通過作為本法組成部份之二零零零財政年度澳門特別行政區財政預算（OR/2000），並由二零零零年一月一日起開始生效及執行。”故此處的“總預算”建議修改為“澳門特別行政區財政預算”。
5.	“司法委員會”改為“法官委員會”	由於第55/92/M號法令《通過澳門法院官員通則及澳門司法高級委員會成員及澳門司法委員會成員通則及有關組織》在回歸後不被採用為澳門特別行政區的法律，故在澳門特別行政區成立後司法委員會已不存在。另一方面，根據第10/1999號法律《司法官通則》第113條規定，澳門司法委員會的檔案及簿冊，以及待澳門司法委員會議決的程序的卷宗視乎情況分別移送到法官委員會及檢察官委員會，而由於本法令核准的《行政訴訟法典》中有關司法委員會的規定均涉及法院在行使審判職能後執行相關司法裁判的情況，故對此處的“司法委員會”建議修改為“法官委員會”。
6.	“總督”改為“行政長官”	文本中的“總督”替換為“行政長官”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
7.	中文文本所表述的“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”	中文文本中的“澳門”及“本地區”均替換為“澳門特別行政區”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
8.	葡文文本所表述的“Macau”，以及第一百七十九條第五款葡文文本所表述的“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”	葡文文本中的“Macau”，以及第一百七十九條第五款葡文文本的“Território”均替換為“Região Administrativa Especial de Macau”，參見第1/1999號法律《回歸法》附件四。
9.	刪除第三十六條第一款所表述的“以及市政機構”	根據第24/88/M號法律《市政區法律制度》第1條、第5條、第6條、第29條第1款f項及r項規定，澳門地區的地方行政，包括澳門市政區及海島市政區，各市政區設有其管治範圍及其本身的管理機構，而市政議會和市政執行委員會是市政機構，市政機構在其職權範圍內是獨立的，市政執行委員會並有提起訴訟及制訂市政條例等職權。而自回歸後，該法律中體現市政機構具有政權性質的條款根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第4款及附件三第3點不被採用為澳門特別行政區法律，其後，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，同時根據第17/2001號法律第2條第1款及第8條第1款，臨時澳門市政機構及臨時海島市政機構已被撤銷，臨時市政機關亦已被解散，而現時根據《澳門特別行政區基本法》第95條及第96條及第9/2018號法律《設立市政署》而設立的市政署只屬於公共行政機構，雖具有公務法人性質但並沒有任何地域上的自治範圍，另一方面，考慮到現時市政署也屬於公共行政機構，即一旦發生其他公共部門或實體損害《行政訴訟法典》第36條第1款所指基本利益的情況，亦似乎可以透過公共行政協作機制解決，而無須按照《行政訴訟法典》第36條第1款提起司法上訴，故對於該款規定當中的關於“市政機構”部分的存在價值存有疑問，故有需要聽取部門意見。如確認沒有存在價值，建議刪除相關詞句。
10.	刪除第三十六條第二款所表述的“市政機關以及其”	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款的規定，“市政機關”（葡文為“órgãos dos municípios”）應替換為“市政署”，但由於現時市政署也屬於公共行政機構，即可依據《行政訴訟法典》第36條第2款規定而被納入適用範圍，因此沒有必要突出市政署的地位，故建議刪除“市政機關以及其”的詞句。

一百二十一、第111/99/M號法令（設立在生物學及醫學應用方面保障人權及人類尊嚴之法律制度。）

序號	適應化處理	依據
1.	中文文本所表述的“衛生司司長”改為“衛生局局長”	中文文本中的“衛生司司長”替換為“衛生局局長”，參見附表二。

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件三

參考資料

第二十條作出修改表述的法規

序號	法規編號	法規名稱或摘要	規定	修改表述	依據
1.	第5/94/M號法律	請願權的行使	第13條第1款e項	“九月十日第11/90/M號法律”改為“第10/2000號法律《澳門特別行政區廉政公署》”	由於第11/90/M號法律《反貪污暨反行政違法性高級專員公署》已被第1/1999號法律《回歸法》附件三第4點及第10/2000號法律《澳門特別行政區廉政公署》第44條第1款所廢止，故此處的“九月十日第11/90/M號法律”建議修改為“第10/2000號法律《澳門特別行政區廉政公署》”。
2.	第2/96/M號法律	規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植	第17條第3款、第18條第1款、第19條第2款、第20條第1款中文文本	第十七條第三款、第十八條第一款、第十九條第二款及第二十條第一款中文文本所表述的“罰款”改為“罰金”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
3.	第6/96/M號法律	妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度	第27條第1款	“九月二十八日第72/92/M號法令”改為“第11/2020號法律《民防法律制度》”	由於此處提及的“九月二十八日第72/92/M號法令”已被第11/2020號法律《民防法律制度》第31條所廢止，而有關臨時徵用對民防聯合行動屬必要的任何動產的事宜現時由第11/2020號法律所規範，故此處的“九月二十八日第72/92/M號法令”建議修改為“第11/2020號法律《民防法律制度》”。
4.	第23/96/M號法律	本地區給予的保證的法律制度	第12條	“民法典第七百三十五條第二款及第七百四十七條第一款a項”改為“《民法典》第七百三十條第二款及第七百三十九條a項”	由於此處援引的“《民法典》第七百三十五條第二款及第七百四十七條第一款a項”已被第39/99/M號法令《核准〈民法典〉》所廢止，同時根據第39/99/M號法令第4條規定，在新《民法典》開始生效前之法規內對舊《民法典》之援用，視為援用第39/99/M號法令核准之《民法典》內的相應規定，而該等條文與現行《民法典》第730條第2款及第739條a項所規範的事宜一致，故建議作出相關修改。
4.	第23/96/M號法律	本地區給予的保證的法律制度	第10條第3款中文文本	中文文本所表述的“罰金”改為“罰款”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
5.	第6/98/M號法律	對暴力罪行受害人的保障	第12條	“「行政程序法典」第六十九條”改為“《行政程序法典》第七十二條”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》第69條已被第57/99/M號法令《核准〈行政程序法典〉——廢止七月十八日第35/94/M號法令》第3條所廢止，而有關的事宜現時由該法令核准的《行政程序法典》第72條所規範，故建議文本中的“「行政程序法典」第六十九條”替換為“《行政程序法典》第七十二條”。
6.	第2/99/M號法律	結社權規範	第17條第2款	“政治社團按上條規定作出登記前”改為“政治社團按第十五條第一款規定作出登記前”	按文意理解，本法律第17條援引的規定應是規範政治社團設立的第15條第1款，故建議作出相關修改。
7.	第6/99/M號法律	都市房地產的使用規範	第3條第2款c項	“民法典第一千三百二十八條第三款”改為“第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第二條第二款”	《民法典》第1328條關於分層建築物適用綜合管理制度的要件的規定，已被第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止，而根據第14/2017號法律第73條之規定，在現行法例中對被第14/2017號法律廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對該法律規定的分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用。由於分層建築物適用綜合管理制度的要件現時由第14/2017號法律第2條第2款規範，因此，建議將“民法典第一千三百二十八條第三款”替換為“第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第二條第二款”。
			第8條第2款	“「都市建築總章程」第五十一條第三款”改為“第14/2021號法律《都市建築法律制度》第三十六條第四款”	由於本法律第8條第1款所準用的第79/85/M號法令《都市建築總章程》第51條第3款已被第14/2021號法律《都市建築法律制度》第68條(2)項所廢止，而根據同一法律第65條之規定“其他法律規定對八月二十一日第79/85/M號法令《都市建築總章程》的準用，視為對本法律及有關補充法規相應規定的準用。”而原本由第79/85/M號法令第51條第3款規範的事宜，現由第14/2021號法律第36條第4款規範，因此，建議將本法律第8條第1款所表述的“都市建築總章程第五十一條第三款”修改為“第14/2021號法律《都市建築法律制度》第三十六條第四款”。
			第15條第6款	“都市建築總章程”改為“第14/2021號法律及有關補充法規”	本法律第15條第6款所規定的“都市建築總章程”已被第14/2021號法律《都市建築法律制度》第68條(2)項所廢止，而根據第14/2021號法律第65條的規定“其他法律規定對八月二十一日第79/85/M號法令《都市建築總章程》的準用，視為對本法律及有關補充法規相應規定的準用。”，因此，建議將本法律第15條第6款所表述的“都市建築總章程”替換為“第14/2021號法律及有關補充法規”。
			第16條a項	“民法典第一千三百四十條第一款”改為“第14/2017號法律第二十條第一款”	《民法典》第1340條第1款關於制定分層建築物規章的前提已被第14/2017號法律第72條廢止，而根據第14/2017號法律第73條之規定，在現行法例中對被第14/2017號法律廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對該法律規定的分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用。由於現時是由第14/2017號法律第20條第1款規定制定分層建築物規章的前提，因此，建議將“民法典第一千三百四十條第一款”替換為“第14/2017號法律第二十條第一款”。
8.	第8/94/M號法令	調整有關對郵電司員工分配住宅的現行法律。	第2條1款c項中文文本	中文文本所表述的“上款規定”改為“上項規定”	中文文本中，經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
9.	第18/94/M號法令	規範在國際過境旅客或外出旅客專用區內獲許可進行貨物交易之商業場所之設立、運作及監察，而該等商業場所設於碼頭、汽車總站、火車總站或飛機場等之客運大樓內。	第12條第2款	“十二月三十日第50/80/M號法令第六十一條至第六十九條”改為“第7/2003號法律《對外貿易法》第二十六條、第四十七條、第四十九條至五十三條”	因應海關及經濟局（已於2021年2月1日改為經濟及科技發展局）的意見，由於本法令第12條第2款所準用的第50/80/M號法令《訂定管制對外貿易活動及有關手續簡化規則》第61條至第69條已被第66/95/M號法令《規範對外貿易活動——若干廢止》第61條b項廢止，而該法令其後又被第7/2003號法律《對外貿易法》第57條（1）項廢止，此外，第50/80/M號法令第61條、第62條、第63條第1款及第64條至第67條與第7/2003號法律第26條、第47條、第49條至第53條所規範的事宜是相類同的，而對於第50/80/M號法令的第63條第2款關於行政上訴的規定、第68條關於時效的規定及第69條關於刑事上及行政上違法行為的競合的規定，由於在第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第四部分第三章已有關於聲明異議及行政上訴的規定，以及在第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》已有第7條關於時效的規定和第8條關於違法行為競合的規定，即可根據第52/99/M號法令第3條第3款規定補充適用第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》及第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》的相關規定，故建議作出相關修改。
10.	第31/94/M號法令	重組澳門身分證明司——若干廢止。	第14條第4款	“十一月二十八日第53/97/M號法令第二十八條”改為“第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第二十三條第二款及第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》第十四條第五款至第七款”	由於本法令第14條第4款中所援引的第53/97/M號法令《司法人員通則》第28條已被第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第31條第1款(2)項，以及第38/2004號行政法規《修改第13/1999號行政法規》及第39/2004號行政法規《修改第19/2000號行政法規》所廢止，而有關人員的附加報酬，實務上部門現時是適用經第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第23條第2款及第39/2004號行政法規修改的第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》第14條第5款至第7款的規定，故建議作出相關修改。
11.	第39/94/M號法令	規定初中教育課程組織之指導性框架。	第6條第1款	“七月十八日第38/94/M號法令第二條、第七條、第八條、第九條、第十條、第十一條及第十四條”改為“七月十八日第38/94/M號法令第十一條”	本法令第6條第1款規定準用第38/94/M號法令（規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架）第2條、第7條、第8條、第9條、第10條、第11條及第14條規定，根據第15/2014號行政法規《本地學制正規教育課程框架》第15條及第28/2020號行政法規《本地學制正規教育學生評核制度》第18條的規定，第38/94/M號法令第2條、第7條、第8條、第9條、第10條及第14條已被廢止，即本法令已無法準用該等條文，本法令第6條第1款準用該等條文的部分已被默示廢止，故建議本法令第6條作出相關修改。
12.	第48/94/M號法令	核准因違反規範職業性噪音之法律規定之處罰性制度。	第2條第2款	“九月十八日第60/89/M號法令核准之《勞工稽查章程》”改為“九月十八日第60/89/M號法令核准的《勞動監察章程》及第26/2008號行政法規《勞動監察工作的運作規則》”	本法令第2條第2款規定罰款之科處程序及上訴權所適用的程序。由於此處所援引的第60/89/M號法令核准的《勞工稽查規章》有關處罰程序的規定包括製作筆錄、向違法者作出的通知及繳付罰款的期間等，而其中有關規範違法者作出的通知及繳付罰款的期間的第11條第2款至第4款，以及第12條至第14條規定已被第26/2008號行政法規《勞動監察工作的運作規則》第19條所廢止，而相關事宜現時由第26/2008號行政法規第13條至第18條所規範，故建議作出相關修改。（註︰根據第26/2008號行政法規《勞動監察工作的運作規則》第1條的規定，勞工事務局進行勞動監察工作，故《一九七六年至一九九三年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》法案建議將九月十八日第60/89/M號法令核准之“《勞工稽查章程》”的中文修改為“《勞動監察章程》”。
13.	第49/94/M號法令	規範澳門大學、澳門理工學院、澳門基金會之機關據位人之個人使用車輛權。	第2條	“七月十九日第36/93/M號法令”改為“第7/2002號法律《規範澳門特別行政區車輛的一般原則》”	由於此處援引的第36/93/M號法令（核准關於屬本地區車輛的組織安排及有關車輛使用的新制度——數項廢止。）已被第7/2002號法律《規範澳門特別行政區車輛的一般原則》第13條(1)項廢止，而該法令規範的事宜現時由第7/2002號法律規範，故建議作出相關修改。
14.	第5/95/M號法令	修改澳門保安部隊高等學校通則——若干廢止。	第40條	“本通則第一條第二款其他 a項、b項及c項之規定”改為“本通則第一-A條第一款c項、d項及e項的規定”	由於本法令第1條第2款已被第26/2019號行政法規《修改一月三十日第5/95/M號法令》廢止，現行制度中與本條提述規定相似的條文為經第26/2019號行政法規修改的本法令第1-A條第一款c項、d項及e項，故建議作出相關修改。
			第23-C條第2款	“本行政法規”改為“第24/2024號行政法規《修改一月三十日第5/95/M號法令》”	由於第24/2024號行政法規《修改一月三十日第5/95/M號法令》第2條增加了第5/95/M號法令第23-C條關於素質評鑑制度的規定，故第23-C條第2款所指的“本行政法規”是指第24/2024號行政法規。基此，建議作對相關修改。
			第41條第1款所指之附件B 澳門保安部隊高等學校人員編制	“《澳門保安部隊軍事化人員通則》第五十三條、第3/2003號法律《海關關員職程、職位及報酬制度》第五條及第六條，以及第4/2003號行政法規《修改海關關員編制和訂定海關關員職程內各職級的職位及職能》第二條”改為“第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第二十六條”	由於現時是由第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第26條及其所指附件一規範治安警察局、消防局及海關各職位所具的職務內容，故對於本法令第41條第1款所指澳門保安部隊高等學校人員編制中“官職及職務”欄位所援引的法規規定建議作出相關修改。
15.	第32/95/M號法令	訂定在回歸教育以及延續及社會教育方面成人教育之組織及發展總框架。	第5條第1款	“澳門教育制度之法律”改為“第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》”	由於此處援引的“澳門教育制度之法律”（即第11/91/M號法律《澳門教育制度》）所訂定之各教育程度已被第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第54條第1款所廢止，並由第9/2006號法律對現行非高等教育作規範，故建議作出相關修改。
15.	第32/95/M號法令	訂定在回歸教育以及延續及社會教育方面成人教育之組織及發展總框架。	第5條第4款	“澳門教育制度之法律第十一條”改為“第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第十條第一款”	由於此處援引的第11/91/M號法律《澳門教育制度》第11條已被第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第54條第1款所廢止，而該等內容與現行第9/2006號法律第10條第1款的內容一致，故建議作出相關修改。
16.	第40/95/M號法令	核准對工作意外及職業病所引致之損害之彌補之法律制度——若干廢止。	第4條	“及由十月十八日第58/93/M號法令核准之社會保障一般制度”改為“、第4/2010號法律《社會保障制度》及第10/2015號法律《勞動債權保障制度》”	第58/93/M號法令已被第4/2010號法律《社會保障制度》及第10/2015號法律《勞動債權保障制度》廢止。本法令第4條規定，原則上，僱主實體須依法對其勞工負工作意外及職業病的彌補責任及承擔相應負擔，但不妨礙根據第58/93/M號法令規定的機制，由公共實體處理相關事宜。第58/93/M號法令第二章第四節（第36條及第37條）規定“因肺塵埃沉着病之給付”為社會保障基金的責任，第五節（第38條及第39條）規定“因勞動關係中而生之債權”，在受益人因僱主實體經濟或財政不足而不能就因工作意外或職業病而產生之債權受清償之情況下，社會保障基金確保向該等受益人支付有關款項，並由社會保障基金代位取得債權。由於上述機制現時分別由第4/2010號法律《社會保障制度》第73條，以及第10/2015號法律《勞動債權保障制度》第2條第1款(3)項、第2款及第3款、第8條規範，故建議對本法令第4條作出相應修改。
			第50條第10款	“《民法典》第二千零二十條”改為“《民法典》第一千八百六十二條”	由於此處提及的“《民法典》第二千零二十條”（即1966年的《民法典》第二千零二十條）已被第39/99/M號法令《核准〈民法典〉》第3條第1款所廢止，同時根據第39/99/M號法令第4條規定：“在新《民法典》開始生效前之法規內對上條第一款及第三款所指被廢止法規之援用，視為援用新法典內之相應規定。”而有關的事宜現由第39/99/M號法令核准的《民法典》第1862條所規範，故建議作出相關修改。
			第74條	“第六十九條第二款所指規章第十六條”改為“第26/2008號行政法規第十二條”	本法令第69條現時行文提及第26/2008號行政法規《勞動監察工作的運作規則》及經第60/89/M號法令核准的《勞動監察章程》兩項法規，而本法令第74條提及的“第六十九條第二款所指規章第十六條”原指經第60/89/M號法令核准的《勞動監察章程》的規定，然而，該規定關於將款項存入且供勞工事務局支配的內容已被第26/2008號行政法規第19條所廢止，相關事宜現時由該行政法規第12條規範，故文本所指的“第六十九條第二款所指規章第十六條”建議改為“第26/2008號行政法規第十二條”。
			第74條	“上指規章”改為“《勞動監察章程》”	由於本法令第69條現時行文提及第26/2008號行政法規及經第60/89/M號法令核准的《勞動監察章程》兩項法規，而本法令第74條提及的“上指規章第十七條”實際上是指經第60/89/M號法令核准的《勞動監察章程》的規定，故文本所指的“上指規章”建議修改為“《勞動監察章程》”。
			中文文本	中文文本所表述的“《勞工稽查章程》”改為“《勞動監察章程》”	根據第26/2008號行政法規《勞動監察工作的運作規則》第1條的規定，勞工事務局進行勞動監察工作，故中文文本所指的“《勞工稽查章程》”建議修改為“《勞動監察章程》”。
17.	第54/95/M號法令	核准風險資本公司之設立及活動之新制度—— 廢止七月二十三日第40/90/M號法令。	第8條第1款	“七月五日第32/93/M號法令核准之《金融體系法律制度》（葡文縮寫為RJSF）之第二十四條至第二十六條”改為“第13/2023號法律《金融體系法律制度》第三十二條至第三十五條”	由於此處提及的“七月五日第32/93/M號法令核准之《金融體系法律制度》（葡文縮寫為RJSF）之第二十四條至第二十六條”已被第13/2023號法律《金融體系法律制度》第149條第1款(2)項所廢止，同時根據第13/2023號法律第149條第3款規定“對七月五日第32/93/M號法令規定的提述及準用，經作出必要配合後，視為對本法律相關規定的提述及準用。”而有關的事宜現由第13/2023號法律第32條至第35條所規範，故建議作出相關修改。
			第9條	“《金融體系法律制度》（RJSF）之第四十條至第五十二條”改為“第13/2023號法律第四十九條至第六十一條”	由於此處提及的“《金融體系法律制度》（RJSF）之第四十條至第五十二條”已被第13/2023號法律《金融體系法律制度》第149條第1款(2)項所廢止，同時根據第13/2023號法律第149條第3款規定“對七月五日第32/93/M號法令規定的提述及準用，經作出必要配合後，視為對本法律相關規定的提述及準用。”而有關的事宜現由第13/2023號法律第49條至第61條所規範，故建議作出相關修改。
			第21條第1款	“《金融體系法律制度》（RJSF）之第七十四條至第七十七條之規定，但第七十五條第二款所指之季度試算表除外”改為“第13/2023號法律第八十四條至第八十七條之規定，但第八十五條第二款所指之季度試算表除外”	由於此處提及的“《金融體系法律制度》之第七十四條至第七十七條之規定”以及“第七十五條第二款所指之季度試算表”已被第13/2023號法律《金融體系法律制度》第149條第1款(2)項所廢止，同時根據第13/2023號法律第149條第3款規定：“對七月五日第32/93/M號法令規定的提述及準用，經作出必要配合後，視為對本法律相關規定的提述及準用。”而有關的事宜現分別由第13/2023號法律第84條至第87條以及第85條第2款所規範，故建議作出相關修改。
			第23條	“《金融體系法律制度》（RJSF）之第五十三條至第五十七條”改為“第13/2023號法律第六十二條至第六十六條”	由於此處提及的“《金融體系法律制度》（RJSF）之第五十三條至第五十七條”已被第13/2023號法律《金融體系法律制度》第149條第1款(2)項所廢止，同時根據第13/2023號法律第149條第3款規定“對七月五日第32/93/M號法令規定的提述及準用，經作出必要配合後，視為對本法律相關規定的提述及準用。”而有關的事宜現由第13/2023號法律第62條至第66條所規範，故建議作出相關修改。
18.	第58/95/M號法令	核准《刑法典》。	《刑法典》第97條第3款	“第九十一條第二款、第三款、第四款及第五款之規定，相應適用之”改為“第九十一條第二款至第四款之規定，相應適用之”	因應法律改革及國際法事務局（已於2016年1月1日改為法務局）的意見，雖然此處援引本法典第91條第5款的內容，然而該條文僅有第1款至第4款，故建議作出相關修改，並對行文作相應的調整。
19.	第62/95/M號法令	就控制及減少使用可減弱臭氧層之物質制定措施。	第3條c項	“一九八七年九月十六日《關於消耗臭氧層之物質之蒙特利爾議定書》（由八月三十日第20/88號命令通過以待批准，且公布於一九九二年六月一日第二十二期《澳門政府公報》）及有關修正案”改為“一九八七年九月十六日《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》及有關修正案”	因應經濟及科技發展局的意見，由於回歸後，透過第31/2002號行政長官公告(命令公佈關於中華人民共和國就一九八五年三月二十二日於維也納簽署的〈保護臭氧層維也納公約〉繼續適用於澳門特別行政區承擔當事國責任的通知書)，《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》自1999年12月20日起繼續於澳門特別行政區適用，同時根據第18/2009號行政長官公告(命令作出多項關於一九八七年九月十六日訂於蒙特利爾的〈關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書〉的公佈)，公佈該議定書的中文正式文本，第20/2012號行政長官公告（命令作出多項關於一九八七年九月十六日訂於蒙特利爾的《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》的公佈）及第31/2021號行政長官公告（命令公佈二零一六年十月十五日在基加利通過的《〈關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書〉基加利修正案》），故建議作出相關修改並對行文作相應的調整。
20.	第14/96/M號法令	核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。	《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第37條第2款	“《稅務執行法典》”改為“適用的稅務法例”	根據第1/1999號法律《回歸法》第4條第4款規定，原適用於澳門的葡萄牙法律，包括葡萄牙主權機構專為澳門制定的法律，自一九九九年十二月二十日起，在澳門特別行政區停止生效，因此“一九五零年十二月十二日第38088號命令核准之《稅務執行法典》”在澳門特別行政區已停止生效；然而，根據第1/1999號法律第4條第1款(8)項規定，在條款中引用葡萄牙法律的規定，如不損害中華人民共和國的主權和不抵觸《澳門特別行政區基本法》的規定，在澳門特別行政區對其作出修改前，可作為過渡性規定，繼續參照適用；由於《核准〈稅務法典〉》法案正在立法會進行細則性審議，且《稅務法典》規範了稅務執行程序的事宜，因此，此處“《稅務執行法典》”建議修改為“適用的稅務法例”。
21.	第25/96/M號法令	規範編制外散位工人及助理人員之社會保障狀況，及在其確定終止職務時給予金錢補償。	第7條第1款	“十月十八日第58/93/M號法令”改為“第4/2010號法律《社會保障制度》”	由於第4/2010號法律《社會保障制度》第80條(1)項廢止第58/93/M號法令《通過社會保障制度——若干廢止》（但第38條及第39條除外），且根據該法律第79條規定，應將“十月十八日第58/93/M號法令”視為“第4/2010號法律《社會保障制度》”，故此處的“十月十八日第58/93/M號法令”建議修改為“第4/2010號法律《社會保障制度》”。
22.	第47/96/M號法令	核准《地工技術規章》。	《地工技術規章》第1條第3款及第4款、第6條、第7條第1款、第10條第1款，以及第65條第2款	“《結構安全及荷載規章》”改為“經九月十六日第56/96/M號法令核准的《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》”	因應土地工務運輸局的意見（已於2022年4月1日改為土地工務局），由於此處提及的“《結構安全及荷載規章》(Regulamento de Segurança e Acções)”，是指經第56/96/M號法令核准的《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》，故文本中的“《結構安全及荷載規章》”建議修改為“經九月十六日第56/96/M號法令核准的《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》”。
22.	第47/96/M號法令	核准《地工技術規章》。	《地工技術規章》第99條第5款	“防火安全條例第五條”改為“經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》第十一條”	因應土地工務局的意見，由於第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條廢止第24/95/M號法令及其核准之《防火安全規章》（葡文為Regulamento de Segurança contra Incêndios），且第39/2022號行政法規《核准〈樓宇及場地防火安全技術規章〉》第5條規定︰“在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述。”，而經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》第11條已對第24/95/M號法令核准《防火安全規章》第5條規範有關A級和MA級樓宇高度的事宜作出規範，故建議作出相關修改。
23.	第56/96/M號法令	核准《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》——廢止經一九六二年三月一日第19053號訓令延伸至澳門之一九六一年十一月十八日第44041號國令。	第27條第1款及第40條附件四	“《城市屋宇總規章》”改為“第14/2021號法律《都市建築法律制度》及第38/2022號行政法規《都市建築法律制度施行細則》”	因應土地工務局的意見，由於住宅樓宇分類是由第79/85/M號法令《都市建築總章程》規範，故文本中的“《城市屋宇總規章》”建議修改為“八月二十一日第79/85/M號法令《都市建築總章程》”。隨後，由於第79/85/M號法令已被第14/2021號法律《都市建築法律制度》第68條所廢止，而根據同一法律第65條之規定“其他法律規定對八月二十一日第79/85/M號法令《都市建築總章程》的準用，視為對本法律及有關補充法規相應規定的準用。”，由於本規章第27條及第40條附件四中提述的“《城市屋宇總規章》”的內容應屬第38/2022號行政法規《都市建築法律制度施行細則》第51條的內容。因此，文本中的“《城市屋宇總規章》”建議修改為“第14/2021號法律《都市建築法律制度》及第38/2022號行政法規《都市建築法律制度施行細則》”。
23.	第56/96/M號法令		第27條第4款及第29條第2款	“《防火安全規章》”改為“經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》 ”	由於第24/95/M號法令已被第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條所廢止，而根據該法律第70條（一）項所制定的第39/2022號行政法規第5條（更新提述）“在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述。”，所以，文本中的“《防火安全規章》”應替換為“第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》”。
24.	第60/96/M號法令	核准《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》——－若干廢止。	附件二	“《防火安全規章》”改為“經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》 ”	由於第24/95/M號法令已被第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條所廢止，而根據該法律第70條（一）項所制定的第39/2022號行政法規第5條（更新提述）“在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述。”，所以，文本中的“《防火安全規章》”應替換為“經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》”。
25.	第4/97/M號法令	規範確定在澳門港務局登記之船舶及船艇之安全船員人數之程序——若干廢止。	第12條	“《澳門港務局一般手續費表》”改為“《海事及水務局收費總表》”	文本中的“《澳門港務局一般手續費表》”替換為“《海事及水務局收費總表》”，參見附表二及第34/2022號行政法規《減輕因2022年疫情對各行業造成負面影響的優惠措施》第12條。
26.	第26/97/M號法令	訂定學校督導活動之法律體系——若干廢止。	第1條第2款	“八月二十九日第11/91/M號法律”改為“第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》”	因應教育及青年發展局的意見，由於此處援引的第11/91/M號法律《澳門教育制度》，除第39條第2款、第3款及第5款外（該等條文待訂定不牟利私立教育機構的要件的法規生效時才被廢止），其餘條文已被第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第54條第1款廢止，並由第9/2006號法律對該等事宜作規範，故建議作出相關修改。
27.	第32/97/M號法令	核准擋土結構與土方工程規章。	《擋土結構與土方工程規章》第1條第2款及第9條	“《結構安全及荷載規章》”改為“《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》”	因應土地工務運輸局（已於2022年4月1日改為土地工務局）的意見，並由於第56/96/M號法令《核准〈屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章〉——廢止經一九六二年三月一日第19053號訓令延伸至澳門之一九六一年十一月十八日第44041號命令》規範關於屋宇結構及橋樑結構安全及荷載的事宜，故文本中的“《結構安全及荷載規章》”建議修改為“《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》”。
28.	第36/97/M號法令	訂定發放因公殉職撫卹金及為社會捨身撫卹金之制度。	第15條第2款	“《公共行政當局工作人員通則》”改為“《澳門公共行政工作人員通則》”	根據第87/89/M號法令《核准澳門公職人員章程——若干撤銷》第1條規定：“核准作為本法規組成部分的《澳門公共行政工作人員通則》”，故此處的“《公共行政當局工作人員通則》(Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública)”建議修改為“《澳門公共行政工作人員通則》(Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau)”。
29.	第43/97/M號法令	充實公用徵收法律制度——若干癈止。	第3條第1款	“七月十八日第35/94/M號法令所核准之《行政程序法典》第六十七條及第六十八條”改為“《行政程序法典》第七十條及第七十一條”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》第67條及第68條已被第57/99/M號法令《核准〈行政程序法典〉——廢止七月十八日第35/94/M號法令》第3條所廢止，而該條文與現行第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第70條及第71條的內容一致，故建議作出相關修改。
29.	第43/97/M號法令	充實公用徵收法律制度——若干癈止。	第27條第2款	“七月十八日第35/94/M號法令所核准之《行政程序法典》第四十四條及續後條文”改為“《行政程序法典》第四十六條及續後條文”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》第44條已被第57/99/M號法令《核准〈行政程序法典〉——廢止七月十八日第35/94/M號法令》第3條所廢止，而該條文與現行第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第46條的內容一致，故建議作出相關修改。
30.	第44/97/M號法令	規範海上無線電通訊——若干廢止。	第44條	“《手續費總表》”改為“《海事及水務局收費總表》”	文本中的“《手續費總表》”替換為“《海事及水務局收費總表》”，參見附表二及第34/2022號行政法規《減輕因2022年疫情對各行業造成負面影響的優惠措施》第12條。
			第2條第2款及第3條第1款e項中文文本	中文文本所表述的“《國際海上人命救助公約》”改為“《國際海上人命安全公約》”	中文文本中的“《國際海上人命救助公約》(Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar)”，根據中華人民共和國外交部網站，該公約的中文名稱為《國際海上人命安全公約》，故中文文本中的“《國際海上人命救助公約》”建議修改為“《國際海上人命安全公約》”。
			第40條中文文本	中文文本所表述的“適用於無線電業務之《收費暨罰款總表》”改為“《無線電服務牌照費及罰款總表》”	由於此處援引的第69/95/M號法令核准的《無線電服務收費暨罰款總表》(Tabela Geral de Taxas e Multas Aplicáveis aos Serviços Radioeléctricos)已被第60/97/M號法令《調整無線電服務收費及罰款總表 —— 廢止十二月十八日第69/95/M號法令》第2條廢止，而相同事宜現時由第16/2010號行政法規《核准〈無線電服務牌照費及罰款總表〉》規範，而第16/2010號行政法規對該表的表述為“《無線電服務牌照費及罰款總表》(Tabela Geral de Taxas e Multas Aplicáveis aos Serviços Radioeléctricos)”，故中文文本中的“適用於無線電業務之《收費暨罰款總表》”建議修改為“《無線電服務牌照費及罰款總表》”。
31.	第46/97/M號法令	訂定高中教育課程編排之指導性框架。	第8條	“七月十八日第38/94/M號法令第二條、第七條、第八條、第九條、第十條及第十一條”改為“七月十八日第38/94/M號法令第十一條”	本法令第8條規範準用第38/94/M號法令(規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架)第2條、第7條至第11條規定，根據第15/2014號行政法規《本地學制正規教育課程框架》第15條、第10/2015號行政法規《本地學制正規教育基本學力要求》第7條及第28/2020號行政法規《本地學制正規教育學生評核制度》第18條的規定，第38/94/M號法令第2條、第7條至第10條已被廢止，即本法令已無法準用該等條文，本法令第8條準用該等條文的部分已被默示廢止，故建議本法令第8條作出相關修改。
32.	第58/97/M號法令	許可規範同一供款人為退休金目的作扣除之期間與為撫卹金目的作扣除之期間不一致之情況。	第2條第6款	“《澳門公共行政工作人員通則》第二百七十一條第八款”改為“《澳門公共行政工作人員通則》第二百七十一條第七款”	由於此處所指的“《澳門公共行政工作人員通則》第二百七十一條第八款”規範的事宜經第62/98/M號法令修改後，改由“《澳門公共行政工作人員通則》第二百七十一條第七款”規範，故建議作出相應修改。
33.	第4/98/M號法令	核准藝術教育之法律體系 —— 廢止十月一日第422/71號法令。	第17條第2款	“七月一日第33/96/M號法令及七月十七日第32/95/M號法令”改為“第29/2020號行政法規《特殊教育制度》及七月十七日第32/95/M號法令”	由於第33/96/M號法令已被第29/2020號行政法規第28條所廢止，而由於第29/2020號行政法規是根據第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第12條第6款規定而制定的補充性行政法規，而根據第9/2006號法律第12條第6款之規定，制定第29/2020號行政法規是為著制定特殊教育的專有法規，而有關的內容是包含了第33/96/M號法令所規範者。所以，建議將本法令第17條第2款“七月一日第33/96/M號法令及七月十七日第32/95/M號法令”替換為“第29/2020號行政法規《特殊教育制度》及七月十七日第32/95/M號法令”。
34.	第5/98/M號法令	規範公共行政當局之公務通訊、徽號及標誌之使用以及紙張之標準化，並簡化若干行政程序及訂定在澳門地區外發出但應在本地區產生效力之文件之一般有效期 —— 若干廢止。	第21條第1款	“五月九日第23/94/M號法令第十七條第一款b項”改為“第24/2011號行政法規《行政公職局的組織及運作》第三十條第一款（四）項”	由於此處援引的第23/94/M號法令《確定行政暨公職司新組織架構之重組事宜——若干廢止》第17條第1款b項已被第24/2011號行政法規《行政公職局的組織及運作》第43條所廢止，而該條文所規範事宜現時由第24/2011號行政法規第30條第1款(4)項規範，故建議作出相關修改。
35.	第10/98/M號法令	核准航空器登記制度	第10條第1款	“八月七日第227/95/M號訓令核准之《澳門空中航行規章》”改為“第43/2021號行政命令核准的《澳門空中航行規章》”	由於此處提及的第227/95/M號訓令核准的《澳門空中航行規章》已被第25/2003號行政命令《核准澳門空中航行規章——若干廢止》第5條(1)項廢止，而現時相關事宜由第43/2021號行政命令核准的《澳門空中航行規章》規範，故建議作出相關修改。
35.	第10/98/M號法令	核准航空器登記制度	《航空器登記規章》第36條第7款	“《物業登記法典》第二百二十一條”改為“《物業登記法典》第一百零六條”	因應物業登記局的意見，並由於此處提及的“《物業登記法典》第二百二十一條”是指1967年《物業登記法典》第221條，該法典已被第46/99/M號法令《核准〈物業登記法典〉——若干廢止》第11條第1款所廢止，且相關事宜現時由第46/99/M號法令所核准的《物業登記法典》第106條規範，故建議作出相關修改。
36.	第47/98/M號法令	核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度。	第51條	“十二月十八日第66/95/M號法令第四章第二節”改為“第7/2003號法律《對外貿易法》第三章第二節第一分節及第四分節”	由於本法令第51條所援引的“十二月十八日第66/95/M號法令第四章第二節”的內容已被第7/2003號法律《對外貿易法》第57條(1)項廢止，而有關行政違法行為的處罰程序現時由第7/2003號法律第三章第二節第一分節及第四分節的規定所規範，故建議作出相關修改。
37.	第7/99/M號法令	訂定生命科學道德委員會之組成及權限。	第7條第4款	“七月十八日第35/94/M號法令核准之《行政程序法典》”改為“《行政程序法典》”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》已被第57/99/M號法令《核准〈行政程序法典〉——廢止七月十八日第35/94/M號法令》第3條所廢止，而現行關於合議機關運作的事宜由第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》規範，故建議作出相關修改。
38.	第11/99/M號法令	重新制定發出工業執照之法律制度——廢止十一月九日第95/85/M號法令;六月十三日第49/85/M號法令第二條、第十四條及第十五條；一九八五年十二月七日第四十九期《政府公報》刊登之經濟司之通告及三月七日第21/GM/88號批示。	第2條c項	“六月九日第24/95/M號法令核准之《消防安全規章》”改為“第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》”	第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條廢止六月九日第24/95/M號法令核准之《消防安全規章》。而根據第39/2022號行政法規《核准〈樓宇及場地防火安全技術規章〉》第5條規定“在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述。”，故作出相應修改。
			第28條第1款e項	“十二月十八日第66/95/M號法令第四十四條”改為“第7/2003號法律《對外貿易法》第四十三條至第四十六條”	此處援引的第66/95/M號法令《規範對外貿易活動——若干廢止》第44條已被第7/2003號法律《對外貿易法》第57條(1)項廢止，而第7/2003號法律第43至第46條分別對第66/95/M號法令第44條的內容作出規範，故此處的“十二月十八日第66/95/M號法令第四十四條”建議修改為“第7/2003號法律《對外貿易法》第四十三條至第四十六條”。
			第90條第4款	“經七月十八日第35/94/M號法令核准之《澳門行政程序法典》第七十二條”改為“《行政程序法典》第七十五條”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》第72條已被第57/99/M號法令第3條所廢止，而該條文與現行第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第75條的內容相似，故建議作出相關修改。
39.	第14/99/M號法令	訂定關於引航工作之規則。	第10條a項中文文本	中文文本所表述的“《國際海上人命救助公約》”改為“《國際海上人命安全公約》”	中文文本中的“《國際海上人命救助公約》(Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar)”，根據中華人民共和國外交部網站，該公約的中文名稱為《國際海上人命安全公約》，故中文文本中的“《國際海上人命救助公約》”建議修改為“《國際海上人命安全公約》”。
40.	第22/99/M號法令	設立對設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位發出執照及監察之新制度。	《設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位規章》第23條l 項	“六月九日第24/95/M號法令”改為“經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》”	第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條廢止第24/95/M號法令，而第39/2022號行政法規《核准〈樓宇及場地防火安全技術規章〉》第5條規定，在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述，因此，建議作出相應修改。
			《設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位規章》第26條第3款	“六月九日第24/95/M號法令第三十九條”改為“《樓宇及場地防火安全技術規章》第三百二十四條至第三百三十九條”	由於第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條廢止第24/95/M號法令，且第39/2022號行政法規《核准〈樓宇及場地防火安全技術規章〉》第5條規定，在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述，而經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》第324條至第339條已對第24/95/M號法令核准《防火安全規章》第39條規範的事宜作出規範，故建議作出相關修改。
			《設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位規章》第27條第2款	“六月九日第24/95/M號法令第三十二條及第三十三條”改為“《樓宇及場地防火安全技術規章》第二百八十六條至第二百九十七條”	由於第15/2021號法律《樓宇及場地防火安全的法律制度》第71條廢止第24/95/M號法令，且第39/2022號行政法規《核准〈樓宇及場地防火安全技術規章〉》第5條規定，在法律、規章、合同及其他法律上的行為中對六月九日第24/95/M號法令所核准的《防火安全規章》的提述，經作出必要配合後，視為對技術規章的提述，而經第39/2022號行政法規核准的《樓宇及場地防火安全技術規章》第286條至第297條已對第24/95/M號法令核准《防火安全規章》第32條及第33條規範的事宜作出規範，故建議作出相關修改。
41.	第33/99/M號法令	核准《預防殘疾及使殘疾人康復及融入社會之制度》。	第10條第2款	“《澳門教育制度綱要法》”改為“第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》”	由於此處提及“《澳門教育制度綱要法》(Lei de Bases do Sistema Educativo de Macau)”的適用問題，而當時對本澳教育制度作規範的是第11/91/m號法律《澳門教育制度》(Sistema Educativo de Macau)，但該法律已被第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第54條第1款所廢止（第39條第2款、第3款及第5款除外），且相同事宜現時由第9/2006號法律作規範，故此處的“《澳門教育制度綱要法》”建議修改為“第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》”。
42.	第39/99/M號法令	核准《民法典》。	第3條第2款b項	“七月五日第6/80/M號法律第四十五條第一款”改為“第10/2013號法律《土地法》第八十七條第一款”	基於第10/2013號法律《土地法》廢止第222條(1)項廢止七月五日第6/80/M號法律《土地法》，而第10/2013號法律第87條第2款對應第6/80/M號法律第45條第1款，故建議作出相應修改。
			《民法典》第986條第6款	“第一千三百三十二條第三款a項及b項”改為“第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第七條第二款（一）項及（二）項”	第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止《民法典》第1332條的規定，按該法律第73條規定，被第72條廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用，此處提述的《民法典》第1332條第3款a項及b項對應上述法律第7條第2款(1)項及(2)項，故建議作出相應修改。
			《民法典》第1015條b項	“第一千零二十二條a項及d項”改為“第一千零二十二條第一款a項及d項”	按文意的理解，本法令核准的《民法典》第1015條b項所指的“第一千零二十二條a項及d項” 之情況應指“第一千零二十二條第一款a項及d項”之情況，故建議作出相應修改。
			《民法典》第1321條第1款	“第一千三百六十七條e項”改為“第14/2017號法律第五十六條第二款（五）項”	第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止《民法典》第1367條的規定，按該法律第73條規定，被第72條廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用，此處提述的《民法典》第1367條e項對應上述法律第56條第2款(5)項，故建議作出相應修改。
			《民法典》第1321條第5款	“第一千三百三十四條”改為“第14/2017號法律第十四條”	第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止了《民法典》第1334條的規定，按該法律第73條規定，被第72條廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用，此處提述的《民法典》第1334條對應上述法律第14條，故建議作出相應修改。
			《民法典》第16條	中文文本所表述的“內國法”改為“域內法”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第254條第2款	中文文本所表述的“復代理權”改為“複代理權”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《民法典》第257條第4款	中文文本所表述的“輔助人”改為“幫助人”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第311條第1款c項	中文文本所表述的“直至關係終止後一年”改為“直至關係終止後兩年”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第503條第1款	中文文本所表述的“最低金額之十分之一”改為“最低金額之五分之一”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第503條第1款	中文文本所表述的“十倍”改為“五倍”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第518條第2款	中文文本所表述的“即已”改為“即使已”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《民法典》第614條	中文文本所表述的“可撤銷之行為作出之日”改為“可爭議之行為作出之日”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第625條第1款	中文文本所表述的“及其計算對第三人供給信用”改為“及為其對第三人供給信用”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第635條第3款	中文文本所表述的“物保”改為“物之擔保”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第700條a項	中文文本所表述的“房地產稅之”改為“房屋稅之”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第700條b項及第736條標題及第2款	中文文本所表述的“物業轉移稅或繼承及贈與稅”、“轉移稅”及“物業轉移稅以及繼承及贈與稅”均改為“印花稅”	由於第8/2001號法律《修改〈印花稅規章〉及〈印花稅繳稅總表〉》第6條廢止第5/99/M號法律核准的《物業轉移稅以及繼承及贈與稅法典》；而本法典第700條b項規定“抵押權之標的為被移轉之可予抵押之財產”，而根據第49/93/M號法令《核准汽車登記制度》第4條及第10/98/M號法令《核准航空器登記制度》第9條第1款b項的規定，機動車輛及航空器亦為可予抵押的財產，同時，第8/2001號法律第3條第7款規定，提及《物業轉移稅以及繼承及贈與稅法典》時，均視作指《印花稅規章》中倘有之相應規定，根據第17/88/M號法律通過的《印花稅規章》第51條的規定，以有償或無償方式作出的、涉及不動產的臨時或確定的生前移轉，以及以無償方式作出且金額高於澳門元五萬元的其他依法須作登記的財產、權利或事實的臨時或確定的生前移轉應繳納印花稅，故中文文本的“物業轉移稅或繼承及贈與稅”、“轉移稅”及“物業轉移稅以及繼承及贈與稅”建議修改為“印花稅”。
			《民法典》第838條第1款a項	中文文本所表述的“一時抗辯”改為“延訴抗辯”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1083條及第1104條第2款	中文文本所表述的“計算而作出”及“之計算而作出”均改為“作出”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1100條a項	中文文本所表述的“任人或受任人”改為“委任人或受任人”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1100條b項	中文文本所表述的“任人成為”改為“委任人成為”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1139條第1款及第1151條第1款	中文文本所表述的“全部或一部”改為“全部或部分”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1422條第2款	中文文本所表述的“通道地役權”改為“通行地役權”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第1554條第1款	中文文本所表述的“第一千百五百五十條b項”改為“第一千五百五十條b項”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第2002條第2款	中文文本所表述的“將留份”改為“特留份”	經核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《民法典》第700條b項、第736條標題及第2款	葡文文本所表述的“sisa ou imposto sobre as sucessões e doações”、“impostos de transmissão”及“sisa e pelo imposto sobre as sucessões e doações”均改為“imposto do selo”	由於第8/2001號法律《修改〈印花稅規章〉及〈印花稅繳稅總表〉》第6條廢止第5/99/M號法律核准的《物業轉移稅以及繼承及贈與稅法典》；而本法典第700條b項規定“抵押權之標的為被移轉之可予抵押之財產”，而根據第49/93/M號法令《核准汽車登記制度》第4條及第10/98/M號法令《核准航空器登記制度》第9條第1款b項的規定，機動車輛及航空器亦為可予抵押的財產，同時，第8/2001號法律第3條第7款規定，提及《物業轉移稅以及繼承及贈與稅法典》時，均視作指《印花稅規章》中倘有之相應規定，根據第17/88/M號法律通過的《印花稅規章》第51條的規定，以有償或無償方式作出的、涉及不動產的臨時或確定的生前移轉，以及以無償方式作出的、金額超過澳門幣50,000元的、涉及其他根據適用法例須作登記的財產的臨時或確定的生時移轉應繳納印花稅，故葡文文本的“sisa ou imposto sobre as sucessões e doações”、“impostos de transmissão”及“sisa e pelo imposto sobre as sucessões e doações”建議改為“imposto do selo”
43.	第40/99/M號法令	核准《商法典》	第18條	“超過《商法典》第三百五十九條第三款所定金額之公司資本或超過該法典第三百五十八條第一款所定人數之股東”改為“超過《商法典》第三百五十八條第一款所定人數之股東”	由於經第6/2000號法律《修改〈商法典〉》第2條所修改的《商法典》第359條已沒有就“有限公司的資本”設定上限，故建議作出相應修改。
			第4條第1款	中文文本所表述的“《統一匯票本票法》”改為“《統一匯票和本票法》”	由於第6/2005號行政長官公告《命令公佈一九三零年六月七日於日內瓦簽署的〈統一匯票及本票法公約〉的中文譯本》附件一中文名稱為“《統一匯票和本票法》”，故建議作出相應修改。
			第4條第2款	中文文本所表述的“《統一支票法》”改為“《支票統一法》”	由於第7/2005號行政長官公告《命令公佈一九三一年三月十九日於日內瓦簽署的〈支票統一法公約〉的中文譯本》附件一中文名稱為《支票統一法》，故建議作出相應修改。
			第13條第1款	中文文本所表述的“商業登記局”改為“商業登記中”	經核實本法令第13條中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第101條	中文文本所表述的“為民法”改為“為《民法典》”	經核實本法令核准的《商法典》第101條中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第242條第1款g項	中文文本所表述的“會計表冊”改為“會計簿冊”	經核實本法令核准的《商法典》第242條第1款g項中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第575條第1款	中文文本所表述的“不動產買賣”改為“動產買賣”	經核實本法令核准的《商法典》第575條第1款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第654條	中文文本所表述的“超過代理人”改為“超過代辦商”	經核實本法令核准的《商法典》第654條中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第687條d項	中文文本所表述的“被特許經營人提供”改為“被特許經營人及其輔助人員提供”	經核實本法令核准的《商法典》第687條d項中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第705條第1款	中文文本所表述的“如特許經營人為法人”改為“如被特許經營人為法人”	經核實本法令核准的《商法典》第705條第1款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第724條e項	中文文本所表述的“或服務不作廣告”改為“或服務不作廣告，但另有約定者除外”	經核實本法令核准的《商法典》第724條e項中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第732條	中文文本所表述的“如上款所指缺陷”改為“如上條所指缺陷”	經核實本法令核准的《商法典》第732條中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第739條	中文文本所表述的“同合”改為“合同”	本法令核准的《商法典》第739條按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《商法典》第909條標題	中文文本所表述的“撤銷登記”改為“註銷登記”	經核實本法令核准的《商法典》第909條標題中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第909條第1款	中文文本所表述的“撤銷融資租賃物之登記”改為“註銷融資租賃物之登記”	經核實本法令核准的《商法典》第909條第1款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第941條標題及第2款	中文文本所表述的“結晶之撤銷”改為“結晶之註銷”	經核實本法令核准的《商法典》第941條中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第941條第1款	中文文本所表述的“結晶撤銷”改為“結晶註銷”	經核實本法令核准的《商法典》第941條第1款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第941條第2款	中文文本所表述的“撤銷結晶”改為“註銷結晶”	經本法令核准的《商法典》第941條第2款核實中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第1061條第1款	中文文本所表述的“指投保人”改為“指法人或個人企業主”	經核實本法令核准的《商法典》第1061條第1款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第1108條第3款a項	中文文本所表述的“第三人之名稱”改為“另一人之名稱”	經核實本法令核准的《商法典》第1108條第3款a項中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第1165條第3款	中文文本所表述的“代位取得被保證人”改為“代位取得針對被保證人”	經核實本法令核准的《商法典》第1165條第3款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第1189條第2款	中文文本所表述的“預備兌承人”改為“預備承兌人”	經核實本法令核准的《商法典》第1189條第2款中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第707條第1款a項	第七百零七條第一款a項中文文本所表述的“被特許人之價格重新取得被特許人未出售之產品”改為“被特許經營人之價格重新取得被特許經營人未出售之產品”	經核實本法令核准的《商法典》第707條第1款a項中、葡文文本後所建議的修訂。
			《商法典》第918條和第931條	葡文文本所表述的“registo competente”改為“conservatória competente”	經核實本法令核准的《商法典》第918條和第931條中、葡文文本後所建議的修訂。
44.	第51/99/M號法令	規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。	第24條第1款e項、第33條第1款b項、第35條第4款	“《澳門刑法典》”改為“《刑法典》”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
44.	第51/99/M號法令	規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。	第42條第4款	“《行政程序法典》第七十二條”改為“《行政程序法典》第七十五條”	由於此處援引的第35/94/M號法令所核准的《行政程序法典》第72條已被第57/99/M號法令第3條所廢止，而該條文與現行第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第75條的內容一致，故建議作出相關修改。
45.	第55/99/M號法令	核准《民事訴訟法典》。	《民事訴訟法典》第226條第1款b項	“屬b項及c項之情況”改為“屬第二百二十條第一款b項及c項之情況”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第226條第1款b項所指的“b項及c項” 之情況應指第220條第1款的“b項及c項”之情況，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第226條第1款c項	“屬d項之情況”改為“屬第二百二十條第一款d項之情況”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第226條第1款c項所指的“d項”之情況應指第220條第1款的“d項”之情況，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第226條第1款d項	“屬e項之情況”改為“屬第二百二十條第一款e項之情況”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第226條第1款d項所指的“e項”之情況應指第220條第1款的“e項”之情況，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第662條第c項	“屬b項、d項及e項之情況者”改為“屬同條b項、d項及e項之情況者”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第662條第c項所指的“b項、d項及e項”之情況應指第653條b項、d項及e項之情況，故配合第662條a項及b項的表述而建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第1047條第1款	“第一千零八十二條第一款a項”改為“第一千零八十二條a項”	由於本法令核准的《民事訴訟法典》第1082條只有獨一款，故建議對第1047條第1款提及的“第1082條第1款a項”作修改，刪除當中“第一款”的詞句。
			《民事訴訟法典》第1204條	“第一千二百條a項及f項”改為“第一千二百條第一款a項及f項”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第1204條所指的“第一千二百條a項及f項”應指第1200條“第1款”的a項及f項，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第1204條	“該條b項、c項、d項及e項”改為“該條第一款b項至e項”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第1204條所指的“該條b項、c項、d項及e項”應指第1200條“第1款”的b項至e項，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第1205條第2款	“第一千二百條c項、e項及f項”改為“第一千二百條第一款c項、e項及f項”	按文意的理解，本法令核准的《民事訴訟法典》第1205條第2款所指的“第一千二百條c項、e項及f項”應指第1200條“第1款”的c項、e項及f項，故建議作出相應修改。
			《民事訴訟法典》第1235條第1款	“《民法典》第一千三百五十五條第三款”改為“第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第三十九條第三款”	《民法典》第1355條第3款關於向法院聲請委任管理機關成員的規定，已被第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止，而根據第14/2017號法律第73條之規定，在現行法例中對被第14/2017號法律廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對該法律規定的分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用。由於向法院聲請委任管理機關成員的規定現時由第14/2017號法律第39條第3款規範，因此，建議將“《民法典》第一千三百五十五條第三款”替換為“第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第三十九條第三款”。
			《民事訴訟法典》第1236條	“《民法典》第一千三百五十五條第四款”改為“第14/2017號法律第三十九條第四款及第五款”	《民法典》第1355條第4款關於向法院聲請將管理機關免職的規定，已被第14/2017號法律《分層建築物共同部分的管理法律制度》第72條廢止，而根據第14/2017號法律第73條之規定，在現行法例中對被第14/2017號法律廢止的《民法典》規定的提述及準用，均視為對該法律規定的分層建築物共同部分的管理法律制度的相應規定的提述及準用。由於向法院聲請將管理機關免職的規定現時由第14/2017號法律第39條第4款及第5款規範，因此，建議將“《民法典》第一千三百五十五條第四款”替換為“第14/2017號法律第三十九條第四款及第五款”。
			《民事訴訟法典》第1198條	中文文本所表述的“六個月期間”改為“六年期間”	經核實本法令核准的《民事訴訟法典》第1198條中、葡文文本後所建議的修訂。
46.	第79/99/M號法令	設立關於使用船舶應具備之海圖、航海刊物及航海儀器之規則。	附件二 h項	“《海上人命安全公約》”改為“《國際海上人命安全公約》”	根據國際海事組織（International Maritime Organization – IMO）的官方網及中華人民共和國外交部網站，此處提及的“《海上人命安全公約》（Convenção para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar）”中、葡文名稱分別為《國際海上人命安全公約》（Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar），故此處的“《海上人命安全公約》(Convenção para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar)”建議修改為“《國際海上人命安全公約》(Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar)”。
47.	第82/99/M號法令	核准《遊艇航行規章》——若干廢止。	《遊艇航行規章》第26條第1款及第51條第4款c項	“《國際海上避碰規則》”改為“《國際海上避碰規則公約》”	文本中的“《國際海上避碰規則》(Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar)”，根據國際海事組織(International Maritime Organization -- IMO)的官方網站及中華人民共和國外交部網站，該規則屬於國際公約，故文本中的“《國際海上避碰規則》(Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar)”建議修改為“《國際海上避碰規則公約》(Convenção sobre o Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar)”。
			《遊艇航行規章》第53條	“則第五十一條及第五十四條第二款所規定的金額提高一倍”改為“則第五十一條所規定的金額提高一倍”	由於本法令核准的《遊艇航行規章》第54條規定關於進行稽查的權限，並沒有提及金額，故建議刪除“及第五十四條第二款”的詞句。
			《遊艇航行規章》第2條d項	中文文本所表述的“《國際衛星海事組織公約》”改為“《國際海事衛星組織公約》”	文本中的“《國際衛星海事組織公約》(Convenção sobre a Organização Internacional de Satélites Marítimos)”，根據中華人民共和國外交部網站，該公約的中文名稱為“《國際海事衛星組織公約》”，故中文文本中的“《國際衛星海事組織公約》”建議修改為“《國際海事衛星組織公約》”。
48.	第97/99/M號法令	核准《工業產權法律制度》。	《工業產權法律制度》第240條第2款g項及第302條	“第二百三十六條第一款”改為“第二百三十六條”	此處援引《工業產權法律制度》第236條第1款的內容，然而，由於該條文僅有獨一款，故建議作出相關修改。
			《工業產權法律制度》第287條	“《澳門民事訴訟法典》”改為“《民事訴訟法典》”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《工業產權法律制度》第298條、第306條、第308條及第313條	“《澳門刑法典》”改為“《刑法典》”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《工業產權法律制度》第298條	“《澳門刑事訴訟法典》”改為“《刑事訴訟法典》”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《工業產權法律制度》第309條第4款	“《澳門行政程序法典》第七十二條”改為“《行政程序法典》第七十五條”	由於此處援引的第35/94/M號法令核准的《行政程序法典》第72條已被第57/99/M號法令第3條所廢止，而該條文與現行第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》第75條的內容相似，故建議作出相關修改，並按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《工業產權法律制度》中文文本第105條e項中文文本	中文文本所表述的“《國際民用航空之公約》”改為“《國際民用航空公約》”	中文文本中的“《國際民用航空之公約》”，根據國際民航組織(International Civil Aviation Organization -- ICAO)的官方網及中華人民共和國外交部網站，該公約的中文名稱為《國際民用航空公約》，故中文文本中的“《國際民用航空之公約》”建議修改為“《國際民用航空公約》”。
			《工業產權法律制度》中文文本第2條第1款c項及第259條第1款b項中文文本	中文文本所表述的“《巴黎公約》”改為“《保護工業產權巴黎公約》”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
			《工業產權法律制度》葡文文本第2條第1款c項、第259條第1款b項及第16條第1款	第二條第一款c項及第二百五十九條第一款b項葡文文本所表述的“Convenção de Paris”，以及第十六條第一款所表述的“Convenção da União de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial”均改為“Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial”	按現行立法技術統一文本中的格式及表述，以及更正正式公佈文本的錯誤。
49.	第104/99/M號法令	設立遊艇民事責任強制保險之法律制度	第25條	“第二十一條至第二十五條之規定” 改為“第二十一條至第二十四條之規定”	按文意的理解，此處所指的“第二十五條”應指“第二十四條”，故建議作出相應修改。
50.	第109/99/M號法令	核准海上商事之法律制度	第12條第1款b項、第32條b項、第44條第1款	“《油污損害民事責任布魯塞爾公約》”改為“《國際油污損害民事責任公約》”	根據國際海事組織官方網及中華人民共和國外交部網站，“International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage” 的中文名稱為《國際油污損害民事責任公約》，故文本中的“《油污損害民事責任布魯塞爾公約》”建議修改為　“《國際油污損害民事責任公約》”。
			第35條第4款	“一九六九年《國際船舶噸位丈量公約》”改為“《1969年國際船舶噸位丈量公約》”	由於第30/2006號行政長官公告《命令公佈中華人民共和國就一九六九年六月二十三日於倫敦簽訂的〈1969年國際船舶噸位丈量公約〉適用於澳門特別行政區所作的通知書，以及上述公約的中文譯本》使用“《1969年國際船舶噸位丈量公約》”，故此處的“一九六九年《國際船舶噸位丈量公約》”建議修改為“《1969年國際船舶噸位丈量公約》”。
			第219條b項	“屬第九十八條第一款所指情況”改為“屬第九十八條第二款所指情況”	本法令第219條b項規範視為有合理理由繞航或航行遲延的事宜，由於實際上是由本法令第98條第2款規範相關事宜，故此處的“第九十八條第一款”建議修改為“第九十八條第二款”。

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件四

參考資料

第二十一條第一款確認失效或默示廢止的法規

序號	法規編號	法規名稱或摘要	類別[1]^, [2]	依據
1.	第4/97/M號法律	修改所得補充稅規章	默示廢止^▲	第21/2019號法律第1條（廢止第1條），故整份法律已不生效。
2.	第9/97/M號法律	修改印花稅章程	默示廢止	第24/2020號法律第13條(1)項
3.	第1/98/M號法律	六月十二日第4/95/M號法律之修改	默示廢止	第9/2021號法律第85條第1款(2)項、第86條，結合第37/2023號行政法規
4.	第8/98/M號法律	修改印花稅之制度	默示廢止	第24/2020號法律第13條(1)項及(3)項

[1] 本列表中的失效僅指“非屬因法規本身訂定生效期間已過而失效的情況的其他失效”。

[2] 凡在本列表中標示 ^▲號的已默示廢止的法規，其不生效依據會指出被廢止條文的依據，而對於餘下已失效的條文只會以“整份法律（法令）已不生效”作表述。

二、法令

序號	法規編號	法規名稱或摘要	類別[3]^, [4]	依據
5.	第1/94/M號法令	將座落墨山巷一幅土地脫離本地區公有產權而轉為私有產權。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
6.	第2/94/M號法令	關於座落草地圍及大炮台街四幅地段脫離公產並以無主土地撥歸本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
7.	第5/94/M號法令	承認鏡湖護士助產學校護理課程之人士具有進入本地區公共行政當局機關及機構之護理職程資格，該課程等同於官方所核准之一般護理課程——廢止七月九日第33/90/M號法令。	默示廢止^▲	第18/2020號法律第2條第1款(6)項、第6條第1款、第13條第1款(1)項及第2款、第14條第1款、經第18/2020號法律修改的第18/2009號法律第11條、第23/2021號行政法規第2條第1款(6)項（廢止第1條），故整份法令已不生效。
8.	第17/94/M號法令	關於座落果欄街一幅地段脫離公產並以無主土地撥歸本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
9.	第19/94/M號法令	關於座落河邊新街一幅土地，脫離公產並以無主土地撥歸本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
10.	第20/94/M號法令	關於座落美副將大馬路一幅土地，脫離公產並以無主土地撥歸本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
11.	第34/94/M號法令	解除位於草堆街之一幅土地之公產性質，並以無主土地併入本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
12.	第37/94/M號法令	將一幅位於河邊新街的土地脫離公產，並以無主土地撥歸本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
13.	第12/95/M號法令	規定廢除送交審計法院之註錄並明確有關批閱之規則——廢止三月二日第18/92/M號法令之第32條，並廢止規範審計法院對行為作註錄之法例，但二月二十三日第14/94/M號法令所規定之註錄除外。	默示廢止^▲	第9/1999號法律第70條第2款 (5)項（廢止第1條修改經第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第38條至第40條及第42條的部分，以及第3條）；第2/2021號法律第17條（廢止第1條修改經第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第7條的部份），故整份法令已不生效。
14.	第28/95/M號法令	將一幅位於德香里並與第2、4、6號樓宇相鄰之土地解除公產並作為無主土地歸併於本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
15.	第34/95/M號法令	取消保留予本地區之兩幅位於馬場海邊馬路附近彩虹邨，面積分別為4352平方米及1825平方米之土地。	失效	本法規因取消保留地的目的已達到而失效。
16.	第38/95/M號法令	解釋在納編程序及將退休金∕撫恤金之支付責任轉予退休事務管理局之程序兩範圍內之若干特別情況。	失效	本法令旨在補充解釋葡萄牙第357/93號法令在澳門地區適用所制定的施行細則第14/94/M號法令有關納編程序及將退休及撫恤金的支付轉予葡萄牙退休事務管理局的規定，並對當中適用《澳門公共行政工作人員通則》的特別情況作出說明又或定出其他解決方法。根據第1/1999號法律第4條第4款的規定，第357/93號法令已在澳門特別行政區停止生效，因此，其施行細則第14/94/M號法令亦已失效（獲第20/2019號法律確認其不生效狀況），而作為解釋第14/94/M號法令的本法令亦因適用前提不存在而失效。
17.	第2/96/M號法令	解除一幅位於沙梨頭海邊街之地段之公產性質，且視作無主土地撥歸為本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
18.	第3/96/M號法令	解除一幅位於馬場海邊馬路之地段之公產性質，且視作無主土地撥歸為本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
19.	第10/96/M號法令	將一幅與位於路環林慕士街七號之房地產相鄰之地段解除公產性質，且視作無主土地撥歸為本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
20.	第12/96/M號法令	將一幅位於連勝街之土地解除公產性質，且視作無主土地撥歸為本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
21.	第19/96/M號法令	解除一幅位於媽街之地段之公產性質，且視作無主土地歸併為本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
22.	第20/96/M號法令	解除一幅位於氹仔柯維納馬路之地段之公產性質，且視作無主土地歸併為本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
23.	第23/96/M號法令	解除一幅位於祿號里之地段之公產性質，且視作無主土地歸併為本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
24.	第34/96/M號法令	解除一幅位於玫瑰圍之地段之公產性質，且視作無主土地撥歸為本地區私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
25.	第37/96/M號法令	取消保留一幅位於澳門巴波沙大馬路之土地予本地區。	失效	本法規因取消保留地的目的已達到而失效。
26.	第39/96/M號法令	取消保留一幅位於氹仔之土地予本地區。	失效	本法規因取消保留地的目的已達到而失效。
27.	第43/96/M號法令	承認新華通訊社（澳門分社）擁有若干房地產。	失效	本法令獨一條旨在以該法令作為憑證將相關不動產以新華通訊社（澳門分社）名義，於物業登記局作出登記，並免除遵守接續處理原則及免繳手續費。由於有關法規是為達致作出物業登記的目的，且相關物業登記已完成，故該法令因目的已實現而已失效。
28.	第24/97/M號法令	訂定澳門利宵學校之組織——若干廢止。	默示廢止^▲	第49/99/M號法令第1條、第4條、第5條（廢止第1條至第4條、第6條至第8條、第9條第2款、第10條修改第81/92/M號法令第27條第1款e項及第2款的部份）；第40/2020號行政法規第40條(1)項（廢止第10條修改第81/92/M號法令第27條第1款d項、f項的部份），故整份法令已不生效。
29.	第56/97/M號法令	解除位於伯多祿局長街面積為23平方米之地段之公產性質，且視作無主土地歸併為本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
30.	第21/98/M號法令	解除一幅位於鈕里無門牌編號及門牌編號為6至12號、面積為14平方米之地段以及另一幅位於扣鈕巷、面積為3平方米之地段之公產性質、且視作無主土地歸併為本地區之私產。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
31.	第31/98/M號法令	設立附屬於文化司署之澳門博物館行政管理架構。	默示廢止^▲	第6/1999號行政法規第13條第1款及附件九（廢止第5條）；第14/2009號法律第49條第2款、第75條第1款，結合第15/2010號行政命令（廢止第3條）；第20/2015號行政法規第35條、第41條(1)項（廢止第1條、第2條及第4條），故整份法令已不生效。
32.	第36/98/M號法令	解除大炮台圍之公產性質，且視作無主土地歸併為本地區之私產，以便共同利用該土地及其毗鄰由大炮台圍3號至5號、大炮台街2BA號及草地圍9號等樓宇所占之土地。	失效	本法規因解除土地公產的目的已達到而失效。
33.	第3/99/M號法令	取消本地區位於路環之部分保留地。	失效	本法規因取消保留地的目的已達到而失效。
34.	第44/99/M號法令	對適用納入、進入及外聘程序之人員獲留在本地區公共行政當局擔任職務作出規範。	失效	本法令適用於葡萄牙第347/99號法令第1條所指的於1999年9月30日後留在澳門地區行政當局之部門及機構擔任職務的適用進入葡萄牙公共行政當局程序的公務員及服務人員，以及按照《澳門組織章程》規定受聘並獲准在澳門提供服務的公務員。根據該法令序言，相關人員僅於1999年9月30日至12月19日期間留在澳門地區行政當局之部門及機構擔任職務。由於本法令規範辦理上述人員在前述期間在澳門地區向葡萄牙公共行政當局報到，以及相關運輸權利的事宜已完成，因此，本法令已失效。
35.	第96/99/M號法令	訂定將退休之支付責任轉移至退休事務管理局(CGA)之退休金受領人及撫卹金受領人得維持其居住在屬本地區之房屋及收取房屋津貼之權利。	失效	本法令旨在訂定按照葡萄牙第357/93號法令施行細則第14/94/M號法令及補充解釋後一法令的第38/95/M號法令，將退休金的支付責任轉移至葡萄牙退休事務管理局的受領人，得維持其居住在公共部門或實體的房屋及收取房屋津貼的權利，並規定不影響第14/94/M號法令及第38/95/M號法令所規定之其他權利。根據第1/1999號法律第4條第4款的規定，第357/93號法令已在澳門特別行政區停止生效，因此，其施行細則第14/94/M號法令及作為解釋第14/94/M號法令的第38/95/M號法令亦因適用前提不存在失效（第14/94/M號法令獲第20/2019號法律確認其不生效狀況）。由於第96/99/M號法令處理的是第14/94/M號法令及第38/95/M號法令規定的事宜，故第96/99/M號法令亦告失效。
36.	第112/99/M號法令	修改八月八日第69/88/M號法令。	默示廢止^▲	第6/2003號行政法規第1條及第2條（廢止第1條修改第69/88/M號法令第34條第1款及附件二的部份）；第32/2003號行政法規第1條（廢止第1條修改第69/88/M號法令第2條、第5條、第10條第1款e項、第12條第6款、第14條第2款的部份）；第25/2009號行政法規第47條（廢止第1條修改第69/88/M號法令第10條第2款、第12條第7款、第14條第3款、第34條第2款、第35條及第38條的部份）；第17/2019號法律第36條（廢止第1條修改第69/88/M號法令第46條的部份，以及第2條），故整份法令已不生效。

[3] 本列表中的失效僅指“非屬因法規本身訂定生效期間已過而失效的情況的其他失效”。

[4] 凡在本列表中標示 ^▲號的已默示廢止的法規，其不生效依據會指出被廢止條文的依據，而對於餘下已失效的條文只會以“整份法律（法令）已不生效”作表述。

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件五

參考資料

第二十一條第二款確認失效或默示廢止的規定

序號	法規編號	法規名稱或摘要	規定	類別	依據
1.	第3/95/M號法律	金融及保險機構的合併及分立	第14條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
2.	第8/95/M號法律	“澳門生產力暨技術轉移中心”之豁免	獨1條第2款	失效	因應澳門生產力暨科技轉移中心的意見，本法律獨一條第2款規定社員向“澳門生產力暨技術轉移中心”所作之金錢給付，為對職業稅及所得補充稅之徵稅客體之扣除之效力，在為上述兩種稅項之徵稅客體所規定之限制下，三年內視為成本。由於相關措施旨在於中心設立最初三年鼓勵私人實體向中心注資，而相關期間已過，故該款已失效。
3.	第2/96/M號法律	規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植	第23條第2款	失效	由於本法律第23條第2款所指的“九十日期限”已過，且已先後公佈了第12/98/M號法令（規範六月三日第2/96/M號法律所指之死後捐贈人紀錄（REDA）及捐贈人個人卡之發出）及第7/99/M號法令（訂定生命科學道德委員會之組成及權限），故該款已失效。
4.	第6/96/M號法律	妨害公共衛生及經濟之違法行為之法律制度	第47條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
5.	第11/96/M號法律	宣告為行政公益法人	第10條第1款d項	默示廢止	此處所指的“不動產的登記稅”是指一九零一年八月二十九日命令核准之《澳門省登記稅之結算及徵收規章》規定的稅項。其後，由於第5/99/M號法律《通過〈物業轉移稅以及繼承及贈與稅法典〉》第4條第1款廢止該規章及所有補充法例，且第8/2001號法律《修改〈印花稅規章〉及〈印花稅繳稅總表〉》第6條亦廢止了第5/99/M號法律，因此，本法律律第10條第1款d項規定已被默示廢止。
			第13條第3款及第4款	失效	本法律第13條第3款及第4款因其規定作出通知的期限已過而失效。
			第14條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
6.	第14/96/M號法律	承批公司所必須公佈的事項	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
7.	第23/96/M號法律	本地區給予的保證的法律制度	第13條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
8.	第6/97/M號法律	有組織犯罪法	第38條	失效	本法律第38條因第41條規範的特殊再審之事宜可聲請的期間已過去而失效。
			第39條	失效	本法律第39條因第41條規範的特殊再審之事宜可聲請的期間已過去而失效。
			第40條	失效	本法律第40條因第41條規範的特殊再審之事宜可聲請的期間已過去而失效。
			第41條	失效	本法律第41條因其規範的六個月期間已過去而失效。
			第43條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
9.	第7/97/M號法律	司法人員以及登記局及公證署人員之職位及職程制度與報酬通則之大綱	第5條	失效	本法律第5條規範法院書記長在例外情況下之聘任事宜。根據本法律第8條的規定︰“第五條、第六條及第七條所規定之例外情況之聘任制度自第十一條所指法例開始生效起兩年內有效。”，根據本法律第11條的規定，分別頒佈了第53/97/M號法令《司法人員通則》及第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》，且該兩項法令皆自1997年12月1日起生效，即本條規範的例外情況之聘任制度自該等法例開始生效起兩年有效期間已過，故本法律第5條已失效。
			第6條	失效	本法律第6條規範司法文員在例外情況下之聘任事宜。根據本法律第8條的規定︰“第五條、第六條及第七條所規定之例外情況之聘任制度自第十一條所指法例開始生效起兩年內有效。”，根據本法律第11條的規定，分別頒佈了第53/97/M號法令《司法人員通則》及第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》，且該兩項法令皆自1997年12月1日起生效，即本條規範的例外情況之聘任制度自該等法例開始生效起兩年有效期間已過，故本法律第6條已失效。
			第7條	失效	本法律第7條規範登記局及公證署人員在例外情況下之聘任事宜。根據本法律第8條的規定︰“第五條、第六條及第七條所規定之例外情況之聘任制度自第十一條所指法例開始生效起兩年內有效。”，根據本法律第11條的規定，分別頒佈了第53/97/M號法令《司法人員通則》及第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》，且該兩項法令皆自1997年12月1日起生效，即本條規範的例外情況之聘任制度自該等法例開始生效起兩年有效期間已過，故本法律第7條已失效。
			第8條	失效	由於根據本法律第11條頒佈的第53/97/M號法令《司法人員通則》及第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》皆自1997年12月1日起生效，即本條規範的例外情況之聘任制度自該等法例開始生效起兩年有效期間已過，故本法律第8條已失效。
			第9條	默示廢止	由於第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第2款(5)項規定：“廢止與澳門特別行政區審計署法規相抵觸的、專用於審計法院的組織、職權與運作的全部法規。” 而此處所規範的審計法院辦事處的內容屬於專用於審計法院的組織的事宜，故本法律第9條規定已被默示廢止。
			第10條	默示廢止	本法律第10條屬修改基礎法規的條文，由於其修改的第30/93/M號法令（關於法律翻譯辦公室重組事宜——若干廢止）第12條第5款已被第35/99/M號法令（修改法律翻譯辦公室及司法事務司組織法之若干條條文。）第7條廢止，故本法律第10條亦已被默示廢止。
			第12條第2款	失效	本法律第12條第2款因其規範的本法律第10條已被默示廢止，即因適用的對象已不存在而失效。
			表一	默示廢止	由於本法律第2條被第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第31條第1款(1)項所廢止，故本法律第2條第3款所指的表一亦已被默示廢止。
			表二	默示廢止	由於本法律第3條被第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第31條第1款(1)項所廢止，故本法律第3條第2款所指的表二亦已被默示廢止。
10.	第5/98/M號法律	宗教及禮拜的自由	第五章，以及組成該章的第25條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
11.	第6/98/M號法律	對暴力罪行受害人的保障	第26條	失效	本法律第26條因其規範的申請期間已過去而失效。
12.	第2/99/M號法律	結社權規範	第20條	失效	由於本法律第20條所指的公民社團的轉換期間已過，且有關其權利的暫時維持期間亦已過，故本法律第20條已失效。
			第21條	默示廢止	由於本法律第21條屬修改基礎法規的條文，由於其修改的第10/88/M號法律《選民登記》、第25/88/M號法律《市議會選舉制度》及第4/91/M號法律《澳門立法會選舉制度》分別已被第12/2000號法律《選民登記法》第59條、第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款（6）項及第1/1999號法律《回歸法》附件一第2點廢止，故本法律第21條亦已被默示廢止。
			第23條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
13.	第6/99/M號法律	都市房地產的使用規範	第18條第1款	失效	本法律第18條第1款因其規範的申請期間已過去而失效。
			第19條	失效	本法律第19條第1款因其規範的待決卷宗已不存在而失效，而本法律第19條第2款因其規範的期間已過去而失效。
			第20條第2款及第3款	失效	因應土地工務運輸局（現為土地工務局）及物業登記局的意見，由於本法律第20條第2款所訂的期限已過，且已不存在第3款所指的因未遵守本法律第17條第3款的規定而仍未轉為確定性登記的臨時登記待決卷宗，故本法律第20條第2款及第3款規定已失效。
			第21條	失效	本法律第21條因其所修改的第79/85/M號法令已被第14/2021號法律《都市建築法律制度》廢止而失效。
14.	第8/94/M號法令	調整有關對郵電司員工分配住宅的現行法律。	第3條	失效	由於現時已沒有本法令第3條所指正在進行中的住宅轉讓之程序，故該條文已失效。
15.	第18/94/M號法令	規範在國際過境旅客或外出旅客專用區內獲許可進行貨物交易之商業場所之設立、運作及監察，而該等商業場所設於碼頭、汽車總站、火車總站或飛機場等之客運大樓內。	第2條	默示廢止	因應經濟局（已於2021年2月1日改為經濟及科技發展局）的意見指出“實務上適用第4/99/M號法律《消費稅規章》。”此外，本法令第2條援引的第7/86/M號法律《消費稅》第13條規定“特別法例或與本地區行政當局簽立合約而確保其優惠的人士所進口的產品，享有減或免消費稅。”但該法律已被第4/99/M號法律（核准《消費稅規章》－若干廢止）第4條a項廢止，第4/99/M號法律通過的《消費稅規章》並沒有規定由特別法例減或免消費稅的情況，且第4/99/M號法律通過的《消費稅規章》已對涉及免稅商店的消費稅事宜作出規範，並按照第4/99/M號法律通過的《消費稅規章》第3條b項規定，為商業目的而以免稅店為目的地之產品，或為商業目的而存放在該等地方之產品，並非消費稅的課徵對象，根據第4/99/M號法律第4條規定“廢止一切與本法律之規定相抵觸之法例，……”，故本法令第2條已被默示廢止。
16.	第29/94/M號法令	核准業餘無線電通訊規章——若干廢止。	第2條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
17.	經第29/94/M號法令核准的《業餘無線電通訊規章》	業餘無線電通訊規章	第18.3條	失效	第57/99/M號法令所核准的《行政程序法典》第164條第2款規定，僅在法律明文規定之情況下，方可提起標的為公法人所作之行政行為的監督上訴，因此，本法令的行政上訴機制已失效。
17.	經第29/94/M號法令核准的《業餘無線電通訊規章》	業餘無線電通訊規章	第21條	失效	由於本法令核准的《業餘無線電通訊規章》第21款規定的事宜已完成而失效。
18.	第31/94/M號法令	重組澳門身分證明司——若干廢止。	第14條第2款	默示廢止	本法令第14條第2款規定負責接待公眾人員之辦公時間由身份證明局局長以批示訂定。由於經第87/89/M號法令核准並經第18/2018號法律修改的《澳門公共行政工作人員通則》第79-F條的規定︰“一、容許公共部門為整個部門、特定附屬單位或人員組別訂定不同的固定上下班時間，且部分正常工作時間可在星期六、星期日或晚間的安排，視為特定工作時間。二、經公共部門提出具說明理由的建議，並聽取公務人員團體及行政公職局的意見，以行政長官批示訂定特定工作時間。三、部門領導可根據工作需要決定須按本工作時間提供工作的附屬單位或人員組別。”，並透過《澳門公共行政工作人員通則》第79-G條對採用特定工作時間須遵守的規則作出規範，且第18/2020號行政法務司司長批示已規範現行身份證明局服務管理處執行公眾接待的工作人員、各附屬單位支援公眾接待的工作人員，以及行政及財政處輕型車輛司機的特定工作時間，因此，本法令第14條第2款已被默示廢止。
19.	第38/94/M號法令	規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架。	附表一、附表二及附表三	默示廢止	本法令附表一、附表二及附表三因其所依據的第3條第1款已被第15/2014號行政法規《本地學制正規教育課程架》第15條第2款廢止而被默示廢止。
20.	第39/94/M號法令	規定初中教育課程組織之指導性框架。	第6條第2款	默示廢止	本法令第6條第2款因其準用的第38/94/M號法令（規定幼兒教育、小學教育預備班及小學教育之教育程度課程組織之指導性框架）第9條第5款規定已被第28/2020號行政法規《本地學制正規教育學生評核制度》第18條規定廢止而已被默示廢止。
20.	第39/94/M號法令	規定初中教育課程組織之指導性框架。	附表一	默示廢止	根據第15/2014號行政法規《本地學制正規教育課程框架》第15條第3款(2)項，本法令的第2條已被廢止，因此該條所指的附表亦已被默示廢止。
21.	第40/94/M號法令	核准剝奪自由處分之執行制度——若干廢止。	第80條第1款c項	默示廢止	根據第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第22條及附件，以及第7/2006號法律《獄警隊伍職程人員通則》第6條、第30條及附件的規定，由於懲教管理局現時已無“監獄監督員”的職位，故本法令第80條第1款c項已被默示廢止。
21.	第40/94/M號法令	核准剝奪自由處分之執行制度——若干廢止。	第93條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
22.	第46/94/M號法令	核准就違反三月二十日第19/89/M號法令之行為所適用之處罰制度，及核准可燃產品設施監察委員會及經濟司在燃料操作安全方面所作之規定。	第10條第2款	默示廢止	本法令第10條第2款的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第7條第2款，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第1款、第2款的規定，已被默示廢止。
23.	第52/94/M號法令	建立航空役權之法定制度。	第20條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
24.	第57/94/M號法令	修正汽車民事責任之強制性保險制度——若干廢止。	第38條第3款	默示廢止	由於汽車及航海保障基金現時是按照第15/2017號法律《預算綱要法》第六章及第2/2018號行政法規《預算綱要法施行細則》第五章規定進行預算修改，且該等法規並沒有預算修改次數的限制，故本法令第38條第3款已被默示廢止。
			第45條第5款	默示廢止	由於第16/93/M號法令核准的《道路法典》已被第3/2007號法律《道路交通法》第152條（2）項所廢止，且現時第3/2007號法律沒有關於刑事訴訟中請求損害賠償的期間的規定，立法會就《道路交通法》法案發表的第1/III/2007號意見書指出，“本法案刪除了現行《道路法典》中所有程序性的規定，尤其是關於在刑事程序中請求損害賠償的第八十五條。提案人認為新法無須保留程序性的規則，因為澳門的程序性法律，特別是現行《刑事訴訟法典》已有相關規定（在現行《道路法典》公佈時尚未有規定）。”故本法令第45條第5款之規定已被第3/2007號法律《道路交通法》第152條（2）項的規定，結合《刑事訴訟法典》的規定默示廢止。
			第47條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第48條第3款	失效	本法令第48條第3款因其所規定的事宜已完成而失效。
25.	第60/94/M號法令	核准澳門獄警隊伍之紀律制度——廢止七月十一日第62/88/M號法令之第9條。	第19條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
26.	第5/95/M號法令	修改澳門保安部隊高等學校通則——若干廢止。	第36條第3款a項	默示廢止	因應澳門保安部隊高等學校的意見，並且由於本法令第36條第3款a項規定，錄取就讀培訓課程之一般條件為具葡國國籍或中國國籍，但《澳門特別行政區基本法》第97條規定，澳門特別行政區的公務人員必須是澳門特別行政區永久性居民。同時，第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第19條第1款(1)項規定，進入屬治安警察局、消防局本身編制及海關關員編制的職程要件之一為“澳門特別行政區永久性居民”，故本法令第36條第3款a項已被默示廢止。
			第41條第2款	默示廢止	由於澳門保安部隊高等學校的領導官職中的甄選和委任事宜現時是由第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》第29條第2款規定規範，因此，本法令第41條第2款規定已被默示廢止。
			第43條	失效	於本法令第43條規定的人員轉入程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第48條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
27.	第16/95/M號法令	修改一些措施以支持澳門幣之流通，因而強制使用澳門幣作支付信用卡及類似工具之付款——廢止八月一日第67/88/M號法令。	第9條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
28.	第19/95/M號法令	在各公共機關及機構設立翻譯員職位及文案職位。	第1條	默示廢止	由於本法令第1條規定在各公共機關及機構之人員編制內設立翻譯員職程及文案職程之職位，而該條所指附表內的公共機關及機構的相關人員編制均已被涵蓋或取消，包括：為各辦公室提供技術及行政輔助之部門的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第4/96/M號法令《設立外交人員及領事人員輔助部》第4條及其附表所涵蓋；行政暨公職司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第50/97/M號法令《修改行政暨公職司之組織結構，設立澳門公共行政福利基金——若干廢止》第14條及其附表所涵蓋；博彩監察暨協調司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第34/2003號行政法規《博彩監察協調局的組織及運作》第13條及其附表一所涵蓋；地圖繪製暨地籍司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第29/97/M號訓令《修改地圖繪製暨地籍司之人員編制》第1條及其附表所涵蓋；郵電司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第292/99/M號訓令《修改郵電司人員編制》第1條及其附表所涵蓋；經濟司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第27/99/M號法令《訂定經濟司新組織法——若干廢止》第26條及其表一所涵蓋；統計暨普查司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第61/96/M號法令《重組統計暨普查司之組織結構——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第二十九條至第六十五條及二月十九日第46/90/M號訓令》第15條及其表一涵蓋；教育暨青年司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第65/2010號行政命令《教育暨青年局的人員編制》第1條及其附表所涵蓋；財政司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第61/95/M號法令《重組財政司 —— 若干廢止》第27條及其表一所涵蓋；澳門保安部隊事務司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第9/2002號行政法規《澳門保安部隊事務局的組織與運作》第20條及其附件B所涵蓋；澳門身分證明司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第39/98/M號法令《重組澳門身份證明司——修改六月二十日第31/94/M號法令。重新公布六月二十日第31/94/M號法令之全文》第2條及其附表所涵蓋；司法事務司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第297/96/M號訓令《修改司法事務司之人員編制》獨一條及其附表所涵蓋；地球物理暨氣象台的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第64/2010號行政命令《地球物理暨氣象局的人員編制》第1條及其附表所涵蓋；土地工務運輸司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第29/97/M號法令《重組土地工務運輸司之組織結構——若干廢止》第20條及其附表所涵蓋；旅遊司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第50/95/M號法令《重組旅遊司之組織——廢止八月一日第66/88/M號法令、九月六日第47/93/M號法令，以及二月二十六日第70/90/M號訓令》第20條及其附表所涵蓋；勞工暨就業司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第52/98/M號法令《重組勞工暨就業司——若干廢止》第12條及其表一所涵蓋；司法警察司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第27/98/M號法令《重組司法警察司之組織架構 —— 廢止九月二十四日第61/90/M號法令》第24條第2款及其附表所涵蓋；新聞司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第33/2010號行政命令《新聞局的人員編制》第1條及其附表所涵蓋；法律翻譯辦公室的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第35/99/M號法令《修改法律翻譯辦公室及司法事務司組織法之若干條條文》第4條第1款涵蓋；澳門社會工作司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第24/99/M號法令《重組澳門社會工作司，將預防及治療藥物依賴辦公室納入其中——若干廢止》第36條及其附件所涵蓋；澳門文化司署的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第31/98/M號法令《設立附屬於文化司署之澳門博物館行政管理架構》第3條及其附表所涵蓋；澳門體育總署的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第21/97/M號法令《對二月七日第12/94/M號法令，（澳門體育總署組織法）引入若干修改》第3條及其附表所涵蓋；澳門房屋司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第17/97/M號法令《重組澳門房屋司之組織結構——廢止七月二十三日第41/90/M號法令》第25條及其附表所涵蓋；澳門政府印刷署的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第6/97/M號法令《重組澳門政府印刷署之組織架構——廢止四月九日第9/90/M號法令》第42條廢止；澳門港務局的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第41/98/M號法令《修改澳門港務局之組織結構，並修改三月二十七日第15/95/M號法令、七月十七日第31/95/M號法令及四月二十四日第113/95/M號訓令——若干廢止。重新公布整份三月二十七日第15/95/M號法令。重新公布整份七月十七日第31/95/M號法令。重新公布整份四月二十四日第113/95/M號訓令》的附表涵蓋；澳門衛生司的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第81/99/M號法令《重組澳門衛生司之組織結構及撤銷衛生委員會——若干廢止》第48條第1款及其表所涵蓋；出生登記局、婚姻及死亡登記局、澳門物業登記局、澳門商業及汽車登記局、第一公證署、第二公證署及海島市公證署的屬傳譯及翻譯人員組別的人員編制已被第54/97/M號法令《登記及公證機關組織架構及人員通則》第56條第1款取消，有關人員已按該法令第56條第3款的規定轉入司法事務司；預防及治療藥物依賴辦公室已被第24/99/M號法令《重組澳門社會工作司，將預防及治療藥物依賴辦公室納入其中——若干廢止》第39條撤銷，而該辦公室的編制人員已按該法令第40條第1款的規定轉入澳門社會工作司；澳門公職人員福利司編制內之人員根據第50/97/M號法令《修改行政暨公職司之組織結構，設立澳門公共行政福利基金——若干廢止》第15條第1款的規定轉入行政暨公職司；故本法令第1條已被默示廢止。
			第2條	默示廢止	本法令第1條規定︰“在各公共機關及機構之人員編制內設立翻譯員職程及文案職程之職位，該等職位屬傳譯及翻譯人員組別且載於本法規之附表。”，該條所指的附表規定行政暨公職司編制內有210名翻譯員和30名文案，而附表附註規定“隨着行政暨公職司之翻譯員及文案調任至其他機關編制之職位後，消滅原相應職位，最後該司編制內保留翻譯員職位數目三十個，文案職位數目十二個”。本法令第2條規定︰“行政暨公職司人員編制內翻譯員及文案調任至其他公共機關及機構之人員編制後，消滅原相應職位。”，其後，第50/97/M號法令《修改行政暨公職司之組織結構，設立澳門公共行政福利基金——若干廢止》第14條規定行政暨公職司人員編制由該法規附表替代，該附表中設有翻譯89名，文案12名，且附表的附註亦規定︰“翻譯員轉入其他機關編制之翻譯員職程職位後，取消相應於等翻譯員之職位，但最少保留三十個職位”，即本法令第2條所規範的事宜已被第50/97/M號法令的規定默示廢止。
			第3條	失效	本法令第3條因其規範的調任事宜已完成而失效。
			附表	默示廢止	由於本法令第1條的規定已被默示廢止，因此該條所指的附表亦已被默示廢止。
29.	第21/95/M號法令	許可本地區與公共及私人實體之聯結，以設立澳門生產力暨技術轉移中心——廢止二月二十五日第17/91/M號及五月六日第33/91/M號法令。	第1條第2款	失效	本法令第1條第2款因其規範的設立澳門生產力暨科技轉移中心的事宜已完成而失效。
			第13條	失效	由於本法令第13條規定的因設立澳門生產力暨科技轉移中心而帶來的負擔的支付程序已完成，故此條文已失效。
			第15條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
30.	第22/95/M號法令	訂定澳門社會工作司對從事社會援助活動之私人實體之援助形式。	第四章，以及組成該章的第20條	失效	本法令第20條因其規定的合作協議進行修訂及調整事宜已完成而失效。
31.	第30/95/M號法令	訂定藥品廣告方面之法律制度——廢止九月十九日第58/90/M號法令第七十六條九十六條。	第14條第2款	默示廢止	本法令第14條第2款的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第7條第2款，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第1款、第2款的規定，已被默示廢止。
31.	第30/95/M號法令	訂定藥品廣告方面之法律制度——廢止九月十九日第58/90/M號法令第七十六條九十六條。	第17條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
32.	第32/95/M號法令	訂定在回歸教育以及延續及社會教育方面成人教育之組織及發展總框架。	第6條第1款	默示廢止	本法令第6條第1款規範報讀回歸教育的人士的年齡。由於第9/2006號法律《非高等教育制度綱要法》第18條第6款已規範有關事宜，因此，本法令第6條第1款已被默示廢止。
33.	第40/95/M號法令	核准對工作意外及職業病所引致之損害之彌補之法律制度——若干廢止。	第75條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
34.	第40/95/M號法令	核准對工作意外及職業病所引致之損害之彌補之法律制度——若干廢止。	《職業表 — 指明所屬類別》“稅務法庭書記”	默示廢止	由於第61/95/M號法令（重組財政司 —— 若干廢止。）第32條第1款消滅稅務法院，因此，本法令《職業表 — 指明所屬類別》“稅務法庭書記”已被默示廢止。
			《職業表 — 指明所屬類別》“港務廳書記”	默示廢止	由於第14/2009號法律《公務人員職程制度》第56條第2款(5)項撤銷“港務書記”職程，因此，本法令《職業表 — 指明所屬類別》“港務廳書記”已被默示廢止。
			《職業表 — 指明所屬類別》“警員（市政）”	默示廢止	由於第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(15)款廢止第6/95/M號法令（重組市政警察之組織結構——廢止七月六日第六五∕八五∕M號法令），因此，本法令《職業表 — 指明所屬類別》“警員（市政）”已被默示廢止。
35.	第41/95/M號法令	規範以房屋發展合同制度所建樓宇之管理——廢止十一月二十五日第245/85/M號訓令。	第27條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
36.	第44/95/M號法令	核准測量暨地籍學校新規章——廢止一月二十五日第5/88/M號法令。	第3條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
37.	第52/95/M號法令	訂定在勞動關係內須遵守之規則，以保障男女勞工在就業上獲平等之機會及待遇——若干廢止。	第18條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
38.	第54/95/M號法令	核准風險資本公司之設立及活動之新制度—— 廢止七月二十三日第40/90/M號法令。	第26條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
39.	第58/95/M號法令	核准《刑法典》。	第8條	默示廢止	本法令第8條屬修改基礎法規的條文，由於其修改的第1/78/M號法律《歹徒組織》已被第6/97/M號法律《有組織犯罪法》第43條廢止，故本法令第8條亦已被默示廢止。
			第9條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第10條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第11條	失效	本法令第11條所指的刑罰適用的期限已過，因其規範的事宜已完成而失效。
40.	第62/95/M號法令	就控制及減少使用可減弱臭氧層之物質制定措施。	第12條第2款	默示廢止	本法令第12條第2款的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第7條，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第1款、第2款的規定，已被默示廢止。
41.	第7/96/M號法令	規範從事轉運活動——若干廢止。	第19條第2款	默示廢止	由於本法令第19條第2款有關對決定提出申訴的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第16條，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第3款的規定，本法令第19條第2款在該法令生效之日已被默示廢止。
			第24條	失效	由於本法令第24條所規定的事宜已完成，故此處屬失效的條文。
			第25條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
42.	第9/96/M號法令	規定或許可在官立教育機構內進行教學試驗——若干廢止。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
43.	第14/96/M號法令	核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。	第2條	默示廢止	由於本法令第2條所修改的第39/89/M號法令（解散澳門發行機構及設立澳門貨幣暨兌換監理署——撤消一月十二日第一∕八○∕M號法令及十月三十日第六三∕八二∕M號法令）第4條第2款已被第18/2000號行政法規《更改澳門貨幣暨匯兌監理署之名稱》默示廢止，故本法令第2條亦已被默示廢止。
43.	第14/96/M號法令	核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。	第3條第1款	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
44.	第14/96/M號法令	核准澳門貨幣暨匯兌監理署之新通則。	《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第22條第2款	默示廢止	根據經第28/2009號行政法規修改並經第426/2009號行政長官批示重新公佈的第6/2006號行政法規《公共財政管理制度》第12條第2款規定︰“享有財政自治權的部門及機構，其預算須按權責發生制會計制度編製，並列入澳門特別行政區財政預算”，且第28/2009號行政法規第8條廢止了第6/2006號行政法規第53條第2款關於享有財政自治權的部門及機構的“本身預算須以行政長官批示公佈於《澳門特別行政區公報》”的規定，故本通則第22條第2款規定已被默示廢止。
			《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第22條第3款	默示廢止	由於澳門金融管理局現時是按照第15/2017號法律《預算綱要法》第六章及第2/2018號行政法規《預算綱要法施行細則》第五章規定進行預算修改，且該等法規並沒有預算修改次數的限制，故本通則第22條第3款已被默示廢止。
			《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第22條第4款	默示廢止	根據第1/1999號法律《回歸法》附件四，文本中的“審計法院”原應替換為“審計署”。然而，本款所指的審計法院預先監察原載於第18/92/M號法令第8條，但根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第2款及附件一第4款規定，第18/92/M號法令因抵觸《澳門特別行政區基本法》，不採用為澳門特別行政區法規，且現行第11/1999號法律《澳門特別行政區審計署》第3條及第4條均沒有規定預先監察的職責或職權，因此本通則第22條第4款規定已被默示廢止。
			《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第39條	默示廢止	根據第53/93/M號法令《修改自治機關及基金會之財政制度——若干廢止》第2條關於特別制度的規定“得根據自治實體之職責及權限訂定特別制度，其內應明示載明本法令之規定中對該自治實體不適用之規定”，本法令核准的《澳門貨幣暨匯兌監理署通則》第39條規定第53/93/M號法令的若干內容不適用於澳門金融管理局。然而，第53/93/M號法令已被第6/2006號行政法規《公共財政管理制度》第96條(4)項廢止。現時第15/2017號法律《預算綱要法》及其補充法規第2/2018號行政法規《預算綱要法施行細則》適用於自治部門及機構，當中未有要求特別制度載明不適用的相關規定，故本通則第39條亦已被默示廢止。
45.	第16/96/M號法令	核准酒店業及同類行業之新制度——若干廢止。	第3條	默示廢止	本法令第3條規範酒店場所的定義，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第3條已被默示廢止。
			第5條	默示廢止	本法令第5條規範酒店場所的級別及等級，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第5條已被默示廢止。
			第7條	默示廢止	本法令第7條規範在酒店內從事同類場所專有業務的規定，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第7條已被默示廢止。
			第18條第2款	默示廢止	由於本法令第5條已被默示廢止，故有關規範本法令第5條第1款所指的第一組、第二組及第三組所指場所執照之申請之批示應由監督旅遊事務之實體核准的第18條第2款規定亦已被默示廢止。
			第38條	默示廢止	本法令第38條規定酒店場所應在所有住房內張貼所實行之價目表，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第38條已被默示廢止。
			第42條	默示廢止	本法令第42條規定酒店場所之營業時間，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第42條已被默示廢止。
			第44條c項至f項	默示廢止	本法令第44條c項至f項的規定屬於適用於酒店場所顧客的禁止性規範，根據第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第44條c項至f項已被默示廢止。
			第47條	默示廢止	本法令第47條規範酒店場所顧客登記，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第47條已被默示廢止。
			第48條	默示廢止	本法令第48條規範酒店場所的入住證明，根據第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第48條已被默示廢止。
			第67條第2款a項	默示廢止	本法令第67條第2款a項規範針對酒店場所科處的罰款金額，根據第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第67條第2款a項已被默示廢止。
			第76條	默示廢止	由於本法令第47條關於酒店場所顧客登記的規定已被默示廢止，故規範違反該條後果的本法令第76條規定亦已被默示廢止。
			第77條	默示廢止	由於本法令第48條關於酒店場所入住證明的規定已被默示廢止，故規範違反該條後果的本法令第77條規定亦已被默示廢止。
			第85條	默示廢止	本法令第85條規範針對酒店場所科以臨時或永久封閉場所之效力，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第85條已被默示廢止。
			第99條	默示廢止	本法令第99條規範酒店場所實習職位數目。根據第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第130條規定，本法令及四月一日第83/96/M號訓令核准的《酒店業及同類行業之規章》終止適用於酒店業場所，故本法令第99條已被默示廢止。
			第101條	默示廢止	本法令第101條規範在本法規生效之日存在之名為旅館之酒店場所得保持此名稱，按照第8/2021號法律《酒店業場所業務法》第125條規定，本法律生效前已獲旅遊局發出准照的場所可繼續使用之前已獲核准的名稱，故本法令第101條已被默示廢止。
			第102條	失效	本法令第102條因其所規定的場所之重新劃分等級的期間已過而失效。
			第103條	失效	本法令第103條第1款因其所規定的發出本法規所指之執照予所有根據前法例獲執照經營但仍未擁有本規章所指執照之場所的期間已過而失效。本法令第103條第2款因該款所指的發出准照事宜已完成而失效。
			第105條	失效	本法令第105條因其所規定的將有關程序轉交予市政廳的期間已過而失效。
			第107條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
46.	第25/96/M號法令	規範編制外散位工人及助理人員之社會保障狀況，及在其確定終止職務時給予金錢補償。	第3條第1款	默示廢止	由於第62/98/M號法令修改經第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第259條，增加了第9款規範不得在退休基金會登記的工作人員，又或在退休基金會得作出登記但無行使此權能之工作人員，強制辦理社會保障基金登錄的規定，故本法令第3條第1款關於強制登錄的規定已被默示廢止。
			第3條第2款及第3款	失效	因應社會保障基金的意見，由於本法令第3條第2款是規範有關人員在本法令開始生效之日起計60日內作出追溯登錄的聲明，而作出聲明的期限已屆滿，相關的登錄工作已完成，故本法令第3條第2款及第3款規定已失效。
			第4條	默示廢止	由於第62/98/M號法令修改經第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第259條，增加了第10款規範相關人員的登記期限、支付方式及供款額須遵守第58/93/M號法令的規定，故本法令第4條規定已被默示廢止。
			第5條	失效	由於相關程序已完成，故本法令第5條已失效。
			第9條	失效	本法令第9條因其所規定的財政年度已過去而失效。
47.	第27/96/M號法令	訂立刑事紀錄制度及查閱刑事資訊之條件─若干廢止。	第37條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
48.	第31/96/M號法令	修改公共行政當局本地工作人員住宿分配之制度——廢止十二月二十七日第46/80/M號法令。	第35條	失效	本法令第35條因已根據第55/GM/97號批示《將準備分配予澳門公共行政工作人員而所有權屬本地區之住宅分類》對房屋重新分類，其所規範的事宜已完成而失效。
48.	第31/96/M號法令	修改公共行政當局本地工作人員住宿分配之制度——廢止十二月二十七日第46/80/M號法令。	第39條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
49.	第32/96/M號法令	規範業餘潛水之活動——廢止一九六八年五月二日第48365號法令，該法令係由一九六九年一月十日第23842號訓令所延伸至澳門者。	第23條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
50.	第47/96/M號法令	核准《地工技術規章》。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理之發出准照程序有關之工程已完成而失效。
50.	第47/96/M號法令	核准《地工技術規章》。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
51.	第51/96/M號法令	訂定融入就業市場之職業培訓之法律框架。	第21條第6款	失效	本法令第21條第6款因其規範的期限已過而失效。
			第27條第1款	失效	本法令第27條第1款因其規範的期限已過而失效。
			第33條	失效	本法令第33條因其規範的當年度財政負擔及預算事宜已完成而失效。
52.	第52/96/M號法令	核准「學徒培訓之法律制度」。	第37條	失效	本法令第37條因其規範的制定規章期間已過去而失效。
53.	第55/96/M號法令	訂定在澳門登記之船舶上應配備之藥品、醫療器械及醫療用具——廢止透過八月十六日第463/72號訓令延伸至澳門之二月二十五日第63/72號國令。	第6條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
54.	第56/96/M號法令	核准《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》——廢止經一九六二年三月一日第19053號訓令延伸至澳門之一九六一年十一月十八日第44041號國令。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理之發出准照程序有關之工程已完成而失效。
54.	第56/96/M號法令		第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
55.	第57/96/M號法令	規範「海上航標」——廢止一九六零年十月八日第43207號國令。	第9條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
56.	第58/96/M號法令	對船舶進行分類——若干廢止。	第31條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
57.	第60/96/M號法令	核准《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》——－若干廢止。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理之發出准照程序有關之工程已完成而失效。
57.	第60/96/M號法令	核准《鋼筋混凝土及預應力混凝土結構規章》——－若干廢止。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
58.	第61/96/M號法令	重組統計暨普查司之組織架構——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第29至65條及二月十九日第46/90/M號訓令。	第17條	失效	本法令第17條因相關編制人員已完成轉入手續而失效。
			第18條	失效	本法令第18條因相關開考程序的有效期已過而失效。
			第20條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			表二	失效	由於本法令第17條第1款所指的相關領導及主管人員已完成轉入，故此處屬失效的表。
59.	第62/96/M號法令	訂定發展澳門資料統計體系之規範性框架——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第1至28條。	第32條	默示廢止	由於本法令第32條有關對科處罰款的決定提出申訴的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第16條的規定，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第3款的規定，本法令第32條在該法令開始生效之日已被默示廢止。
59.	第62/96/M號法令	訂定發展澳門資料統計體系之規範性框架——廢止十二月三十一日第74/87/M號法令第1至28條。	第39條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
60.	第63/96/M號法令	核准《水泥標準》——若干廢止。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理之發出准照程序有關之工程已完成而失效。
60.	第63/96/M號法令	核准《水泥標準》——若干廢止。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
61.	第64/96/M號法令	核准《鋼筋混凝土用熱軋鋼筋標準》——若干廢止。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理之發出准照程序有關之工程已完成而失效。
61.	第64/96/M號法令	核准《鋼筋混凝土用熱軋鋼筋標準》——若干廢止。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
62.	第4/97/M號法令	規範確定在澳門港務局登記之船舶及船艇之安全船員人數之程序——若干廢止。	第18條	失效	本法令第18條因其規定依職權修訂船員人數及發出證明的期間已過而失效。
62.	第4/97/M號法令	規範確定在澳門港務局登記之船舶及船艇之安全船員人數之程序——若干廢止。	第19條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
63.	第7/97/M號法令	訂定豁免上班及定出公眾假期之制度。	第1條第2款	默示廢止	由於回歸後已經取消“澳門市”和“海島市”的區域劃分，故本法令第1條第2款已被默示廢止。
			第5條	默示廢止	本法令第5條規定行政公職局應編製翌年之公眾假期表及已預計的經許可豁免上班日表以及命令公佈在《澳門特別行政區公報》。由於經第18/2018號法律修改的經第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第79條第7款的規定︰“行政公職局應編製翌年的公眾假期、公共行政工作人員獲豁免上班及第四款所指的補假日的日期表，並將其公佈於《澳門特別行政區公報》……。”，因此，本法令第5條已被默示廢止。
			第6條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
64.	第26/97/M號法令	訂定學校督導活動之法律體系——若干廢止。	第12條	默示廢止	本法令第12條規範的內容是對第81/92/M號法令第28條所指的附表I的學校督導員及教師職位數量進行增減。按照第40/2020號行政法規第40條的規定，第81/92/M號法令除第30條維持生效外，包括第28條及其所指附表I在內的規定均已被廢止，故修改該附表的本法令第12條已被默示廢止。
64.	第26/97/M號法令	訂定學校督導活動之法律體系——若干廢止。	第13條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
65.	第32/97/M號法令	核准擋土結構與土方工程規章。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程及正在處理發出准照程序有關之工程已完成而失效。
65.	第32/97/M號法令	核准擋土結構與土方工程規章。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
66.	第35/97/M號法令	規範在海事管轄範圍內禁止投擲或傾倒有害物質。	第10條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
67.	第36/97/M號法令	訂定發放因公殉職撫卹金及為社會捨身撫卹金之制度。	第18條	失效	本法令第18條因其規定的180日期間已過而失效。
67.	第36/97/M號法令	訂定發放因公殉職撫卹金及為社會捨身撫卹金之制度。	第19條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
68.	第37/97/M號法令	訂定向本地區高等教育以外之學生頒發學習上之獎項之條件及形式。	第14條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
69.	第38/97/M號法令	訂定兌換店之設立及業務之新制度。	第17條	失效	由於本法令第17條所指2年期限已過，故該條文已失效。
70.	第39/97/M號法令	訂定新匯兌制度之大綱——廢止十一月二十日第80/89/M號法令。	第17條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
71.	第42/97/M號法令	核准《混凝土標準》——廢止經十一月十七日第629/71/M號訓令延伸至澳門之九月二十三日第404/71號國令。	第3條	失效	本法令第3條因其規範的工程或正在處理發出准照程序有關之工程已完成而失效。
71.	第42/97/M號法令	核准《混凝土標準》——廢止經十一月十七日第629/71/M號訓令延伸至澳門之九月二十三日第404/71號國令。	第5條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
72.	第43/97/M號法令	充實公用徵收法律制度─一若干廢止。	第60條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
73.	第44/97/M號法令	規範海上無線電通訊——若干廢止。	第51條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
74.	第45/97/M號法令	核准澳門職業之分類。	《澳門職業分類》職業編碼1110.20	默示廢止	“市政議會”是第24/88/M號法律《市政區法律制度》第5條所規定的市政機構，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，在第17/2001號法律第5條中已不再在民政總署設置“市政議會”或類似機構，故《澳門職業分類》1110.20“市政議會議員”已被默示廢止。
			《澳門職業分類》職業編碼1120.55	默示廢止	根據第43/98/M號法令《取消若干助理職位》獨一條的規定，根據十一月三日第62/93/M號法令於公共機關、公共機構以及市政廳之人員編制內所設立之助理職位，在該法規開始生效之日出現空缺者，立即予以取消，而現正有人出任之職位，則於出缺時予以取消，即自所有編制內的助理職位出缺之時起即不存在作為協助領導及主管人員的“助理”。而且根據現行第15/2009號法律《領導及主管人員通則的基本規定》第2條所規定的“領導官職”及“主管官職”中並沒有“助理”，故《澳門職業分類》1120.55“公共行政之助理”已被默示廢止。
			《澳門職業分類》職業編碼2429.05	默示廢止	第112/91號法律《澳門司法組織綱要法》第19條第1款設立司法參事官職，根據同一條文第4款及第5款，司法參事行使輔助法官與檢察院人員及被其諮詢之職能，並得參與訴訟程序之準備及審判階段，但禁止司法參事作出審判行為。該法律因屬於葡萄牙主權機構專為澳門制定的法律，根據第1/1999號法律《回歸法》第4條第4款自一九九九年十二月二十日起，在澳門特別行政區停止生效。而訂定司法參事官職通則的第7/94/M號法令已被第10/1999號法律《司法官通則》第114條(2)項廢止。由於現時已不存在該職位，故《澳門職業分類》2429.05“司法參事”已被默示廢止。
			《澳門職業分類》職業編碼3432.20	默示廢止	根據第52/97/M號法令第20條及其附表二，審計員是審計法院辦事處編制內的人員，而第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》原始文本第二十九條的規定“經終審法院院長批示決定，原審計法院辦事處編制內之審計員轉入各級法院辦事處司法文員編制內之職位”，第2/2000號終審法院院長批示落實了該規定，而現行審計署的職程亦不存在審計員，故《澳門職業分類》3432.20“審計法院審計員”已被默示廢止。
			《澳門職業分類》職業編碼3441.20	默示廢止	“市政警察”由第6/95/M號法令所規範，該法令被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(15)項廢止，正如該法律的立法理由說明所指，撤銷地方政權還包括取消以具有政治合法性的地方行政為基礎的所有法律規定及機制，故《澳門職業分類》3441.20“市政警察副警長”已被默示廢止。
			《澳門職業分類》職業編碼5162.20	默示廢止	“市政警察”由第6/95/M號法令所規範，該法令被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(15)項廢止，正如該法律的立法理由說明所指，撤銷地方政權還包括取消以具有政治合法性的地方行政為基礎的所有法律規定及機制，故《澳門職業分類》5162.20“市政警察”已被默示廢止。
75.	第46/97/M號法令	訂定高中教育課程編排之指導性框架。	附表	默示廢止	本法令附表因其所依據的第2條第1款已被第15/2014號行政法規《本地學制正規教育課程框架》第15條第3款(2)項廢止而已被默示廢止。
76.	第52/97/M號法令	法院及檢察院辦事處組織架構	第2條第2款	默示廢止	根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第57條第6款及第50條第5款制定了第13/1999號行政法規《檢察長辦公室組織與運作》及第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》，而第13/1999號行政法規第6條第6款及第7款，以及第19/2000號行政法規第5條第1款及第2款所指的附表分別包括了“檢察長辦公室的人員編制”、“檢察院辦事處的組成”、“終審法院院長辦公室人員編制”及“終審法院、中級法院、初級法院、初級法院刑事起訴法庭、行政法院等辦事處的組成及人員編制”，即法院及檢察院辦事處的人員編制已由前述兩項行政法規所規範，故本法令第2條第2款已被默示廢止。
			第8條	默示廢止	由於第7/2004號法律《司法輔助人員通則》第5條至第7條已分別就書記長、助理書記長及主任書記員的職權作出規範，故本法令第8條已被默示廢止。
			第四章第一節，以及組成該節的第19條至第21條	默示廢止	由於第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第2款（5）項規定：“廢止與澳門特別行政區審計署法規相抵觸的、專用於審計法院的組織、職權與運作的全部法規。”故本法令第四章第一節，以及組成該節的第19條至第21條已被默示廢止。
			第23條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			附表一	默示廢止	根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第57條第6款及第50條第5款制定了第13/1999號行政法規《檢察長辦公室組織與運作》及第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》，而第13/1999號行政法規第6條第6款及第7款，以及第19/2000號行政法規第5條第1款及第2款所指的附表分別包括了“檢察長辦公室的人員編制”、“檢察院辦事處的組成”、“終審法院院長辦公室人員編制”及“終審法院、中級法院、初級法院、初級法院刑事起訴法庭、行政法院等辦事處的組成及人員編制”，即法院及檢察院辦事處的人員編制已由前述兩項行政法規所規範，故本法令附表一已被默示廢止。
			附表二	默示廢止	由於第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第2款（5）項規定：“廢止與澳門特別行政區審計署法規相抵觸的、專用於審計法院的組織、職權與運作的全部法規。”故本法令附表二已被默示廢止。
77.	第54/97/M號法令	登記及公證機關組織架構及人員通則	第55條	失效	由於本法令第63條第3款規定“第49/95/M號法令自最後一名第五十五條所指之助理被委任為登記局局長或公證員時或其定期委任終止時不再生效”，同時根據第43/98/M號法令《取消若干助理職位》規定助理職位在該法開始生效之日起出現空缺時予以取消，而現時登記局及公證署的編制中已沒有助理職位，故第55條因其規範的事宜已完成而失效。
			第56條及第57條	失效	由於本法令第56條第1款所述的登記局及公證署人員編制內的翻譯職位已被取消，且有關人員編制被本法令附表三所涵蓋；本法令第56條第2款所援引的第297/96/M號訓令《修改司法事務司之人員編制》被第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第27條第1款（7）項廢止，而本法令第56條第3款及第4款，以及第57條所規定的轉入程序已完成，故本法令第56條及第57條因其規範的事宜已完成而失效。
			第58條至第60條	失效	由於本法令第59條規定過渡性聘任制度自本法規開始生效之日起兩年內有效，而相關的期間已過，故本法令第58條至第60條的規定己失效。
			第62條	失效	由於本法令第62條所規定的僅為1997年度及1998年度的負擔的承擔方式，相關期限已過，故此處屬失效的條文。
			第63條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			表一	默示廢止	由於本法令第2條第2款已被第22/2002號行政法規《登記及公證機關的組織架構》第32條廢止，故本法令第2條第2款所指的表一已被默示廢止。
			表二	默示廢止	由於本法令第3條第2款已被第22/2002號行政法規《登記及公證機關的組織架構》第32條廢止，故本法令第3條第2款所指的表二已被默示廢止。
			表三	默示廢止	由於本法令第18條第1款已被第22/2002號行政法規《登記及公證機關的組織架構》第32條廢止，故本法令第18條第1款所指的表三已被默示廢止。
78.	第55/97/M號法令	核准澳門行業分類第一修訂版——若干廢止。	第6條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
79.	第58/97/M號法令	許可規範同一供款人為退休金目的作扣除之期間與為撫卹金目的作扣除之期間不一致之情況。	第1條第3款	失效	本法令第1條第3款因其規定的申請更正的6個月期間已過而失效。
80.	第59/97/M號法令	核准社會協調常設委員會之新組織法——若干廢止。	第15條	失效	本法令第15條因其規範的負擔事宜已完成而失效。
80.	第59/97/M號法令	核准社會協調常設委員會之新組織法——若干廢止。	第16條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
81.	第4/98/M號法令	核准藝術教育之法律體系 —— 廢止十月一日第422/71號法令。	第23條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
82.	第5/98/M號法令	規範公共行政當局之公務通訊、徽號及標誌之使用以及紙張之標準化，並簡化若干行政程序及訂定在澳門地區外發出但應在本地區產生效力之文件之一般有效期 —— 若干廢止。	第5條第1款	默示廢止	由於《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第10條規定了澳門特別行政區的區旗和區徽，故本法令第5條第1款已被默示廢止。
			第31條	默示廢止	由於本法令第31條的規定是規範本法令生效時原有的徽號及標誌得繼續使用，但根據《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第10條關於澳門特別行政區區徽的規定以及第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》原文第12條的規定“政府各部門及實體的所有印件、文件、證件如載有原澳門政府徽號者，均須改用為澳門特別行政區區徽。”同時，第6/1999號行政法規原文已頒佈政府部門及實體的標誌，而經第3/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規第13條第2款亦規定政府部門及實體所使用的標誌得以行政命令的方式核准及修改，故本法令第31條已被默示廢止。
			第32條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
83.	第10/98/M號法令	核准航空器登記制度。	《航空器登記規章》第3條及第4條	默示廢止	按照第2/2024號法律《汽車登記制度》第52條第2款規定，該法律第16條第2款至第4款及第52條第1款關於汽車登記文件存檔事宜亦適用於屬商業及動產登記局職權處理的航空器登記的存檔文件，因此，經本法令核准的《航空器登記規章》第3條及第4條已被默示廢止。
84.	第14/98/M號法令	規範派駐自治實體擔任財政司代表之職務。	第7條	失效	由於現時已沒有本法令第7條所指的仍生效的委任，故該條文已失效。
85.	第15/98/M號法令	規範對有關有組織犯罪之法律中所規定較為嚴重之案件不採用或不維持強制措施之裁判之上訴制度。	第2條	失效	由於現時已沒有本法令第2條所指待決的訴訟程序，故該條文已失效。
86.	第46/98/M號法令	規範進入法律範疇高級技術員職程之資格。	第3條a項	失效	本法令第3條a項規定因有關任用的事宜已完成而失效。
87.	第47/98/M號法令	核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度。	第53條	失效	本法令第53條因其所訂的登記證之更換期限已過而失效。
87.	第47/98/M號法令	核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度。	第56條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
88.	第49/98/M號法令	規定售賣與燃放爆竹、火箭及煙花之法律制度——若干廢止。	第26條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
89.	第6/99/M號法令	設立私人退休基金之新法律制度——若干廢止。	第47條	失效	由於本法令第47條規定的期間，以及經第10/2001號法律《修改私人退休基金法律制度》第2條第1款延長的期間均已過，故此處屬失效的條文。
89.	第6/99/M號法令	設立私人退休基金之新法律制度——若干廢止。	第50條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
90.	第11/99/M號法令	重新制定發出工業執照之法律制度——廢止十一月九日第95/85/M號法令;六月十三日第49/85/M號法令第2、14及15條；一九八五年十二月七日第49期《政府公報》刊登之經濟司之通告及三月七日第21/GM/88號批示。	第94條至第98條	失效	本法令第94條至第98條相關准照已完成更換手續，且現時所有申請均適用本法令的規定而失效。
90.	第11/99/M號法令		第101條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
91.	第12/99/M號法令	設立海員登記制度。	第30條第4款	失效	因應海事及水務局的意見，由於現時已不存在按照本法令第31條第4款進入二等水手級別之本地航行二等水手，故本法令第30條第4款因適用對象已不存在而失效。
			第31條第4款	失效	由於本法令第31條第4款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故該規定已失效。
			第31條第5款	失效	因應海事及水務局的意見，由於現時已不存在未具備水手培訓課程學歷的、按照本法令第31條第4款進入二等水手級別之本地航行二等水手，故本法令第31條第5款因適用對象已不存在而失效。
			第34條第3款	失效	由於本法令第34條第3款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第39條第4款	失效	由於本法令第39條第4款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第40條第5款	失效	由於本法令第40條第5款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第40條第6款	失效	因應海事及水務局的意見，由於現時已不存在按照本法令第31條第4款進入二等水手級別之於原屬“本地航行船舶二等水手”的海員，故本法令第40條第6款因適用對象已不存在而失效。
			第59條第3款及第4款	失效	由於本法令第59條第3款及第4款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第60條第4款	失效	由於本法令第60條第4款規定某一級別的海員進入另一級別的事宜，而有關進入的程序已完成，故此處屬失效的條文。
			第82條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
92.	第22/99/M號法令	設立對設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位發出執照及監察之新制度。	第18條	失效	由於本法令第18條規定的期限已過，且為獲得該等運作准照及執照的申請及程序亦已完成，故此處屬失效的條文。
92.	第22/99/M號法令	設立對設有住院部及手術後復甦室之私人衛生單位發出執照及監察之新制度。	第20條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
93.	第31/99/M號法令	核准《精神衛生制度》。	第6條第5款	失效	本法令第6條第5款規定在該條第1款d項所指之家屬團體及使用者團體尚未適當成立時，應委任家屬及衛生局之使用者作為精神衛生委員會的成員。因應衛生局的意見，本法令第6條第1款d項所指的家屬團體及使用者團體已成立，而現時是按照該項規定委任精神衛生委員會的成員［例子︰第57/2023號行政長官批示（續任精神衛生委員會主席及成員，以及委任多名委員會成員。）委任澳門利民會代表及澳門明愛代表為有關成員），故本法令第6條第5款的規定因條件已成就而失效。
			第10條第1款f項	默示廢止	本法令第10條第1款第f款規定住院之精神紊亂患者特別享有根據選舉法之規定投票權利。然而，按照第3/2001號法律通過的《澳門特別行政區立法會選舉法》第4條(2)項，以及第12/2000號法律《選民登記法》第11條(2)項規定，被認為是明顯精神錯亂且被收容在精神病治療場所的人不得作選民登記或辦理提前選民登記，即使其未經法院判決宣告為禁治產人亦然。另一方面，第3/2001號法律通過的《澳門特別行政區立法會選舉法》第4條(2)項，以及第3/2004號法律《行政長官選舉法》第58條(2)項規定，被認為是明顯精神錯亂且被收容在精神病治療場所的人不具投票資格。因此，本法令第10條第1款f項已被默示廢止。
			第25條	失效	本法令第25條因其規定的3個月期間已過而失效。
94.	第34/99/M號法令	規範麻醉品及精神科物質之買賣及合法使用。	第58條	默示廢止	本法令第58條的規定未符合第52/99/M號法令《行政上之違法行為之一般制度及程序》第7條第2款，根據該法令第3條第1款、第2款及第20條第1款、第2款的規定，已被默示廢止。
			第70條	失效	本法令第70條因其規範的3個月期間已過去而失效。
			第71條	失效	本法令第71條因其規範的3個月期間已過去而失效。
			第72條	失效	本法令第72條因其規範的30日期間已過去而失效。
			第73條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
95.	第39/99/M號法令	核准《民法典》。	第3條第1款及第3款	失效	本法令第3條第1款及第3款屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第3條第2款a項	失效	由於本法令第3條第2款a項所指與新《商法典》同時生效之《民法典》第185條第2款規定已生效，其終止生效條件已成就，故該項規定已失效。
			第3條第2款c項	失效	本法令第3條第2款c項因其所定的繼續生效的期間已過而失效。
			第3條第4款	默示廢止	由於本法令第3條第4款所指的十二月二十六日第330/95/M號訓令已被第9/2002號行政命令廢止，故本條亦被默示廢止。
			第6條第2款	失效	由於現時已沒有本法令第6條第2款所指的待決訴訟程序，故該款規定已失效。
			第8條第1款	失效	由於現時已沒有本法令第8條第1款所指的待決訴訟程序，故該款規定已失效。
			第12條第2款	失效	由於現時已沒有本法令第12條第2款所指的待決訴訟程序，故該款規定已失效。
			第17條第3款a項	失效	本法令第17條第3款a項因其規定《民法典》開始生效後之七年期間已過而失效。
			第27條第4款	失效	本法令第27條第4款因其規範的教會法庭終止對澳門之管轄權事宜已完成而失效。
			第34條第2款	失效	由於現時已沒有本法令第34條第2款所指的待決訴訟程序，故該款規定已失效。
			第35條	失效	由於在新《民法典》生效之日受行使親權規定或監護制度約束的未成年人均已成年，換言之，本法令第35條的規定因已沒有適用對象而失效。
			第36條第2款	失效	由於現時已沒有本法令第36條第2款所指的待決訴訟程序，故該款規定已失效。
96.	第40/99/M號法令	核准《商法典》。	第2條第2款	失效	由於現時已沒有本法令第2條第2款所指待決的訴訟程序，故該款已失效。
			第3條第1款	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第8條	失效	本法令第8條因其規範的關注委員會的跟進期已過去而失效。
			第12條	失效	本法令第12條因其規範的其規範的自然人商業企業主得設立一人有限公司以經營企業的期間已過去而失效。
			第13條第1款	失效	本法令第13條第1款因其規範的期間已過去而失效。
			第21條	失效	本法令第21條因其規範的在《商法典》開始生效日已存在的自有股或股份的處理期間已過去而失效。
			第22條	失效	本法令第22條因其規範的在《商法典》開始生效日已存在的控權出資的通知的期限已過去而失效。
			第23條	失效	本法令第23條因其規範的召集股東會的期間已過去而失效。
97.	第50/99/M號法令	核准郵電司之財政制度。	第29條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
97.	第50/99/M號法令	核准郵電司之財政制度。	第30條	默示廢止	由於第53/93/M號法令《修改自治機關及基金會之財政制度——若干廢止》已被第6/2006號行政法規《公共財政管理制度》第96條（4）項所廢止，而根據該行政法規第95條規定，郵政儲金局及郵政局的組織法及相關補充法規所載的特定財政制度優於該行政法規的規定，即第6/2006號行政法規已就特別制度的事宜作出規範，故本法令第30條已被默示廢止。
98.	第51/99/M號法令	規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。	第47條	失效	由於本法令第47條第1款及第2款規定的60日期間已過，而第3款所規定的事宜亦因此而完結，故此處屬失效的條文。
98.	第51/99/M號法令	規範有關電腦程序、錄音製品及錄像製品之商業及工業活動——廢止五月四日第17/98/M號法令。	第49條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
99.	第52/99/M號法令	行政上之違法行為之一般制度及程序	第20條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
100.	第55/99/M號法令	核准《民事訴訟法典》。	第2條第2款至第5款	失效	本法令第2條第2款至第5款因於1999年11月1日起待決之訴訟程序已完成並轉為確定而失效。
			第2條第6款a項	失效	本法令第2條第6款a項因於1999年11月1日起待決之上訴程序已完成並轉為確定而失效。
			第2條第6款c項	失效	本法令第2條第6款c項規範自中級法院及終審法院開始運作之日後針對依據經1961年12月28日第44129號法令核准的《民事訴訟法典》作出的判決提起之上訴程序，而基於相關上訴程序已完成並轉為確定，又或提出上訴的期間已完成，故該項規定因已沒有適用對象而失效。
			第3條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
101.	第57/99/M號法令	核准《行政程序法典》——廢止七月十八日第35/94/M號法令。	第3條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
102.	第60/99/M號法令	訂定土地委員會之組成及權限─若干廢止。	第4條第1款e項	默示廢止	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款及第9/2018號法律《設立市政署》第34條第2款的規定，對澳門市政廳或海島市政廳的提述，視為對市政署的提述，實務上現時市政署只有一名代表出席土地委員會的會議，故建議對第4條第1款d 項作出相應修改，而e項“海島市市政廳一名代表；”已被默示廢止。
102.	第60/99/M號法令	訂定土地委員會之組成及權限─若干廢止。	第9條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
103.	第63/99/M號法令	核准《法院訴訟費用制度》。	第7條	失效	本法令第7條規定在將法院訴訟程序之印花稅廢除前，訴訟費用仍包括印花稅規章所定之印花稅，而由於第24/2020號法律《修改〈印花稅規章〉及〈印花稅繳稅總表〉》第13條已廢止了第17/88/M號法律通過核准《印花稅規章》第41條至第45條及《印花稅繳稅總表》第33條有關法庭案件徵收印花稅的規定，因此本法令第7條的規定因適用前提已不存在而失效。
			第10條	失效	由於本法令第10條規定的90日期限已過而失效。
			第11條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第12條第2款至第4款	失效	本法令第12條第2款至第4款因於1999年11月1日起待決之訴訟程序已完成並轉為確定而失效。
			第12條第5款	失效	本法令第12條第5款規定在《行政訴訟法典》開始生效前，現核准之《法院訴訟費用制度》第三編之規定，經作出必要配合後，按以上各款之規定適用於行政訴訟程序。由於第110/99/M號法令核准的《行政訴訟法典》已於1999年12月20日生效，並基於1999年11月1日仍待決之行政訴訟程序已完成並轉為確定，因此第12條第5款因適用前提已不存在而失效。
			第12條第7款	失效	本法令第12條第7款的規定因第9/1999號法律《司法組織綱要法》第18條已對中級法院的法定上訴利益限額作規定而失效。
			第12條第8款	失效	本法令第12條第8款提及的第5/87/M號法令（修訂在費用及預備金計算方面之司法收費章程。）已被本法令第11條第4款f項廢止，然而載於第5/87/M號法令附件的式樣，於“總督之批示”核准以新式樣代替前繼續採用，該法令附件包括附件一所載的存放預付金及支付訴訟費用或罰款憑單（As guias para depósito de preparos e pagamentos de custas ou multas）的式樣，以及附件二所載的刑事訴訟程序中記錄於卷宗往來帳目及款項存放簿冊的貸記憑證表（relação das importâncias creditadas no livro “Contas-Correntes-Processos” e das quantias depositadas em processos criminais）的式樣。第5/87/M號法令附件式樣二所依據的第8條已被本法令第11條第4款f項廢止，而本法令亦沒有有關在刑事訴訟程序中記錄於卷宗往來帳目及款項存放簿冊規定，因此，本法令第12條第2款所採用的式樣僅包括第5/87/M號法令附件一所載的存放預付金及支付訴訟費用或罰款憑單式樣。另一方面，第159/2022號行政長官批示已核准經本法令核准的《法院訴訟費用制度》第126條第1款所指的存放預付金或繳付任何款項的憑單式樣，因此本法令第12條第8款的規定因適用前提已不存在而失效。
104.	第63/99/M號法令	核准《法院訴訟費用制度》。	《法院訴訟費用制度》第2條第1款d項	默示廢止	根據第17/2001號法律《設立民政總署》第2條第2款的規定、第9/2018號法律《設立市政署》第2條第2款及第34條第2款規定，“市政機構”應替換為“市政署”，但由於現時市政署也屬於公共行政機構，沒有必要突出市政署的地位，而且本法令核准的《法院訴訟費用制度》第2條第1款b項已將市政署包括在內，故本法令核准的《法院訴訟費用制度》第2條第1款d項已被默示廢止。
			《法院訴訟費用制度》第2條第1款j項	默示廢止	根據第13/2012號法律《司法援助的一般制度》第42條(3)項的規定，本法令核准的《法院訴訟費用制度》中有關司法援助的規定已被廢止(但第76條第1款除外)，故本法令核准的《法院訴訟費用制度》第2條第1款j項的規定亦已被默示廢止。
			《法院訴訟費用制度》第6條第1款p項	默示廢止	根據第13/2012號法律《司法援助的一般制度》第42條(3)項的規定，本法令核准的《法院訴訟費用制度》中有關司法援助的規定已被廢止（但第76條第1款除外），故建議本法令核准的《法院訴訟費用制度》第6條第1款p項的規定亦已被廢止。
			《法院訴訟費用制度》第30條第1款b項	默示廢止	根據第13/2012號法律《司法援助的一般制度》第42條(3)項的規定，本法令核准的《法院訴訟費用制度》中有關司法援助的規定已被廢止(但第76條第1款除外)，故本法令核准的《法院訴訟費用制度》第30條第1款b項的規定亦已被默示廢止。
			《法院訴訟費用制度》第62條c項	默示廢止	根據第13/2012號法律《司法援助的一般制度》第42條(3)項的規定，本法令核准的《法院訴訟費用制度》中有關司法援助的規定已被廢止(但第76條第1款除外)，故本法令核准的《法院訴訟費用制度》第62條c項的規定亦已被默示廢止。
105.	第65/99/M號法令	核准未成年人司法管轄範圍內之教育制度及社會保護制度，並廢止海外未成年人司法援助通則。	第182條	失效	根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第70條第1款規定，中級法院於1999年12月20日開始運作，故該條文已失效。
			第185條	失效	由於有關的待決程序已完成而失效。
			第186條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
106.	第74/99/M號法令	核准公共工程承攬合同之法律制度——若干廢止。	第225條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
107.	第78/99/M號法令	廢止九月三日第42/82/M號法令及五月十八日第36/89/M號法令。	第1條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
108.	第82/99/M號法令	核准《遊艇航行規章》——若干廢止。	第3條	失效	由於本法令第3條規定的6個月期間已過，故此處屬失效的條文。
108.	第82/99/M號法令	核准《遊艇航行規章》——若干廢止。	第4條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
109.	第86/99/M號法令	規範在徒刑及收容保安處分之執行及其效果方面之司法介入制度——若干廢止。	第60條第2款	失效	由於本法令第60條第2款所規定的期間已過，故此處屬失效的條文。
			第60條第3款	失效	由於本法令第60條第3款所規定的期間已過，故此處屬失效的條文。
			第60條第4款	失效	由於本法令第60條第4款所規定的期間已過，故此處屬失效的條文。
			第61條	失效	因應終審法院院長辦公室的意見，根據第1/1999號法律《回歸法》第3條及附件一第4點規定，第17/92/M號法令《澳門司法組織新規則》已不被採用為澳門特別行政區法律；此外，根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第27條第2款規定，初級法院由民事法庭、刑事起訴法庭及刑事法庭等法庭組成，且該法律第29條第2款規定，刑事起訴法庭有管轄權執行徒刑及收容保安處分。由於現時法院的組織及各法庭的管轄權已與回歸前的法院不同，故本法令第61條因其適用的前提已不存在而失效。
			第62條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
110.	第88/99/M號法令	訂定在提供郵政服務，設置及使用郵政基礎設施時須遵守之一般原則。	第51條第1款	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
111.	第91/99/M號法令	訂定適用於海上管轄權範圍及在本地區登記之船舶所使用之起重機械之規則。	第26條	失效	由於本法令第26條所規定的期間已過，故此處屬失效的條文。
112.	第97/99/M號法令	核准《工業產權法律制度》。	第3條	失效	由於本法令第3條因其規範的程序已完成，故該條文已失效。
			第4條	失效	本法令第4條因其規範的關注委員會所負責的事宜已完成，故該條文已失效。
			第6條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
113.	第100/99/M號法令	重新編排進行法醫鑑定之系統。	第9條	默示廢止	因應衛生局的意見，該局根據現行公職法律制度和第10/2010號法律《醫生職程制度》規定向法醫鑑定人發放報酬，故本法令第9條已被默示廢止。
113.	第100/99/M號法令	重新編排進行法醫鑑定之系統。	第10條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
114.	第101/99/M號法令	核准正式語文之地位。	第12條	失效	根據第1/1999號法律《回歸法》第4條第4款規定，《澳門組織章程》自1999年12月20日起在澳門特別行政區停止生效，且現時已沒有由葡萄牙共和國主權機關發出而應適用於澳門特別行政區的法規，故本法令第12條已失效。
114.	第101/99/M號法令	核准正式語文之地位。	第13條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
115.	第108/99/M號法令	核准《澳門紅十字會的法律制度》。	第15條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
116.	第109/99/M號法令	核准海上商事之法律制度。	第299條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
117.	第110/99/M號法令	核准《行政訴訟法典》。	第2條	失效	由於本法令第2條所規定的訴訟程序轉換事宜已完成，故該條文已失效。
			第5條第1款	失效	本法令第5條第1款規定“現核准之法典第九章第三節之規定，須按照與該等規定同時生效之關於司法體系組織之法律對該等規定倘作之修改，予以適用”，然而與本法令及其核准的《行政訴訟法典》同時生效的第9/1999號法律《司法組織綱要法》並沒有對《行政訴訟法典》第九章第三節的規定作出任何修改，故本法令第5條第1款因其適用的前提不存在而失效。
			第7條	失效	此處屬廢止性規定，因其廢止法規或條文的目的已達到而失效。
			第9條第3款	失效	因應終審法院院長辦公室的意見，由於現時已沒有該類待決案件，故本法令第9條第3款已失效。

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件六

參考資料

第二十四條明示廢止的法規及規定

序號	法規編號	法規名稱或摘要	類別	依據
1.	第25/98/M號法令	於檢察院設立刑事調查小組。	明示廢止	本法令共有4條條文，旨在檢察院設立一個專責小組，以領導對有組織犯罪、暴力犯罪或特別複雜的犯罪的調查工作，並賦予該小組適當人力物力以行使其權限。根據第9/1999號法律《司法組織綱要法》第57條制定了第13/1999號行政法規《檢察長辦公室組織與運作》，而該行政法規第6條第6款及第7款所指的附表包括了“檢察長辦公室的人員編制”及“檢察院辦事處的組成”，即檢察院辦事處的人員編制已由前述行政法規所規範，故本法令第2條第3款已被默示廢止，而第3條關於待決訴訟程序的規定亦已因相關事宜已完成而失效。因應檢察長辦公室的意見，並根據第9/1999號法律第57條第 2 款、第62條第3款、第63條(4)項及第64-A條規定，檢察長享有為領導檢察院和維持檢察院的正常運作所必需的一切權力，有權限領導及查核檢察院各部門的運作和助理檢察長、檢察官及其他工作人員的工作等。檢察院可根據其參與的工作所涉及的有關事宜的性質、其參與的工作所涉及之有關法院的管轄權、其參與之訴訟程序的階段或所調查之犯罪的種類，組織專責小組，而助理檢察長具權限領導專責小組，主任檢察官負責協調專責小組的運作。另一方面，現行第48/96/M號法令核准《刑事訴訟法典》第42條已規範了檢察院在訴訟程序中的地位及職責，在行使其領導偵查的職能時，有權獲得其他當局之輔助，第245條至第267條亦對偵查的範圍和偵查行為訂定詳細規定。綜上所述，現時檢察院可按照上述《司法組織綱要法》及《刑事訴訟法典》的規定，視乎情況就不同犯罪種類組織專案小組，並可獲得其他當局輔助進行偵查工作。換言之，本法令所規範的內容已分別《司法組織綱要法》及《刑事訴訟法典》作出更為具體的規範而顯得沒有存在價值，故建議將之明示廢止。

二、規定

序號	法規編號	法規名稱或摘要	規定	類別	依據
2.	第23/96/M號法律	本地區給予的保證的法律制度	第1條第3款	明示廢止	根據第9/2018號法律《設立市政署》第2條第3款，現時市政署為具有法律人格、行政、財政及財產自治權的公務法人，而第6/2006號行政法規《公共財政管理制度》第54條規定“所有自治機構均具備法律人格以及行政、財政及財產自治權”，市政署符合自治機構的定義。由於市政署屬於公共行政機構，因此沒有必要突出市政署的地位，此外，對於某一實體是否屬於自治實體，實際上是由該實體的組織法訂定，因此，本款已無須對自治實體在法律上作出概括定義，故建議明示廢止本款。
3.	第37/97/M號法令	訂定向本地區高等教育以外之學生頒發學習上之獎項之標準及形式。	第3條e項及第8條	明示廢止	根據第8/2001號行政法規《學習上之獎項》第1條(3)項的規定，殷皇子獎已被停止頒發，且經該行政法規修改的第37/97/M號法令第9條所規範的高美士獎的頒發對象已包括原來殷皇子獎的頒發對象在內，即殷皇子獎的設立目的已改由高美士獎實現，故建議明示廢止本法令第3條e項及第8條。
4.	第45/97/M號法令	核准澳門職業之分類。	《澳門職業分類》職業編碼1120.25	明示廢止	文本中的“反貪污暨反行政違法性高級專員”本應替換為“廉政專員”，但由於已建議將1120.05的“政務司”修改為“主要官員”，已包含了廉政專員在內，故建議廢止《澳門職業分類》1120.25“反貪污暨反行政違法性高級專員”。
5.	第110/99/M號法令	核准《行政訴訟法典》	《行政訴訟法典》第33條e項	明示廢止	根據第24/88/M號法律《市政區法律制度》第1條、第5條、第6條、第29條第1款f項及r項規定，澳門地區的地方行政，包括澳門市政區及海島市政區，各市政區設有其管治範圍及其本身的管理機構，而市政議會和市政執行委員會是市政機構，市政機構在其職權範圍內是獨立的，市政執行委員會並有提起訴訟及制訂市政條例等職權。而自回歸後，該法律中體現市政機構具有政權性質的條款根據第1/1999號法律《回歸法》第3條第4款及附件三第3點不被採用為澳門特別行政區法律，其後，該法律被第17/2001號法律《設立民政總署》第12條第1款(5)項廢止，同時根據第17/2001號法律第2條第1款及第8條第1款，臨時澳門市政機構及臨時海島市政機構已被撤銷，臨時市政機關亦已被解散，而現時根據《澳門特別行政區基本法》第95條及第96條及第9/2018號法律《設立市政署》而設立的市政署只屬於公共行政機構，雖具有公務法人性質但並沒有任何地域上的自治範圍，且實務上市政署亦有條件知悉對其職權有影響行政程序並作相關跟進，因此，《行政訴訟法典》第33條e項規定已沒有存在價值，故建議將之明示廢止。

此附表為第27/2024號法律附件二適應化處理依據提及的“附表二”。

(1) 屬行政長官或由其監督的部門、實體及諮詢組織
(2) 屬行政法務司範疇的部門、實體及諮詢組織
(3) 屬經濟財政司範疇的部門、實體及諮詢組織
(4) 屬保安司範疇的部門、實體及諮詢組織
(5) 屬社會文化司範疇的部門、實體及諮詢組織
(6) 屬運輸工務司範疇的部門、實體及諮詢組織
(7) 其他情況

(1) 屬行政長官或由其監督的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註[1]
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註[1]
1.	1). 政府總部輔助部門 2). 總督暨政務司辦公室技術及行政輔助部門 3). 總督及政務司辦公室輔助部門	政府總部輔助部門[2] 政府總部事務局	1). Serviços de Apoio da Sede do Governo; 2). Serviços de Apoio Técnico-Administrativo aos Gabinetes do Governador e dos Secretários-Adjuntos 3). Serviços de Apoio aos Gabinetes do Governador e dos Secretários-Adjuntos	Serviços de Apoio da Sede do Governo Direcção dos Serviços para os Assuntos da Sede do Governo	✧ 第44/2020號行政法規《政府總部事務局的組織及運作》第一條及第二十三條（註：該行政法規第二十三條涉及“提述”事宜）
2.	1). 澳門基金會 2). 澳門發展與合作基金會[3]	澳門基金會	1). Fundação Macau; 2). Fundação para a Cooperação e o Desenvolvimento de Macau	Fundação Macau	✧ 第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》附件一（二）項 ✧ 第7/2001號法律《新基金會的設立》第十四條第三款（註：該法律第十四條涉及“提述”事宜）
3.	新聞司	新聞局	Gabinete de Comunicação Social (GCS)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件一（一）項
4.	1). 里斯本澳門聯絡處[4] 2). 澳門駐里斯本辦事處[5]	里斯本澳門聯絡處[6] 中國澳門駐葡萄牙經濟貿易代表處[7] 澳門駐里斯本經濟貿易辦事處	1). Missão de Macau em Lisboa 2). Gabinete de Macau em Portugal	Gabinete de Macau (Lisboa) Delegação Económica e Comercial de Macau – China, em Portugal Delegação Económica e Comercial de Macau, em Lisboa	✧ 第8/2007號行政法規《修改中國澳門駐葡萄牙經濟貿易代表處的名稱、人員制度及標誌》第一條
5.	駐歐盟澳門經濟貿易辦事處	駐歐盟澳門經濟貿易辦事處[8] 澳門駐歐盟經濟貿易辦事處[9] 澳門駐布魯塞爾歐盟經濟貿易辦事處	Delegação Económica e Comercial de Macau (junto da União Europeia)	Delegação Económica e Comercial de Macau (junto da União Europeia) Delegação Económica e Comercial de Macau, junto da União Europeia Delegação Económica e Comercial de Macau, junto da União Europeia, em Bruxelas	✧ 第9/2007號行政法規《澳門駐歐盟經濟貿易辦事處的組織》第一條所述名稱為“澳門駐布魯塞爾歐盟經濟貿易辦事處” ，以及第126/2007號行政長官批示《規定澳門駐布魯塞爾歐盟經濟貿易辦事處的機關組成》
6.	安全委員會	[沒改變]	Conselho de Segurança	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件七（一）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）
7.	經濟司諮詢委員會（經濟諮詢委員會）[10] 經濟委員會[11]（註：原屬經濟財政司[12]範疇）	經濟發展委員會	Comissão Consultiva dos Serviços de Economia Conselho Económico (Nota: O qual, originalmente, estava subordinado ao âmbito do Secretário para a Economia e Finanças)	Conselho para o Desenvolvimento Económico	✧ 第1/2007號行政法規《經濟發展委員會》第一條、第四條及第十七條
8.	科學、技術暨革新委員會[13]	科技委員會	Conselho de Ciência, Tecnologia e Inovação	Conselho de Ciência e Tecnologia	✧ 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件七（二）項 ✧ 第16/2001號行政法規《科技委員會》第一條及第十條

(2) 屬行政法務司範疇的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註
N.º	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	行政暨公職司	行政暨公職局[14] 行政公職局	Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP)	Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP)	✧ 第24/2011號行政法規《行政公職局的組織及運作》第四十二條
2.	1). 華務署/華務處[15] 2). 華務司	行政暨公職局[16] 行政公職局	1). Secretária dos Negócios Chineses 2). Direcção dos Serviços de Assuntos Chineses	Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP)	✧ 第24/2011號行政法規第四十二條
3.	司法事務室[17] （又譯“司法事務辦公室” [18]）／司法事務司	司法事務局[19] (1) 法務局	Gabinete dos Assuntos de Justiça (GAJ) ／Direcção de Serviços de Justiça (DSJ)	Direcção dos Serviços de Justiça (DSJ) (1) Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ)	(1) ✧ 第36/2000號行政法規《法務局之組織及運作》第二十五條第一款（註：該行政法規第二十五條涉及“提述”事宜） ✧ 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（二）項
		(2) 終審法院院長辦公室（註：有關自願仲裁、法醫學鑑定及其他法規規定的，原由司法行政管理部門之輔助部門行使的職權）		(2) Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância (Nota: Competências anteriormente atribuídas ao serviço de apoio em matéria de gestão administrativa dos serviços judiciários nos domínios de arbitragem voluntária, de perícia médico-legal e demais disposições previstas nos diplomas legais.)	(2) ✧ 第9/1999號法律《司法組織綱要法》第五十條第三款（四）項
		(3) 檢察長辦公室（註：依法提供法律諮詢和援助）		(3) Gabinete do Procurador (Nota: Prestar, nos termos da lei, consulta jurídica e assistência judiciária)	(3) ✧ 第9/1999號法律第五十七條第四款（三）項、第13/1999號行政法規《檢察長辦公室組織與運作》第一條及第三條第三款
		(4) 社會工作局（註︰負責刑事司法制度內及違法青少年教育監管制度內所涉的社會重返服務方面的組織與運作）		(4) Instituto de Acção Social (Nota: Assegurar a organização e o funcionamento dos serviços de reinserção social contemplados no regime jurisdicional em matéria penal, bem como no Regime Tutelar Educativo dos Jovens Infractores )	(4) ✧ 第28/2015號行政法規《社會工作局的組織及運作》第四條第一款（八）項、第五十三條（註：該行政法規第五十三條涉及“提述”事宜）
		(5) 懲教管理局 (註︰負責與收容違法青少年的教育監管措施的職責。)		(5) Direcção dos Serviços Correccionais (Nota: Assegurar as atribuições no domínio da medida tutelar educativa de internamento dos jovens infractores.)	(5) ✧ 第27/2015號行政法規《懲教管理局的組織及運作》第二十八條第三款（註：該行政法規第二十八條涉及“提述”事宜）
4.	法律翻譯辦公室	法律翻譯辦公室[20] 法務局	Gabinete para a Tradução Jurídica (GTJ).	Gabinete para a Tradução Jurídica (GTJ) Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ)	✧ 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（二）項 ✧ 第36/2000號行政法規第二十五條第一款（註：該行政法規第二十五條涉及“提述”事宜）
5.	立法事務辦公室	立法事務辦公室[21] 國際法事務辦公室[22] 法律改革及國際法事務局[23] 法務局	Gabinete para os Assuntos Legislativos (GAL)	Gabinete para os Assuntos Legislativos Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI) Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional (DSRJDI) Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ)	✧ 第26/2015號行政法規《法務局的組織及運作》第三十五條第一款（註：該行政法規第三十五條第一款涉及“提述”事宜）
6.	第一公證署	[沒改變]	1.º Cartório Notarial	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件二（二）項（2）分項 ✧ 第22/2002號行政法規《登記及公證機關的組織架構》第一條（四）項
7.	第二公證署	[沒改變]	2.º Cartório Notarial	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件二（二）項（3）分項 ✧ 第22/2002號行政法規第一條（五）項
8.	海島公證署	[沒改變]	Cartório Notarial das Ilhas	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件二（二）項（4）分項 ✧ 第22/2002號行政法規第一條（六）項
9.	出生登記局	出生登記局[24] 民事登記局	Conservatória do Registo de Nascimentos	Conservatória do Registo de Nascimentos Conservatória do Registo Civil	✧ 第22/2002號行政法規第一條及第二十九條（註：該行政法規第二十九條涉及“提述”事宜） ✧ 經第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（二）項（5）分項
10.	婚姻及死亡登記局	婚姻及死亡登記局[25] 民事登記局	Conservatória do Registo de Casamentos e Óbitos	Conservatória do Registo de Casamentos e Óbitos Conservatória do Registo Civil	✧ 第22/2002號行政法規第一條（三）項及第二十九條（註：該行政法規第二十九條涉及“提述”事宜） ✧ 經第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（二）項（5）分項
11.	1). 商業暨汽車登記局[26]／商業及汽車登記局[27] 2). 汽車登記局[28] 3). 商業登記局 4). 澳門商業及汽車登記局	商業及汽車登記局[29] 商業及動產登記局	1). Conservatória do Registo Comercial e Automóvel 2). Conservatória do Registo de Automóveis 3). Conservatória do Registo Comercial 4). Conservatória do Registo Comercial e Automóvel de Macau	Conservatória do Registo Comercial e Automóvel Conservatória do Registo Comercial e de Bens Móveis	✧ 第22/2002號行政法規第一條（二）項及第二十九條（註：該行政法規第二十九條涉及“提述”事宜） ✧ 經第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（二）項（6）分項
12.	物業登記局	[沒改變]	Conservatória do Registo Predial	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件二（二）項（8）分項 ✧ 第22/2002號行政法規第一條（一）項
13.	澳門身分證明司（又譯“澳門身份證明司”[30]）	身份證明局	Direcção dos Serviços de Identificação de Macau (SIM)	Direcção dos Serviços de Identificação (DSI)	✧ 第6/1999號行政法規附件二（三）項
14.	澳門市政廳	臨時澳門市政局（臨時市政機構執行機關的執行委員會）[31] (1) 民政總署（民政總署管理委員會）[32] 市政署（市政管理委員會）	Leal Senado de Macau	Câmara Municipal de Macau Provisória (órgãos executivos dos municípios provisórios) (1) Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), (conselho de administração do IACM) Instituto para os Assuntos Municipais (IAM), (Conselho de Administração para os Assuntos Municipais)	(1) ✧ 第9/2018號法律《設立市政署》第二條第二款、第三十四條第一款（註：該法律第三十四條第一款涉及“提述”事宜）
		(2) 交通事務局（註：負責研究、規劃、推廣和執行陸路運輸政策，整治道路，管理車輛，以及設置、維修、優化交通及行人基礎建設的事宜）		(2) Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) (Nota: Responsável pelo estudo, planeamento, promoção e execução das políticas de transportes terrestres, ordenamento viário, gestão de veículos e instalação, manutenção e optimização das infra-estruturas rodoviárias e pedonais.)	(2) ✧ 第3/2008號行政法規《交通事務局的組織及運作》第一至三條及第三十條（註：該行政法規第三十條涉及“提述”事宜）
		(3) 體育局（註︰執行體育政策）		(3) Instituto do Desporto (ID) (Nota: Executar a política desportiva)	3) ✧ 第19/2015號行政法規《體育局的組織及運作》第二條（一）項、第三十一條第三款（註：該行政法規第三十一條第三款涉及“提述”事宜）
		(4) 體育基金（註︰執行體育政策）		(4) Fundo do Desporto (Nota: Executar a política desportiva)	(4) ✧ 第19/2015號行政法規第二條（一）項、第三十一條第三款（註：該行政法規第三十一條第三款涉及“提述”事宜）
		(5) 文化局（註︰促進和執行文化政策）		(5) Instituto Cultural (Nota: Promoção e execução da política de cultura)	(5) ✧ 第20/2015號行政法規《文化局的組織及運作》第二條（一）項、第四十條第三款（註：該行政法規第四十條第三款涉及“提述”事宜）
		(6) 文化基金（註︰促進和執行文化政策[33] a. 文化局（註︰與文化局所執行的職責相關） b. 學生福利基金／高等教育基金[34]（註︰與文化藝術學習資助計劃及學術研究獎學金相關）教育基金 c. 文化發展基金（註︰涉及在文化局開設的文化及藝術領域的活動和項目的資助批給）		(6) Fundo de Cultura (Nota: Promoção e execução da política de cultura) a. Instituto Cultural (Nota: Relaciona-se com a prossecução das atribuições por iniciativa do IC) b. Fundo de Acção Social Escolar/ Fundo de Desenvolvimento Educativo (Nota:　 Relaciona-se com o Programa de Concessão de Subsídios para Realização de Estudos Artísticos e Culturais e as Bolsas de Investigação Académica) Fundo Educativo c. Fundo de Desenvolvimento da Cultura (Nota:　 Envolve-se na concessão de apoio financeiro às actividades ou projectos culturais e artísticos, por iniciativa do IC）	(6) a. ✧ 第40/2021號行政法規《文化發展基金的組織及運作》第四十一條第一款（註：涉及“提述”事宜） b. ✧ 第17/2022號行政法規《教育基金》第二十三條第三款（註：涉及“提述”事宜） c. ✧ 第40/2021號行政法規第四十一條第三款（註：涉及“提述”事宜）
15.	海島市政廳	臨時海島市政局（臨時市政機構執行機關的執行委員會）[35] (1) 民政總署（民政總署管理委員會）[36] 市政署（市政管理委員會）	Câmara Municipal das Ilhas	Câmara Municipal das Ilhas Provisória (órgãos executivos dos municípios provisórios) (1) Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), (conselho de administração do IACM) Instituto para os Assuntos Municipais (IAM), (Conselho de Administração para os Assuntos Municipais)	(1) ✧ 第9/2018號法律第二條第二款、第三十四條第一款（註：該法律第三十四條第一款涉及“提述”事宜）
		(2) 交通事務局（註：負責研究、規劃、推廣和執行陸路運輸政策，整治道路，管理車輛，以及設置、維修、優化交通及行人基礎建設的事宜）		(2) Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) (Nota: Responsável pelo estudo, planeamento, promoção e execução das políticas de transportes terrestres, ordenamento viário, gestão de veículos e instalação, manutenção e optimização das infra-estruturas rodoviárias e pedonais.)	(2) ✧ 第3/2008號行政法規第一至三條及第三十條（註：該行政法規第三十條涉及“提述”事宜）
		(3) 體育局（註︰執行體育政策）		(3) Instituto do Desporto (ID) (Nota: Executar a política desportiva)	(3) ✧ 第19/2015號行政法規第二條（一）項、第三十一條第三款（註：該行政法規第三十一條第三款涉及“提述”事宜）
		(4) 體育基金（註︰執行體育政策）		(4) Fundo do Desporto (Nota: Executar a política desportiva)	(4) ✧ 第19/2015號行政法規第二條（一）項、第三十一條第三款（註：該行政法規第三十一條第三款涉及“提述”事宜）
		(5) 文化局（註︰促進和執行文化政策）		(5) Instituto Cultural (Nota: Promoção e execução da política de cultura)	(5) ✧ 第20/2015號行政法規第二條（一）項、第四十條第三款（註：該行政法規第四十條第三款涉及“提述”事宜）
		(6) 文化基金（註︰促進和執行文化政策[37] a. 文化局（註︰與文化局所執行的職責相關） b. 學生福利基金／高等教育基金[38]（註︰與文化藝術學習資助計劃及學術研究獎學金相關）教育基金 c. 文化發展基金（註︰涉及在文化局開設的文化及藝術領域的活動和項目的資助批給）		(6) Fundo de Cultura (Nota: Promoção e execução da política de cultura) a. Instituto Cultural (Nota: Relaciona-se com a prossecução das atribuições por iniciativa do IC) b. Fundo de Acção Social Escolar/ Fundo do Ensino Superior (Nota:　 Relaciona-se com o Programa de Concessão de Subsídios para Realização de Estudos Artísticos e Culturais e as Bolsas de Investigação Académica) Fundo Educativo c. Fundo de Desenvolvimento da Cultura (Nota:　 Envolve-se na concessão de apoio financeiro às actividades ou projectos culturais e artísticos, por iniciativa do IC）	(6) a. ✧ 第40/2021號行政法規第四十一條第一款（註：涉及“提述”事宜） b. ✧ 第17/2022號行政法規第二十三條第三款（註：涉及“提述”事宜） c. ✧ 第40/2021號行政法規第四十一條第三款（註：涉及“提述”事宜）
16.	澳門退休基金會（註：原屬經濟財政司範疇）	退休基金會（註：已改屬行政法務司範疇[39]）	Fundo de Pensões de Macau (FPM) (Nota: Estava, originalmente, subordinado ao âmbito do Secretário para a Economia e Finanças)	Fundo de Pensões (FP) (Nota: Passou a estar subordinado ao âmbito do Secretário para a Administração e Justiça)	✧ 第6/1999號行政法規附件三（七）項
17.	澳門司法官培訓中心	法律及司法培訓中心	Centro de Formação de Magistrados de Macau	Centro de Formação Jurídica e Judiciária	✧ 第5/2001號行政法規《法律及司法培訓中心的組織及運作》第一條及第十三條（二）項 ✧ 經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（七）項
18.	澳門政府印刷署	印務局	Imprensa Oficial de Macau (IOM)	Imprensa Oficial (IO)	✧ 第6/1999號行政法規附件二（四）項
19.	澳門公共行政福利基金	澳門公共行政福利基金[40] 公共行政福利基金	Fundo Social da Administração Pública de Macau	Fundo Social da Administração Pública de Macau Fundo Social da Administração Pública	✧ 第30/2022號行政法規《公共行政福利基金》第十九條（註：該行政法規第十九條涉及“提述”事宜）
20.	社會重返基金	社會重返基金（註：原屬行政法務司範疇[41]）	Fundo de Reinserção Social　(FRS)	Fundo de Reinserção Social　(FRS) (Nota: Estava, originalmente, subordinado ao âmbito do Secretário para a Administração e Justiça)
		(1) 法務公庫（註：屬行政法務司範疇[42]）（註︰法務公庫旨在對登記及公證部門和法律及司法培訓中心的籌設及運作方面提供財政支援，以及對在法務局職責範圍內進行的法律領域的特殊項目提供財政支援。）[43] a. 法務局 b. 澳門特別行政區（註：如有關提述須取決於具法律人格）		(1) Cofre dos Assuntos de Justiça (CAJ) (Nota: Está subordinado ao âmbito do Secretário para a Administração e Justiça) (Nota: O CAJ tem por finalidade apoiar financeiramente a instalação e o funcionamento dos serviços dos registos e do notariado e do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, bem como a realização de projectos especiais na área jurídica, no âmbito das atribuições da DSAJ.) a. Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça b. Região Administrativa Especial de Macau (Nota: Caso as respectivas referências dependam de personalidade jurídica)	(1) ✧ 第29/2021號行政法規《撤銷法務公庫》第十條（註：該行政法規第十條涉及“提述”事宜）
		(2) 澳門監獄基金[44]（註：屬保安司範疇[45]）懲教基金（註︰懲教基金的宗旨為對懲教管理局職責範圍內的囚犯和收容於少年感化院的青少年的社會重返工作提供財政支援，使其在學業、培訓、社會等方面均能融入。）		(2) Fundo do Estabelecimento Prisional de Macau (FEPM) (Nota: Está subordinado ao âmbito do Secretário para a Segurança) Fundo Correccional (FC) (Nota: O Fundo Correccional tem por finalidade apoiar financeiramente a realização de actividades destinadas à reinserção social dos reclusos e jovens internados no Instituto de Menores, no âmbito das atribuições da DSC, por forma a promover a sua integração escolar, formativa e social.)	(2) ✧ 第31/2015號行政法規《懲教基金制度》第二條、第十二條第一款（註：該行政法規第十二條第一款涉及“提述”事宜）
	司法、登記暨公證總庫／司法、登記暨公證公庫／司法及登記暨公證公庫	(1)司法、登記暨公證公庫[46] 法務公庫[47] a. 法務局 b. 澳門特別行政區（註：如有關提述須取決於具法律人格）	Cofre de Justiça e dos Registos e Notariado (CJRN)	(1) Cofre de Justiça e dos Registos e Notariado (CJRN) Cofre dos Assuntos de Justiça (CAJ) a. Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça b. Região Administrativa Especial de Macau (Nota: Caso as respectivas referências dependam de personalidade jurídica)	(1) ✧ 第29/2021號行政法規第十條（註：該行政法規第十條涉及“提述”事宜）
	司法、登記暨公證總庫／司法、登記暨公證公庫／司法及登記暨公證公庫	(2) 懲教基金 (註︰負責與收容違法青少年的教育監管措施的職責。)		(2) Fundo Correccional (FC) (Nota: Assegurar as atribuições no domínio da medida tutelar educativa de internamento dos jovens infractores.)	(2) ✧ 第31/2015號行政法規第二條、第十二條第二款（註：該行政法規第十二條第二款涉及“提述”事宜）
	法院及登記暨公證公庫／司法、登記暨公證公庫[48] ／司法及登記暨公證公庫／司法公庫[49]	司法登記暨公證公庫[50] (1) 檢察長辦公室 (2) 終審法院院長辦公室	Cofre de Justiça e dos Registos e Notariado (CJRN)	Cofre de Justiça e dos Registos e Notariado (CJRN) (1) Gabinete do Procurador (2) Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância	✧ 第10/2003號行政法規《法務公庫制度》第一條及第十七條第二款規定，隨着第13/1999號行政法規及第19/2000號行政法規《終審法院院長辦公室組織和運作》的生效，現行法例（尤其是第63/99/M號法令《法院訴訟費用制度》及第100/99/M號法令《重新編排進行法醫鑑定之系統》）中所有對司法、登記暨公證公庫的提述應理解為對檢察長辦公室或對終審法院院長辦公室的提述。

(3) 屬經濟財政司範疇的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	1) 經濟廳[51] 2) 經濟司	經濟局[52] 經濟及科技發展局	1) Serviços de Economia 2) Direcção dos Serviços de Economia (DSE)	Direcção dos Serviços de Economia (DSE) Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico (DSEDT)	✧ 第45/2020號行政法規《經濟及科技發展局的組織及運作》第一條及第三十條（註：該行政法規第三十條涉及“提述”事宜）
2.	1) 財政廳[53] 2) 財政局	財政局	1) Serviços de Finanças 2) Direcção dos Serviços de Finanças (DSF)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件三（二）項
3.	旅遊司（註：原屬社會文化司範疇）	旅遊局（註︰已改屬經濟財政司範疇範疇）	Direcção dos Serviços de Turismo (DST) (Nota: Estava, originalmente, subordinado ao âmbito do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura)	[Sem alteração] (Nota: Passou a estar subordinado ao âmbito do Secretário para a Economia e Finanças)	✧ 第6/1999號行政法規附件五（四）項
4.	博彩合約監察處（博彩合同監察部門）[54] 博彩監察暨協調司	博彩監察暨協調局[55] 博彩監察協調局	Inspecção dos Contratos de Jogos (ICJ) Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ)	Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ) Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ)	✧ 第34/2003號行政法規《博彩監察協調局的組織及運作》第一條及第十七條（註：該行政法規第十七條涉及“提述”事宜）
5.	勞工事務室[56] 勞工暨就業司	勞工暨就業局[57] (1) 勞工事務局 (2) 人力資源辦公室[58]	Gabinete para os Assuntos de Trabalho Direcção de Serviços de Trabalho e Emprego (DSTE)	Direcção dos Serviços de Trabalho e Emprego (DSTE) (1) Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL); (2) Gabinete para os Recursos Humanos	✧ 第24/2004號行政法規《勞工事務局的組織及運作》第一條、第十八條，以及第十六條第二款修改的第6/1999號行政法規附件三（四）項。 ✧ 第12/2016號行政法規《勞工事務局的組織及運作》第十八條第一款（註：該行政法規第十八條第一款涉及“提述”事宜）
6.	澳門貿易投資促進局	澳門貿易投資促進局[59] 招商投資促進局	Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM)	Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento(IPIM)	✧ 第20/2024號行政法規《招商投資促進局的組織及運作》第一條及第四十五條（註：該行政法規第四十五涉及“提述”事宜）
7.	澳門發行機構[60] 澳門貨幣暨匯兌監理署	澳門貨幣暨匯兌監理署[61] 澳門金融管理局	Instituto Emissor de Macau, E. P. Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM)	Autoridade Monetária e Cambial de Macau (AMCM) Autoridade Monetária de Macau (AMCM)	✧ 第18/2000號行政法規《更改澳門貨幣暨匯兌監理署之名稱》第一條（註：該行政法規第一條涉及“提述”事宜） ✧ 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件三（十）項
8.	統計暨普查司	統計暨普查局	Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DESC)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件三（三）項
9.	消費者委員會	[沒改變]	Conselho de Consumidores	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件三（八）項
10.	工商業發展基金	[沒改變]	Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização (FDIC)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件三（十一）項
11.	汽車保障基金[62] 汽車及航海保障基金[63]	汽車保障基金[64] 汽車及航海保障基金	Fundo de Garantia Automóvel (FGA)	Fundo de Garantia Automóvel (FGA) Fundo de Garantia Automóvel e Marítimo (FGAM)	✧ 經第25/2001號行政法規修改第6/1999號行政法規附件三（十二）項
12.	旅遊基金（註：原屬社會文化司範疇）	[沒改變] （註︰已改屬經濟財政司範疇範疇）	Fundo de Turismo (Nota: Estava, originalmente, subordinado ao âmbito do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura)	[Sem alteração] (Nota: Passou a estar subordinado ao âmbito do Secretário para a Economia e Finanças)	✧ 第6/1999號行政法規附件五（十六）項
13.	社會協調常設委員會	[沒改變]	Conselho Permanente de Concertação Social	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（一）項
14.	統計諮詢委員會	[沒改變]	Comissão Consultiva de Estatística	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（一）項

(4) 屬保安司範疇的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	保安協調辦公室	警察總局	Gabinete Coordenador de Segurança	Serviços de Polícia Unitários	✧ 經第3/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件四（一）項 ✧ 經第1/2017號法律第一條修改的第1/2001號法律《澳門特別行政區警察總局》第二條第四款、第1/2017號法律《修改第1/2001號法律〈澳門特別行政區警察總局〉及第9/2002號法律〈澳門特別行政區內部保安綱要法〉》第四條第二款（註：第1/2017號法律第四條第二款涉及“提述”事宜）
2.	水警稽查隊	水警稽查局[65] 中華人民共和國澳門特別行政區海關／澳門特別行政區海關／海關[66]	Polícia Marítima e Fiscal (PMF)	Polícia Marítima e Fiscal (PMF) Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China (SA) / Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau / Serviços de Alfândega (SA)	✧ 第11/2001號法律第一條及第十四條（註：該法律第十四條第二款涉及“提述”事宜） ✧ 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件四（二）項
3.	治安警察廳[67] 澳門治安警察廳[68]	治安警察局	Polícia de Segurança Pública (PSP) / Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) Corpo de Polícia de Segurança Pública de Macau (CPSP)	Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP)	✧ 第6/1999號行政法規附件四（二）項
4.	司法警察司	司法警察局	Polícia Judiciária (PJ)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件四（三）項
5.	保安部隊消防隊消防隊澳門消防隊／澳門消防局	消防局（註：澳門特別行政區消防局[69]）	Corpo de Bombeiros das Forças de Segurança de Macau Corpo de Bombeiros Corpo de Bombeiros de Macau (CB)	Corpo de Bombeiros (CB) (Nota: Corpo de Bombeiros da Região Administrativa Especial de Macau (CB))	✧ 第6/1999號行政法規附件四（七）項
6.	路環監獄	澳門監獄[70] 懲教管理局	Estabelecimento Prisional de Coloane (EPC)	Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) Direcção dos Serviços Correccionais (DSC)	✧ 第27/2015號行政法規第二條、第二十八條第一款（註：該行政法規第二十八條第一款涉及“提述”事宜）
7.	澳門保安部隊司令部[71] 澳門保安部隊司令部或參謀部澳門保安部隊事務司[72]	澳門保安部隊事務局	Comando das FSM Quartel-General ou Estado-Maior das FSM Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau (DSFSM)	Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau (DSFSM)	✧ 第6/1999號行政法規附件四（一）項
8.	澳門保安部隊高等學校	[沒改變]	Escola Superior das Forças de Segurança de Macau (ESFSM)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件四（八）項
9.	澳門港務局暨水警稽查隊福利會	(1) 海關福利會（註：根據第18/2004號行政法規第二條，行政長官對海關福利會行使監督權，並將該權力授予保安司司長。）[73]	Obra Social da Capitania dos Portos de Macau e da Polícia Marítima e Fiscal ( OSCPM/PMF)	(1) Obra Social dos Serviços de Alfândega (OSSA) (Nota: Nos termos do artigo 2.º do Regulamento Administrativo n.º 18/2004, compete ao Chefe do Executivo o exercício da tutela sobre a OSSA, sendo esta delegada no Secretário para a Segurança)	(1) ✧ 第18/2004號行政法規《海關福利會》第一條及第二十六條（註：該行政法規第二十六條提及“澳門港務局暨水警稽查局福利會，其管理結餘，包括會員的借貸及有關利息，按水警稽查局工作人員身份受益人數目及港務局工作人員身份受益人數目的比例分為兩份”事宜）
9.	澳門港務局暨水警稽查隊福利會	(2) 港務局福利會（註：根據第5/2005號行政法法規第二條，港務局福利會受行政長官監督；而港務局屬運輸工務司範疇的部門、實體及諮詢組織。）[74] 海事及水務局福利會（註：屬運輸工務司範疇）		(2) Obra Social da Capitania dos Portos (OSCP)　(Nota: Nos termos do artigo 2.º do Regulamento Administrativo n.º 5/2005, a OSCP está sujeita à tutela do Chefe do Executivo; e OSCP é um dos serviços, entidades e organismos consultivos subordinados ao âmbito do Secretário para os Transportes e Obras Públicas.) Obra Social da Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (Nota: Está subordinado ao âmbito do Secretário para os Transportes e Obras Públicas)	(2) ✧ 第14/2013號行政法規《海事及水務局的組織及運作》第二十五條第二款（註：該行政法規第二十五條第二款涉及“提述”事宜）
10.	治安警察廳福利會 (註：根據第33/98/M號法令第二條第一款，回歸前受澳門總督監督）	治安警察局福利會	Obra Social da Polícia de Segurança Pública (OSPSP) (Nota: Nos termos do n.º 1 do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 33/98/M, antes da transferência da soberania, a OSPSP está sujeita à tutela de Governador de Macau)	Obra Social do Corpo de Polícia de Segurança Pública (OSPSP)	✧ 第6/1999號行政法規附件四（九）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告） ✧ 第22/2001號行政法規《治安警察局的組織與運作》第六十三條。 ✧ 第3/2023號行政法規《治安警察局福利會》第27條第1款
11.	澳門司法警察處福利會	司法警察福利會[75] 司法警察局福利會	Obra Social da Polícia Judiciária de Macau	Obra Social da Polícia Judiciária; Obra Social da Policia Judiciaria (OSPJ)	✧ 經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件四（十）項 ✧ 第9/2008號行政法規《司法警察局福利會》第一條、第二十五條及第二十六條
12.	消防隊福利會	消防局福利會澳門消防局福利會[76]	Obra Social do Corpo de Bombeiros (OSCB)	Obra Social do Corpo de Bombeiros (OSCB) Obra Social do Corpo de Bombeiros de Macau	✧ 第6/1999號行政法規附件四（十一）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告） ✧ 第24/2001號行政法規《消防局組織及運作》第四十四條
13.	司法暨紀律委員會[77]	[沒改變][78]	Conselho de Justiça e Disciplina (CJD)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（二）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）

(5) 屬社會文化司範疇的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	(1) 教育文化司／教育廳[79] (2) 教育司[80]／教育廳 (3) 教育暨青年司	教育暨青年局[81] 教育及青年發展局	(1) Direcção dos Serviços de Educação e Cultura (2) Direcção dos Serviços de Educação (DSEJ); (3) Direcção dos Serviços de Educação e Juventude　(DSEJ)	Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ)	✧ 第40/2020號行政法規《教育及青年發展局的組織及運作》第三十六條（註︰該行政法規第三十六條涉及“提述”事宜）
2.	高等教育輔助辦公室	高等教育局[82] 教育及青年發展局	Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES)	Direcção dos Serviços do Ensino Superior (DSES) Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ)	✧ 第40/2020號行政法規第三十六條（註︰該行政法規第三十六條涉及“提述”事宜）
3.	澳門文化司署[83]／澳門文化學會[84]	(1) 文化局 (2) 文化發展基金（註：涉及在文化局開設的文化及藝術領域的活動和項目的資助批給）	Instituto Cultural de Macau (ICM)	(1) Instituto Cultural (2) Fundo de Desenvolvimento da Cultura (Nota: Envolve-se na concessão de apoio financeiro às actividades ou projectos culturais e artísticos, por iniciativa do IC)	✧ 第6/1999號行政法規附件五（三）項 ✧ 第40/2021號行政法規第四十一條（註：涉及“提述”事宜）
4.	澳門體育總署	體育發展局[85] 體育局	Instituto dos Desportos de Macau (IDM)	Instituto do Desporto (ID) Instituto do Desporto (ID)	✧ 第19/2015號行政法規第一條、第三十一條第二款（註︰該行政法規第三十一條第二款涉及“提述”事宜）
5.	衛生司[86] 澳門衛生司	(1) 衛生局 (2) 藥物監督管理局（註：執行藥物監督管理範疇的職責）	Direcção dos Serviços de Saúde (DSS) Serviços de Saúde de Macau (SSM)	(1) Serviços de Saúde (2) Instituto para a Supervisão e Administração Farmacêutica (Nota: Prossecução das atribuições no domínio da supervisão e administração de medicamentos)	✧ 第36/2021號行政法規《修改十一月十五日第81/99/M號法令》第6條第2款(1)項及第3款(2)項（註：涉及“表述”事宜） ✧ 第35/2021號行政法規《藥物監督管理局的組織及運作》第38條（註：涉及“提述”事宜）
6.	澳門社會工作司	社會工作局	Instituto de Acção Social de Macau (IASM)	Instituto de Acção Social	✧ 第6/1999號行政法規附件五（五）項
7.	社會保障基金（註：原屬經濟財政司範疇）	[沒改變] （註：現改屬社會文化司[87]範疇）	Fundo de Segurança Social (FSS) (Nota: Estava, originalmente, subordinado ao âmbito do Secretário para a Economia e Finanças)	[Sem alteração] (Nota: Passou a estar subordinado ao âmbito do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura)	✧ 第6/1999號行政法規附件三（六）項
8.	澳門大學	[沒改變]	Universidade de Macau	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件五（八）項
9.	澳門理工學院[88]	澳門理工大學	Instituto Politécnico de Macau	Universidade Politécnica de Macau	✧ 第8/2022號行政法規〈修改第28/2019號行政法規《澳門理工學院章程〉》第四條（註：涉及“提述”事宜）
10.	旅遊培訓學院／旅遊學院[89]	澳門旅遊學院[90] 澳門旅遊大學	Instituto de Formação Turística (IFT)	Instituto de Formação Turística de Macau (IFTM) Universidade de Turismo de Macau	✧ 第11/2024號行政法規《澳門旅遊大學章程》第五十三條（一）項
11.	學生福利基金[91]	教育基金	Fundo de Acção Social Escolar	Fundo Educativo	✧ 第17/2022號行政法規第二十三條（註：涉及“提述”事宜）
12.	文化基金	(1) 文化局 (2) 文化發展基金（註：涉及在文化局開設的文化及藝術領域的活動和項目的資助批給）	Fundo de Cultura	(1) Instituto Cultural (2) Fundo de Desenvolvimento da Cultura (Nota: Envolve-se na concessão de apoio financeiro às actividades ou projectos culturais e artísticos, por iniciativa do IC)	✧ 第40/2021號行政法規第四十一條（註：涉及“提述”事宜）
13.	體育發展基金	體育基金	Fundo de Desenvolvimento Desportivo	Fundo do Desporto	✧ 第19/2015號行政法規第三十一條第一款（註︰涉及“提述”事宜）
14.	教育委員會	教育委員會[92] 非高等教育委員會[93] 教育委員會	Conselho de Educação	Conselho de Educação Conselho de Educação para o Ensino Não Superior Conselho de Educação	✧ 第41/2022號行政法規《教育委員會》第十五條（註︰涉及“提述”事宜）
15.	社會工作委員會[94]	[沒改變]	Conselho de Acção Social	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（三）項
16.	精神衛生委員會	[沒改變]	Comissão de Saúde Mental	[Sem alteração]	✧ 第31/99/M號法令《核准精神衛生制度》第六條（設立精神衛生委員會為總督的諮詢機關） ✧ 第342/2005號行政長官批示《精神健康委員會內部規章》
17.	總檔案委員會（檔案總委員會[95]）	[沒改變]	Conselho Geral de Arquivos	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（三）項
18.	生命科學道德委員會（簡稱道德委員會）	[沒改變]	Comissão de Ética para as Ciências da Vida　(abreviadamente designada por Comissão de Ética)	[Sem alteração]	✧ 第2/96/M號法律《規範人體器官及組織之捐贈、摘取及移植》第十一條（設立生命科學道德委員會） ✧ 第7/99/M號法令《訂定生命科學道德委員會之組成及權限》第一條

(6) 屬運輸工務司範疇的部門、實體及諮詢組織

序號	中文		葡文		備註
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	1). 建設計劃協調廳[96] （註：原“建設計劃協調廳房屋處”的職權，現屬“房屋局”所有[97]） 2). 工務運輸廳[98] 3). 建設計劃協調司[99] （註：“原　建設計劃協調廳房屋處＂的職權，現屬房屋局所有[100]） 4). 工務司[101] 5). 土地工務運輸司[102]／土地工務暨運輸司[103] 6). 工務暨運輸司[104]／工務運輸司[105] 7). 工務廳[106]	(1) 土地工務運輸局[107] a. 土地工務局 b. 公共建設局（註：具執行公共建設政策的職責）	1). Repartição dos Serviços de Planeamento e Coordenação de Empreendimentos i. (Nota: As competências da então Repartição dos Serviços de Planeamento e Coordenação de Empreendimentos são, agora, do Instituto de Habitação) 2). Repartição Provincial dos Serviços de Obras Públicas e Transportes /Repartição dos Serviços de Obras Públicas e Transportes 3). Direcção dos Serviços de Programação e Coordenação de Empreendimentos (SPECE) (Nota: As competências da então Repartição dos Serviços de Planeamento e Coordenação de Empreendimentos são, agora, do Instituto de Habitação) 4). Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSOPT /DOP); 5). Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) 6). Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSOPT) 7). Repartição dos Serviços de Obras Públicas	(1) Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) a. Direcção dos Serviços de Solos e Construção Urbana b. Direcção dos Serviços de Obras Públicas (Nota: Têm como atribuições a execução das políticas de obras públicas)	(1) ✧ 第14/2022號行政法規《土地工務局的組織及運作》第25條（註：涉及“提述”事宜） ✧ 第13/2022號行政法規《土地工務局的組織及運作》第24條第2條（註：涉及“提述”事宜）
1.		(2) 交通事務局		c. Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego（DSAT）	(2) ✧ 第3/2008號行政法規第一條（註：第三十條涉及“提述”事宜）
2.	1). 海軍軍務廳[108] 2). 澳門海事署[109] 3). 海事署[110] 4). 澳門港務局	港務局[111] 海事及水務局	1). Repartição Provincial dos Serviços de Marinha 2). Serviços de Marinha de Macau 3). Serviços de Marinha 4). Capitania dos Portos de Macau (CPM)	Capitania dos Portos (CP) Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água　(DSAMA)	✧ 第14/2013號行政法規第二十五條第三款（註：涉及“提述”事宜）
3.	1). 環境技術辦公室 2). 環境委員會[112]	環境委員會[113] 環境保護局	1). Gabinete Técnico do Ambiente 2). Conselho do Ambiente	Conselho do Ambiente Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental	✧ 第6/2009號法律《撤銷環境委員會》第一條、第二條及第五條（註：第五條涉及“提述”事宜）
4.	1). 澳門國際機場辦公室 2). 澳門民用航空局[114]	民航局	1). Gabinete do Aeroporto Internacional de Macau 2). Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM)	Autoridade de Aviação Civil	✧ 第6/1999號行政法規附件六（十一）項
5.	郵電司／澳門郵電司[115]	郵電局[116] (1) 郵政局[117] (2) 電信暨資訊科技發展辦公室[118] 電信管理局（註：電信領域權限）[119] 郵電局	Correios e Telecomunicações de Macau (CTT)／Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau	Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações; (1) Direcção dos Serviços de Correios (2) Gabinete para o Desenvolvimento das Telecomunicações e Tecnologias da Informação (GDTTI); Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) (Nota: Competências no âmbito de telecomunicações) Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações　(CTT)	✧ 經第29/2016號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件六（五）項、第29/2016號行政法規第十一條第一款（註︰第29/2016號行政法規第十一條第一款涉及“提述”事宜）
6.	1). 建設計劃協調司房屋處（又譯“建設計劃協調廳房屋處”）[120] 2). 澳門房屋司	房屋局	1) Repartição dos Serviços de Planeamento e Coordenação de Empreendimentos 2) Instituto de Habitação de Macau (IHM)	Instituto de Habitação (IH)	✧ 第6/1999號行政法規附件六（七）項
7.	地圖繪製暨地籍司	地圖繪製暨地籍局	Direcção de Serviços de Cartografia e Cadastro (DSCC)	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件六（二）項
8.	地球物理暨氣象台澳門地球物理暨氣象台[121]	地球物理暨氣象局[122] 地球物理氣象局	Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos (SMG) Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau	Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos (SMG) Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos (DSMG)	✧ 第40/2023號行政法規《地球物理氣象局的組織及運作》第一條及第十九條第一款（涉及“提述”事宜）
9.	澳門政府船廠[123]／澳門政府船塢[124]	政府船塢[125] 船舶建造廠[126] 政府船塢	Oficinas Navais de Macau (ON)	Oficinas Navais (ON) Estaleiro de Construção Naval Oficinas Navais	✧ 第14/2013號行政法規第二十五條第一款（涉及“提述”事宜）
10.	土地委員會[127]	[沒改變]	Comissão de Terras	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（四）項
11.	交通諮詢委員會	[沒改變]	Conselho Consultivo do Trânsito	[Sem alteração]	✧ 第6/1999號行政法規附件八（四）項
12.	交通高等委員會／道路高等委員會	交通高等委員會	Conselho Superior de Viação	Conselho Superior de Viação	✧ 第6/1999號行政法規附件八（四）項
13.	監察燃料產品設施委員會[128] ／易燃品倉庫檢查委員會[129] ／燃料產品設施檢查委員會[130] ／可燃產品設施監察委員會[131] ／易燃產品設施檢查委員會（註：葡文文本只得一個名稱。原屬經濟協調政務司[132]範疇）／燃料產品設施委員會[133]	燃料安全委員會[134] 可燃產品設施監察委員會[135]／燃料產品設施檢查委員會（註：已改屬運輸工務司[136]範疇）消防局	Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC) (Nota: Na versão em língua portuguesa só há uma designação. Originalmente estava subordinada ao âmbito do Secretário-Adjunto para a Coordenação Económica)	Comissão de Segurança dos Combustíveis (CSC) Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC) (Nota: Passou a estar subordinado ao âmbito do Secretário para os Transportes e Obras Públicas) Corpo de Bombeiros (CB)	✧ 經第18/2016號行政法規修改的第24/2001號行政法規第三條（六）項、（十七）項、第18/2016號行政法規第六條第一款（涉及“提述”事宜）

(7) 其他情況

序號	中文		葡文		備註
序號	原名稱	新名稱	原名稱	新名稱	備註
1.	立法會輔助部門[137]	[沒改變]	Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa	[Sem alteração]	✧ 第1/1999號決議《通過〈澳門特別行政區立法會議事規則〉》第三十三條、第三十五條及第七十九條 ✧ 第6/2000號決議《立法會接待公眾服務》第五條 ✧ 第11/2000號法律《澳門特別行政區立法會組織法》第二條規定立法會設有立法會輔助部門，以及第五十四條廢止第8/93/M號法律《立法會組織法》
2.	➢ （葡萄牙共和國）助理總檢察長／助理檢察總長 ➢ （葡萄牙共和國）檢察長 ➢ （葡萄牙共和國）檢察官	(1) 檢察長 (2) 助理檢察長 (3) 檢察官	➢ Procurador-Geral Adjunto (da República Portuguesa) ➢ Procuradores (da República Portuguesa) ➢ Delegados do Procurador (da República Portuguesa)	(1) Procurador (2) Procuradores-Adjuntos (3) Delegados do Procurador	✧ 第1/1999號法律《回歸法》附件四第5點：“五、任何有關立法會、司法機關或行政機關及其人員的名稱或詞句應相應地依照《澳門特別行政區基本法》的有關規定(註：第九十條)進行解釋和適用。” ✧ 第9/1999號法律第六十二條至第六十五條及表五
3.	反貪污暨反行政違法性高級專員	廉政專員[138]	Alto-Comissário Contra a Corrupção e a Ilegalidade Administrativa	Comissário contra a Corrupção	✧ 第1/1999號法律第十四條第一款及附件四第八點：“八、任何“審計法院”和“反貪污暨反行政違法性高級專員公署”等類似的名稱或詞句，應解釋為“審計署”和“廉政公署”。” ✧ 第10/2000號法律《澳門特別行政區廉政公署》第十六條。
4.	➢ …政務司 ➢ …司（長）／…廳長／…隊長 ➢ 一級司 ➢ 二級司 ➢ …廳（長） ➢ …處（長）	• …司長 • …局（長） • 一級局 • 二級局 • …廳（長） • …處（長）	➢ Secretário-Adjunto para… ➢ Direcção (Director) dos Serviços de… ／Comandante ➢ Direcção de serviços ➢ Direcção ➢ (Chefe do) Departamento de… ➢ (Chefe da) Divisão de…	• Secretário para… • Direcção (Director) dos Serviços de… ／Comandante • Direcção de serviços • Direcção • (Chefe do) Departamento de… • (Chefe da) Divisão de…	✧ 第1/1999號法律附件四第五點：“五、任何有關立法會、司法機關或行政機關及其人員的名稱或詞句應相應地依照《澳門特別行政區基本法》的有關規定（註：第六十二條）進行解釋和適用。” ✧ 第2/1999號法律通過《政府組織綱要法》

[1] 附表中的“備註”欄主要是提及將公共實體或其據位人的“原名稱”替換為最新的“新名稱”的法律依據，而對於已不使用的“新名稱”將以外框線框住及以註腳說明出處。

[2] 第12/1999號行政法規《政府總部輔助部門通則》第一條及第十三條。

[3] 第18/98/M號法令（設立澳門發展與合作基金會）第1條。

[4] 第386/99/M號訓令《頒給里斯本澳門聯絡處行政部主管專業功績勳章》使用的名稱。

[5] 第34/90/M號法令《關於訂定在外地接受衛生護理所引致費用支付之條件事宜》第二條使用的名稱。

[6] 第6/1999號行政法規附件一（五）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）使用的名稱。

[7] 第37/2000號行政法規《里斯本澳門聯絡處名稱及組織的變更》第一條規定：“里斯本澳門聯絡處”現易名為“中國澳門駐葡萄牙經濟貿易代表處”（以下簡稱代表處），其直屬行政長官，具有澳門特別行政區駐葡萄牙代表及支援機構的性質，並享有行政自治權。” 該條文已被第8/2007號行政法規《修改中國澳門駐葡萄牙經濟貿易代表處的名稱、人員制度及標誌》廢止，而“中國澳門駐葡萄牙經濟貿易代表處”易名為“澳門駐里斯本經濟貿易辦事處”。

[8] 經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件一（三）項。

[9] 第9/2007號行政法規《澳門駐歐盟經濟貿易辦事處的組織》的法規名稱使用此表述。

[10] 第3/83/M號法令（設立經濟司諮詢委員會）第一條。

[11] 第13/94/M號法令（設立經濟委員會及撤消數個委員會）第一條、第十六條第一款及第二款a項。

[12] 在附表內的範疇劃分以回歸後該實體所屬的最新範疇劃分。經濟委員會由經濟財政司司長主持及協調（請參閱第6/1999號行政法規第八條第二款及附件八（一）項，以及經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件八（二）項的規定）。根據第11/2001號行政法規《經濟委員會章程》第一條第一款及第三條的規定，經濟委員會是澳門特別行政區政府的諮詢組織，由行政長官任主席。而第1/2007號行政法規設立經濟發展委員會，作為澳門特別行政區政府制定經濟發展策略、經濟政策及人力資源政策的諮詢機關，並廢止了第11/2001號行政法規《經濟委員會章程》及第18/2002號行政法規《人力資源發展委員會》。

[13] 第1/98/M號法令（設立科學、技術暨革新委員會）第一條。

[14] 第6/1999號行政法規附件二（一）項。

[15] 第52/91/M號法令《本地區土地公開競投事宜》序言將“華務處Secretária dos Negócios Chineses”更名為“華務司Direcção dos Serviços de Assuntos Chineses”。

[16] 第23/94/M號法令第二十八條廢止第57/86/M號法令《核准華務司組織章程》，且第一條第二款未經第50/97/M號法令《修改行政暨公職司之組織結構，設立澳門公共行政福利基金——若干廢止》第十二條修改前的原行文為：“屬原行政暨公職司、華務司及公眾務服暨諮詢中心之職責未轉移予其他機關者，一概劃歸為現行政暨公職司之職責。”

[17] 第 21/88/M號法律《法律和法院的運用》第八條及第73/89/M號法令（訂定澳門地區歷史檔案制度的一般基礎事宜）第十九條均提及“司法事務室”，但第1/90/M號法令（關於設立司法事務司）第二十條已撤銷“司法事務室”及將之替換為“司法事務司”。

[18] 第17/88/M號法律核准的《印花稅規章》第四十四條使用的名稱。

[19] 第6/1999號行政法規附件二（二）項。

[20] 第6/1999號行政法規附件二（五）項。

[21] 第6/1999號行政法規附件二（六）項。

[22] 第108/2001號行政長官批示第一條第二款：“在法規、文書、身份證明文件、合同或協議中提及的經十月二日第114/GM/89號批示所設立的立法事務辦公室的提述，均視為對國際法事務辦公室的提述。”

[23] 根據第22/2010號行政法規《法律改革及國際法事務局的組織及運作》第一條、第三十條及第三十三條的規定，“國際法事務辦公室”自2011年1月1 日起應被改稱為“法律改革及國際法事務局”。

經第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（五）項。

[24] 第6/1999號行政法規附件二（二）項（5）分項。

[25] 第6/1999號行政法規附件二（二）項（6）分項。

[26] 第48/86/M號法令《核准無線電通訊廳行政制度》第九十二條使用的名稱。

[27] 第17/88/M號法律核准的《印花稅規章》第七十一條使用的名稱。

[28] 第49/93/M號法令《核准汽車登記制度》第二十四條使用的名稱。

[29] 第6/1999號行政法規附件二（二）項（7）分項。

[30] 第2/99/M號法律《結社權規範》第11條第2款使用的名稱。

[31] 第6/1999號行政法規附件二（七）項將“澳門市政廳”改稱為“臨時澳門市政局”。

[32] 第17/2001號法律《設立民政總署》第一條設立了民政總署，而第二條第二款規定：“規範性行為、法律行為或其他性質的文件中對市政區、地方自治團體、市政廳、澳門市政廳、海島市政廳、市政機構、臨時澳門市政局或臨時海島市政局的提述，視為對民政總署的提述。”

經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（六）項。

[33] 第20/2015號行政法規第二條（一）項、第四十條第三款（註：該行政法規第四十條第三款涉及“提述”事宜）。

[34] 第40/2021號行政法規《文化發展基金的組織及運作》第四十一條第二款（註：涉及“提述”事宜）。

[35] 第6/1999號行政法規附件二（八）項將“海島市政廳”改稱為“臨時海島市政局”。

[36] 第17/2001號法律第一條設立了民政總署，而第二條第二款規定：“規範性行為、法律行為或其他性質的文件中對市政區、地方自治團體、市政廳、澳門市政廳、海島市政廳、市政機構、臨時澳門市政局或臨時海島市政局的提述，視為對民政總署的提述。”

經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（六）項。

[37] 第20/2015號行政法規第二條（一）項、第四十條第三款（註：該行政法規第四十條第三款涉及“提述”事宜）。

[38] 第40/2021號行政法規《文化發展基金的組織及運作》第四十一條第二款（註：涉及“提述”事宜）。

[39] 根據第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規》第二條及第五條的規定，“退休基金會”自2011年1月1日起已被歸入“行政法務司”的範疇。

[40] 第6/1999號行政法規附件二（十）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）。

[41] 第6/1999號行政法規第二條第二款及附件二（十二）項（更正- 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）。

[42] 第10/2003號行政法規《法務公庫制度》第一條規定：“法務公庫是在法務局範圍內運作的、具有法律人格並享有行政及財政自治權的實體。” 而根據經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規第二條及附件二（二）項，法務局隸屬於行政法務司司長。

[43] 第10/2003號行政法規第一條、第二條及第十條。

[44] 第11/2003號行政法規《澳門監獄基金制度》第一條、第十一條及第十二條（註：澳門監獄基金旨在對澳門監獄職責範圍內的囚犯社會重返工作提供財政上的支援。在預算方面，所有對社會重返基金的提述，經必要配合後，均應理解為對澳門監獄基金的提述。而第十二條廢止了第21/94/M號法令《管制社會重返基金事宜》）。

[45] 第11/2003號行政法規第一條規定：“澳門監獄基金為一在澳門監獄職責範圍內運作並享有行政及財政自治權的實體。”而根據經第3/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規第四條及附件四（六）項，澳門監獄隸屬於保安司司長。

[46] 第6/1999號行政法規附件二（十一）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告），以及經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（九）項。

[47] 第10/2003號行政法規《法務公庫制度》第一條及第十七條（註：該行政法規第十七條第一款涉及“提述”事宜）。

[48] 第63/99/M號法令《核准〈法院訴訟費用制度〉》使用的名稱。

[49] 第52/97/M號法令（修改法院及檢察院辦事處之組織架構 —— 若干廢止）第3條第1款d項使用的名稱。

[50] 第6/1999號行政法規附件二（十一）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告），以及經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件二（九）項。

[51] 第21/78/M號法律核准的《純利稅章程》第35條第2款使用的名稱。

[52] 第6/1999號行政法規附件三（一）項。

[53] 第21/78/M號法律核准的《純利稅章程》第35條第2款使用的名稱。

[54] 第12/87/M號法律《即發彩票的經營》第10條及第11條使用的名稱。（此外，第28/88/M號法令《設立博彩協調暨監察司——若干撤消》第17條第2款規定：“為一切效力，凡在法律、規章及合同之規定中提及之博彩合同監察部門及博彩協調委員會，均理解為博彩監察暨協調司。”）

[55] 第6/1999號行政法規附件三（五）項。

[56] 第40/89/M號法令《核准勞工暨就業司之組織法》第十八條第二款規定。

[57] 第6/1999號行政法規附件三（四）項。

[58] 第10/2007號行政法規《關於處理聘用外地僱員申請的職權的變更》第一條及第六條（註：該行政法規第六條涉及“提述”事宜——“在關於處理聘用外地僱員申請的事宜上所有對勞工事務局及其局長的提述，視為對人力資源辦公室及其主任的提述”）。

經第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件三（十一）項。

[59] 第6/1999號行政法規附件三（九）項

[60] 經第14/96/M號法令修改的第39/89/M號法令《解散澳門發行機構及設立澳門貨幣暨兌換監理署》第四條第二款規定：“在法律、法令、訓令、批示或其他規章性法規中提及前“公共企業 —— 澳門發行機構”（葡文為Instituto Emissor de Macau, E. P.）時，均視作提及“澳門貨幣暨匯兌監理署”。”

[61] 第6/1999號行政法規附件三（十）項。

[62] 第57/94/M號法令《修正汽車民事責任之強制性保險制度》使用的名稱。

[63] 第104/99/M號法令第二十條第一款提到“汽車保障基金”改稱為“ 汽車及航海保障基金”。

[64] 第6/1999號行政法規附件三（十二）項。

[65]第6/1999號行政法規附件四（四）項。

[66] 第11/2001號法律《澳門特別行政區海關》第一條設立中華人民共和國澳門特別行政區海關（簡稱“海關”），而第十四條第二款規定，在現行法例中對水警稽查局的提述，均視為對海關的提述。經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件四（二）項亦稱為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”。第3/2003號法律（海關關員職程、職位及報酬制度）第二條亦提及“澳門特別行政區海關”。但第1/2004號行政法規《海關關員職程的入職及晉升制度》僅提及“海關”。

[67] “治安警察廳”的葡文名稱，有稱為“Polícia de Segurança Pública”，例如：第201/99/M號訓令《指定治安警察廳為負責協調及彙集〈禁止販賣人口及意圖營利使人賣淫公約〉所稱各罪之審訊結果之本地區機關》獨一條；亦有稱為“Corpo de Polícia de Segurança Pública”，例如：第17/93/M號法令《道路交通規章》第119條。

[68] 第66/94/M號法令核准的《澳門保安部隊軍事化人員通則》第2條。

[69] 第24/2001號行政法規《核准消防局的組織與運作——廢止一月三十日第4/95/M號法令》中文本，除第一條內使用“澳門特別行政區消防局（葡文縮寫為‘CB’）”的表述外，均稱為“消防局”，而經第35/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規亦稱為“消防局”）。

[70] 第6/1999號行政法規附件四（五）項。

[71] 第6/91/M號法令《關於撤銷澳門保安部隊司令部以及設立澳門保安部隊事務司事宜》第十八條規定：

“1. As referências legais ao extinto Comando das FSM no âmbito da emissão de pareceres que constituam requisito processual para concessão de licença ou de autorização consideram-se feitas ao serviço competente das FSM, caracterizado este por critérios de atribuições, competências e áreas de intervenção.

2. As referências legais ao extinto Comando das FSM em que sejam atribuídas competências de iniciativa de natureza meramente burocrático-administrativa ou enquanto destinatário de informação prévia a prestar por pessoas singulares ou colectivas, sujeita ou não a prazo, condicionante do exercício de direitos consideram-se feitas à DSFSM ou ao comando da força de segurança adequado, consoante os casos, tendo em conta os critérios referidos no número anterior.

3. As referências legais ao Quartel-General ou ao Estado-Maior das FSM consideram-se feitas à DSFSM.

4. As referências legais ao Chefe do Estado-Maior das FSM, no âmbito da legislação especificadamente pertinente às FSM e salvo quanto às competências que tenham sido legalmente cometidas a outro órgão, consideram-se feitas ao director dos Serviços das FSM.”

[72] 第11/95/M號法令（訂定澳門保安部隊事務司之組織架構）第二十五條（法律上提及）規定：“一、將單純程序上之行政權限賦予已消滅之澳門保安部隊司令部，或為限制自然人或法人權利之行使而須預先向已消滅之澳門保安部隊司令部作出有期限或無期限知會等法律提及，視作提及澳門保安部隊事務司，但不得超越該司之權限範圍。二、法律上提及澳門保安部隊司令部或參謀部應視作提及澳門保安部隊事務司。”

[73] 第18/2004號行政法規《海關福利會》第一條及第二十六條（註：該行政法規第二十六條提及“澳門港務局暨水警稽查局福利會，其管理結餘，包括會員的借貸及有關利息，按水警稽查局工作人員身份受益人數目及港務局工作人員身份受益人數目的比例分為兩份”事宜）。

[74] 第5/2005號行政法規《港務局福利會》第一條、第二十五及二十六條（註：該行政法規第二十五條撤銷了澳門港務局暨水警稽查局福利會）。

[75] 第6/1999號行政法規附件四（十）項（更正 - 公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的數份行政法規、行政命令及行政長官公告）。

[76] 第24/2008號行政長官批示《執行消防局福利會二零零八年財政年度的本身預算》附件使用的名稱。

[77] 第66/94/M號法令《澳門保安部隊軍事化人員通則（EMFSM）》第315條第一款規定：“司法暨紀律委員會（CJD）為總督在澳門保安部隊紀律事宜方面之諮詢機關。”

[78] 第13/2021號法律《保安部隊及保安部門人員通則》廢止第66/94/M號法令《澳門保安部隊軍事化人員通則（EMFSM）》，而且第13/2021號法律亦未有設立對應的諮詢機關，故該委員會已被撤銷。

[79] “Direcção dos Serviços de Educação e Cultura”有譯為“教育文化司”，亦有譯為“教育廳”，例如第75/85/M號法令在《澳門政府公報》內所公佈的目錄的葡文本為“Direcção dos Serviços de Educação e Cultura”，中文本譯為“教育廳”。

[80]　第10/86/M號法令《訂定教育文化司改名為教育司及核准有關章程》將“教育文化司Direcção dos Serviços de Educação e Cultura”改名為“教育司Direcção dos Serviços de Educação”。

[81] 第6/1999號行政法規附件五（二）項。

[82] 第1/2019號行政法規第二十三條規定（註︰涉及“提述” 事宜）。

經第1/2019號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件五（七）項。

[83]第47/98/M號法令《核准對特定經濟活動發出行政准照之新制度》使用的名稱。

[84] 第73/89/M號法令《訂定澳門地區歷史檔案制度的一般基礎事宜》使用的名稱。

[85] 第6/1999號行政法規附件五（六）項。

[86]第7/85/M號法令《調整有關遺骸的搬離、移動、土葬、火葬及焚化之法醫條件》第十七條第二款a）項“Direcção dos Serviços de Saúde”中文譯為“衛生司”。

[87]　根據第23/2010號行政法規修改的第6/1999號行政法規《政府部門及實體的組織、職權與運作》第四條及第五條的規定，“社會保障基金”自2011年1月1日起已被歸入“社會文化司的範圍”。

[88] 第6/1999號行政法規附件五（九）項

[89] 第47/97/M號法令《修改旅遊培訓學院之官方中文名稱》將“旅遊培訓學院”之中文名稱改為“旅遊學院”。

[90] 第27/2019號行政法規《澳門旅遊學院章程》第五十五條（涉及“提述”事宜）

[91] 第6/1999號行政法規附件五（十三）項。

[92] 第6/1999號行政法規附件八（三）項（註：經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件八（四）。

[93] 第17/2010號行政法規《非高等教育委員會的組成及運作》第一條、第十四條及第十六條（自2011年8月10 日起設立非高等教育委員會，並廢止“教育委員會”）。

[94] 法務局供稿的第52/86/M號法令《核准社會工作制度及其結構－若干廢止》中文本第三條提及“社會工作委員會（Conselho de Acção Social）”，而廢止第52/86/M號法令第四條至第十三條的第33/2003號行政法規《社會工作委員會的組成、架構及運作方式》訂定了社會工作委員會的組成、架構及運作方式。

[95] 第73/89/M號法令《訂定澳門地區歷史檔案制度的一般基礎事宜》第15條，葡文為Conselho Geral de Arquivos，中文譯為“檔案總委員會”。

[96] 第27-D/79/M號法令《核准建設計劃協調廳組織章程》公佈版中文目錄上使用的名稱。

[97] 第41/90/M號法令《關於設立澳門房屋司》第28條第1款規定：“已賦予社會工作司社會工作設備廳及建設計劃協調司房屋處有關居屋之職權，現賦予澳門房屋司之有關屬下單位。”

[98] 第5/77/M號法律《著令對工務運輸廳之負責保養下水道泵房人員給予每月津貼二百元》公佈版中文目錄上使用的名稱。

[99] 第104/84/M號法令《設立建設計劃協調司》第一條及第四十二條，以及第38/90/M號法令《關於設立土地工務運輸司》序言第一段所使用的名稱。

[100] 第41/90/M號法令《關於設立澳門房屋司》第28條第1款規定：“已賦予社會工作司社會工作設備廳及建設計劃協調司房屋處有關居屋之職權，現賦予澳門房屋司之有關屬下單位。”

[101]第13/81/M號法律《設立工務司》第一條規定：

[102] 第38/90/M號法令（關於設立土地工務運輸司）序言第一段：

“A criação da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes constitui um esforço de racionalização administrativa que tem em vista assegurar uma mais adequada e eficaz gestão dos recursos humanos, materiais e financeiros até agora cometida à Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSOPT) e à Direcção dos Serviços de Programação e Coordenação de Empreendimentos (SPECE).”

[103] 第38/98/M號法令《核准私立補充教學輔助中心之發牌及監察制度——廢止一九四六年七月二十七日第947號立法性法規》第3條第3款，葡文為Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes，中文譯為“土地工務暨運輸司”。

[104] 第5/89/M號法令核准的《大型客車種類及技術規格規章》第3條第3款，葡文為DSOPT，中文譯為“工務暨運輸司”。

[105] 第26/86/M號法令《訂定關於私校准照及稽查規則》第3A條第1款b項，葡文“Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes”，中文譯為“工務運輸司”。

[106] 第19/78/M號法律核准的《市區房屋業鈔》第9條第2款，葡文“Repartição dos Serviços de Obras Públicas”，中文譯為“工務廳”。

[107] 第6/1999號行政法規附件六（一）項。

[108] 第15/95/M號法令《核准澳門港務局組織法規》第十八條第二款規定，法律上提及海軍軍務廳及澳門海事署，應理解為提及澳門港務局。

[109] 第15/95/M號法令《核准澳門港務局組織法規》第十八條第二款規定，法律上提及海軍軍務廳及澳門海事署，應理解為提及澳門港務局。

[110] 第19/89/M號法令核准的《可燃產品設施安全規章》第七條使用的名稱。

[111] 第6/1999號行政法規附件六（三）項。

[112] 第2/98/M號法律《環境委員會架構之重整》第二十七條撤銷環境技術辦公室，並規定“為一切效力，法律、規章及合同中提及之環境技術辦公室應視作環境委員會”。

[113] 第6/1999號行政法規附件六（十）項及附件八（四）項，以及經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件六（十）項及附件八（五）項。

[114] 第10/91/M號法令《撤銷澳門國際機場辦公室，成立澳門民航局(AACM)——撤銷十一月廿三日第109/GM/87號批示》第四條規定“載於法律、法令、訓令或批示內對已撤銷的澳門國際機場辦公室的所有提及將被視為對澳門民用航空局所作出。”

[115] 第2/89/M號法令《核准郵電司新組織章程——若干撤消》使用兩種表述。

[116] 第6/1999號行政法規附件六（五）項。

[117] 第21/2000號行政法規《修改郵電局的名稱及其權限》第一條。

經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件六（五）項。

[118] 第21/2000號行政法規《修改郵電局的名稱及其權限》第二條及經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件六（九）項。

[119] 第5/2006號行政法規《電信管理局的組織及運作》第一條及第二十條第三款（涉及“提述”事宜）。

[120] 第41/90/M號法令《關於設立澳門房屋司》第28條第1款規定：“已賦予社會工作司社會工作設備廳及建設計劃協調司房屋處有關居屋之職權，現賦予澳門房屋司之有關屬下單位。”

[121] 第56/96/M號法令核准的《屋宇結構及橋樑結構之安全及荷載規章》第17條第3款。

[122] 第6/1999號行政法規附件六（六）項

[123] 第20/92/M號法律《授予總督立法許可以便設立及管制澳門政府船廠工目特別制度職程》使用的名稱。

[124] 第1/93/M號法令《設立政府船廠主管人員職程及規章並予以規定》第一條，以及第40/98/M號法令《核准政府船塢之新組織結構——若干廢止》第一條使用的名稱。

[125] 第6/1999號行政法規附件六（四）項。

[126] 第4/2005號行政法規《港務局的組織及運作》第二十一條第二款（涉及“提述”事宜）。

[127] 第29/97/M號法令《重組土地工務運輸司之組織結構——若干廢止》使用“土地委員會”、“交通諮詢委員會”及“道路高等委員會”的名稱。

[128]第21/89/M號法令設立“監察燃料產品設施委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC)”。

[129] 第44/91/M號法令（核准澳門建築安全與衛生章程）所核准的《建築安全與衛生章程》內稱為“易燃品倉庫檢查委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis”。

[130] 第8/93/M號法令( 通過液化石油氣氣罐規章)所核准的《石油氣氣罐規章》內稱為“燃料產品設施檢查委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC)”。

[131] 第46/94/M號法令《核准就違反三月二十日第19/89/M號法令之行為所適用之處罰制度，及核准可燃產品設施監察委員會及經濟司在燃料操作安全方面所作之規定》內稱為“可燃產品設施監察委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC)”。

[132] 根據第324/99/M號訓令第一條，總督授予經濟協調政務司關於“易燃產品設施檢查委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC)”執行職能的總督專屬權限；同一訓令第三條廢止第259/96/M號訓令第一條第一款n項有關授予運輸暨工務政務司同一權限的規定。

[133] 第8/93/M號法令核准的《石油氣氣罐規章》第2條。

[134] 第38/2003號行政法規《燃料安全委員會》第一條及十一條（註：設立燃料安全委員會及撤銷可燃產品設施監察委員會，第十一條涉及“提述”事宜）。

[135] 第26/2000號行政法規《修改可燃產品設施監察委員會（CIIPC）的組成》，以及經第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件八（五）項均稱為“可燃產品設施監察委員會Comissão de Inspecção das Instalações de Produtos Combustíveis (CIIPC)”。

[136] 第28/2000號行政命令將在“燃料產品設施檢查委員會”事務範圍內的權限授予運輸工務司司長，以及第25/2001號行政法規修改的第6/1999號行政法規附件八（五）規定“可燃產品設施監察委員會”為由運輸工務司司長主持及協調的諮詢組織。

[137] 第8/93/M號法律《立法會組織法》第一條第二款。

[138] 第110/99/M號法令核准的《行政訴訟法典》第91條第1款。

澳 門 特 別 行 政 區

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件二

參考資料

第二條第二款進行適應化處理的法規

目錄

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件三

參考資料

第二十條作出修改表述的法規

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件四

參考資料

第二十一條第一款確認失效或默示廢止的法規

目錄

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件五

參考資料

第二十一條第二款確認失效或默示廢止的規定

第27/2024號法律《一九九四年至一九九九年公佈的若干法律及法令的適應化及整合》附件六

參考資料

第二十四條明示廢止的法規及規定

目錄

目錄

澳門特別行政區