第 42 期

政府機關通告及公告

二零一一年十月十九日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

公告

破產案第CV2-11-0001-CFI號

第二民事法庭

聲請人：越信企業有限公司，法人住所設於澳門友誼大馬路255號金輝閣9樓D座。

現公佈，法院於二零一一年十月六日對上述案件作出判決，宣告上述聲請人越信企業有限公司（登錄於澳門商業及動產登記局第8130（SO）號，法人住所設於澳門友誼大馬路255號金輝閣9樓D座）處於破產狀態，債權人提出清償債權要求的期間定為四十五日。此期間自判決根據澳門【民事訴訟法典】第1089條規定在《澳門特別行政區公報》內公告之日起計算。

二零一一年十月十日於初級法院

法官張婉媚

首席書記員潘翠櫻

名單

行政公職局為填補人員編制高級技術員職程第一職階首席顧問高級技術員五缺，經二零一一年八月三日第三十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考^（1）公告。現公布應考人評核成績如下：

合格應考人：	分
1.º 林瑞光	9.25	a）
2.º 蔡志龍	9.25
3.º 梁寶鳳	9.22
4.º 朱偉幹	9.06
5.º 蔡瑞蘭	8.97

a）年資較長

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（經二零一一年十月七日行政法務司司長的批示確認）

二零一一年九月十六日於行政公職局

典試委員會：

主席：張永春

委員：楊儉儀

高炳坤

^（1）根據第23/2011號行政法規第四十八條，於本行政法規生效前已進行的公開任用程序不受影響。

———

二零一一年十月十日於商業及動產登記局——登記官譚佩雯

三十日告示

茲公佈，現有麥婉娥，申領其已故配偶Eduardo Jorge da Silva Barroso（曾為印務局照相排版葡文科科長）之死亡津貼、喪葬津貼及其他有權收取之金錢補償，如有人士認為具有權利領取上述津貼及金錢補償，應自本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本局申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。

二零一一年十月十一日於印務局

局長杜志文

三十日告示

謹此公佈現有消防局已故第四職階副消防區長Bernardo Xeque Amada之遺孀陳惠玲申請其遺屬撫卹金，如有人士認為具權利領取該項撫卹金，應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向退休基金會申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。

二零一一年十月十一日於退休基金會

行政管理委員會主席楊儉儀

經濟局為招考二等督察實習員二十名，經於二零一一年七月二十日第二十九期《澳門特別行政區公報》第二組公佈以普通入職考試方式進行招考的公告，現根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第五十八條第二款的規定，准考人確定名單張貼在南灣羅保博士街一至三號（國際銀行大廈）六樓經濟局行政暨財政處大堂（或可瀏覽本局網頁www.economia.gov.mo之“招聘”欄目）。

按照十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第五十九條第一款的規定，被淘汰的投考人可自本名單公佈之日起計十天內向許可開考之實體提起上訴。

知識考試將於二零一一年十一月十三日（星期日）下午二時三十分至五時三十分在澳門冼星海大馬路澳門教業中學（中學部）舉行。

准考人應於考試開始前十五分鐘到達上述地點，並帶備有效之身份證明文件。准考人可於是次考試進行期間查閱有關法例。

二零一一年十月十三日於經濟局

典試委員會主席戴建業

通告

商標之保護

設計及新型的保護

發明專利申請之延伸

授權的發明專利之延伸

發明專利的保護

實用專利的保護

———

二零一一年九月三十日於經濟局

局長蘇添平

財政局

名單

根據《核數師暨會計師註冊委員會規章》第八條第二款制定二零一一年第三季度於核數師暨會計師註冊委員會的註冊核數師清單：

註冊編號	姓名	職業住所	備註
922	黃安琪	澳門氹仔運動場圓型地美景花園第四座美福閣9樓P座	於二零一一年八月三十一日註冊為核數師。

核數師暨會計師註冊委員會主席：容光亮

批閱：局長江麗莉

———

根據《核數師暨會計師註冊委員會規章》第八條第二款制定二零一一年第三季度於核數師暨會計師註冊委員會的註冊會計師清單：

註冊編號	姓名	職業住所	備註
923	林恒瑤	澳門南灣大馬路63號恒昌大廈10樓B	於二零一一年八月三十一日註冊為會計師。
924	甘曉玲	澳門南灣大馬路815號才能商業中心四樓	於二零一一年八月三十一日註冊為會計師。
925	梁逸豪	澳門南灣大馬路815號才能商業中心4樓	於二零一一年八月三十一日註冊為會計師。
926	崔國樑	R. Cantão, 24.º andar B, Ed. Yee San Kok, Macau	於二零一一年八月三十一日註冊為會計師。

核數師暨會計師註冊委員會主席：容光亮

批閱：局長江麗莉

———

為填補財政局人員編制高級技術員職程之第一職階首席顧問高級技術員三缺，經經濟財政司司長於二零一一年九月十五日作出之批示，且刊登於二零一一年九月二十八日第三十九期《澳門特別行政區公報》第二組內，以文件審查、有限制的方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈報考人臨時名單如下：

准考人：

李志洪
甄倩敏
Fátima Dias da Silva

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定，本名單被視為確定名單。

二零一一年十月十一日於財政局

典試委員會：

主席：局長江麗莉

委員：副局長容光亮

副局長鍾聖心

通告

第3/DCP/2011號批示

鑒於七月五日第30/99/M號法令第六條第二款的規定；

本人行使刊登於二零一一年五月十八日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》內的五月六日第27/DIR/2011號批示所賦予的職權；

決定如下：

一、將准許載於預算內之撥款帳目應付《行政當局投資與發展開支計劃》（PIDDA）的開支結算及支付之權限，轉授予預算暨公共帳目處處長譚麗霞，但須根據法律規定，證實為合法、有預留款項和已獲有權限實體之准許。

二、本轉授權不妨礙行使收回權及監督權。

三、追認預算暨公共帳目處處長譚麗霞自二零一一年七月一日至本批示刊登日期間，在本轉授權範圍內所作的一切行為。

（經濟財政司司長於二零一一年十月七日批示確認）

二零一一年九月二十日於財政局

公共會計廳廳長鄧世杰

第4/DCP/2011號批示

鑒於七月五日第30/99/M號法令第六條第二款的規定；

本人行使刊登於二零一一年五月十八日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》內的五月六日第27/DIR/2011號批示所賦予的職權；

決定如下：

一、將作出下列行為的權限轉授予公共開支處處長羅鵲萍：

（一）根據法律規定，在核實有關開支的合法性、有預留款項及有權限實體許可後，許可以載於預算內的開支撥款帳目結算和支付有關開支，但《行政當局投資與發展開支計劃》（PIDDA）的開支則除外；

（二）許可重新發出無按時向代理銀行遞交的支付憑單，即使開支涉及以往財政年度亦然；

（三）對機票、搬運行李和法律規定的旅遊保險等申請作出決定；

（四）根據法律規定，許可以登錄在現行預算內的有關撥款帳目支付歷年負擔；

二、本轉授權不妨礙行使收回權及監督權。

三、追認公共開支處處長羅鵲萍自二零一一年七月十八日至本批示刊登日期間，在本轉授權範圍內所作的一切行為。

四、追認第一職階首席高級技術員雲大衛自二零一一年七月一日至七月十七日期間，在本轉授權範圍內所作的一切行為。

五、本批示廢止刊登於二零一一年七月二十七日第三十期第二組《澳門特別行政區公報》內的六月十五日第1/DCP/2011號批示。

（經濟財政司司長於二零一一年十月七日批示確認）

二零一一年九月二十日於財政局

公共會計廳廳長鄧世杰

勞工事務局

名單

為履行關於給予私人機構財政資助的九月一日第54/GM/97號批示，勞工事務局現刊登二零一一年第三季度受資助實體的名單：

受惠實體	目的	許可批示日期	資助金額
澳門本地工人權益會	運作經費。	31/01/2011	$ 16,500.00
澳門民生協進會	運作經費。	31/01/2011	$ 17,100.00
澳門工人同盟總會	運作經費。	31/01/2011	$ 17,100.00
澳門職工民心協進會	運作經費。	31/01/2011	$ 10,200.00
澳門幼兒保教職工協會	運作經費。	31/01/2011	$ 15,600.00
澳門勞動民生協會	運作和舉辦活動經費。	31/01/2011及 05/08/2011	$ 36,123.00
澳門物業管理員職工會	運作和舉辦活動經費。	31/01/2011及 06/09/2011	$ 67,233.00
澳門工會聯合總會 Associação Geral dos Operários de Macau	運作和舉辦活動經費。	02/12/2010、 31/01/2011 及12/07/2011	$ 671,499.90
澳門工人民生力量聯合工會	運作和舉辦活動經費。	31/01/2011、 17/06/2011、 05/08/2011及 30/08/2011	$ 227,772.00
澳門建造業總工會 Associação Geral dos Operários de Construção Civil de Macau	運作經費。	15/11/2010	$ 48,000.00
澳門勞工督察工會 Associação Sindical dos Inspectores de Trabalho de Macau	運作和舉辦活動經費。	31/01/2011、 05/08/2011及 30/08/2011	$ 43,252.00
澳門職工權益協會	運作和舉辦活動經費。	31/01/2011及 19/07/2011	$ 83,264.00
澳門工人自救會	運作經費。	31/01/2011	$ 8,400.00
澳門裝修業聯合會	運作經費。	31/01/2011	$ 11,850.00
中國澳門鋼筋扎鐵工程工會	運作經費。	31/01/2011	$ 17,100.00
澳門建造業從業員協進會	運作經費。	27/05/2011、 17/06/2011及 29/07/2011	$ 129,300.00
澳門娛樂業.酒店從業員工會 Macau Entertainment and Hotel Employees Union	運作和舉辦活動經費。	12/07/2011 及30/08/2011	$ 54,056.70
澳門明愛 Cáritas de Macau	舉辦活動經費。	05/08/2011	$ 513,660.00
區嘉文 Ao Ka Man	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
李綺琪 Lei I Kei	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
何文輝 Ho Man Fai	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
古征 Ku Cheng	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
范欣欣 Fan Ian Ian	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
鄭智聰 Cheang Chi Chong	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
洪嘉儀 Hong Ka I	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
王嘉暉 Wong Ka Fai	比賽獎金。	02/12/2010	$ 3,000.00
陳庭峰 Chan Teng Fong	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
許俊豪 Hoi Chon Hou	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
林偉寶 Lam Wai Pou	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
陳嘉稀 Chan Ka Hei	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
霍詠嫻 Fok Weng Han	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
謝芸 Xie Yun	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
蔡佳成 Choi Kai Seng	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,500.00
張嘉輝 Cheong Ka Fai	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00
伍婉雯 Ng Un Man	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00
陳煜堂 Chan Iok Tong	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00
古穎彤 Ku Weng Tong	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00
呂偉良 Loi Wai Leong	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00
楊國輝 Ieong Kuok Fai	比賽獎金。	02/12/2010	$ 2,000.00

二零一一年十月十日於勞工事務局

代局長陳景良（副局長）

公告

勞工事務局根據八月三日第14/2009號法律規範的《公務人員職程制度》及八月八日第23/2011號行政法規的規定，現以審查文件方式，為勞工事務局以散位合同制度任用的人員進行行政技術助理員職程第一職階一等行政技術助理員一缺的限制性晉級普通開考。

上述開考通告張貼於澳門馬揸度博士大馬路221-279號先進廣場大廈二樓本局行政財政處告示板以及本局網頁及行政公職局網頁以供查閱。

凡具備第14/2009號法律第十四條第一款（二）項所規定條件的勞工事務局以散位合同制度任用的人員均可報考，報考期限為十日，由本公告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零一一年十月十二日於勞工事務局

局長孫家雄

———

勞工事務局根據八月三日第14/2009號法律規範的《公務人員職程制度》及八月八日第23/2011號行政法規的規定，現以審查文件方式，為勞工事務局以編制外合同任用的人員進行第一職階特級技術輔導員兩缺的限制性晉級普通開考。

上述開考通告張貼於澳門馬揸度博士大馬路221-279號先進廣場大廈二樓本局行政財政處告示板以及本局網頁及行政公職局網頁以供查閱。

凡具備第14/2009號法律第十四條第一款（二）項所規定條件的勞工事務局以編制外合同任用的人員均可報考，報考期限為十日，由本公告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零一一年十月十二日於勞工事務局

局長孫家雄

消費者委員會

公告

茲通知根據現行《澳門公共行政工作人員通則》之規定，以審查文件、有限制方式進行普通晉升開考，以填補本會文職人員編制外以下空缺：

第一職階一等技術輔導員三缺

上述開考之通告已張貼在消費者委員會大堂。報考申請應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個工作日起計十天內遞交。

二零一一年九月二十七日於消費者委員會

執行委員會主席黃翰寧

澳門金融管理局

資產負債分析表

（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）

於二零一一年七月三十一日

澳門幣

資產帳戶		負債帳戶
外匯儲備	231,810,750,920.67	澳門幣負債	227,156,999,972.47

黃金及白銀	0.00	金融機構存款	11,365,261,920.79
銀行結存	160,399,887,241.27	特區政府存款	182,105,751,004.00
海外債券	47,388,939,407.79	負債證明書	6,474,366,062.33
特別投資組合	23,968,783,983.41	金融票據	13,910,500,000.00
其他	53,140,288.20	其他	13,301,120,985.35

本地區放款及其他投資	14,068,950,947.13	外幣負債	4,736,689.76

流通硬幣	498,920,900.00	對本地居民或機構	0.00
紀念硬幣	1,543,440.03	對外地居民或機構	4,736,689.76
非流通銀幣	5,856,000.40
流通硬幣套裝	308,340.48	其他負債	202,097,176.29
其他澳門幣投資	1,672,020,938.36
外幣投資	11,890,301,327.86	暫記帳項	202,097,176.29
		其他帳項	0.00

其他資產	701,445,728.59	資本儲備	19,217,313,757.87

		資本滾存	12,525,014,583.57
		一般風險準備金	0.00
		一般儲備金	4,943,032,077.99
		盈餘	1,749,267,096.31

資產總計	246,581,147,596.39	負債總計	246,581,147,596.39

財務暨人事處
Lei Ho Ian, Esther

行政委員會
Anselmo Teng
António José Félix Pontes
Wan Sin Long

工商業發展基金

名單

為履行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關對私人和私人機構給予財政資助，工商業發展基金現公佈二零一一年第三季度獲津貼的名單：

受資助實體	批准日期	撥給之金額	目的
澳門供應商聯合會 Associação da União dos Fornecedores de Macau	30/06/2011	$ 40,000.00	組織業界代表參觀「台灣國際食品展覽會2011」部份費用。
澳門金業同業公會 Associação das Ouriversarias de Macau	19/07/2011	$ 150,000.00	進行「澳門珠寶業調研方案」部份活動經費。
澳門經濟建設協進會 Associação Promotora da Economia de Macau	22/07/2011	$ 30,000.00	進行「南沙新區粵港澳合作開發模式與機制專題研究」——「粵澳」部份研究費用。
澳門付貨人協會 Associação dos Fretadores de Macau	22/07/2011	$ 73,000.00	資助舉辦「專題項目講座」：2011年國際貿易條款ICC INCOTERMS內容解說；國家十二五規劃下的「粵澳合作框架協議」及「橫琴總體發展規劃」——海關關務之現況及未來發展；食品材料安全系統及冷凍物流供應鏈的現況與發展之部份活動經費。
澳門中區南區工商聯會 Federação da Indústria e Comércio de Macau Centro e Sul Distritos	26/07/2011	$ 1,000,000.00	資助作為「中小商戶支援中心」部份年度活動經費。
澳門旅遊零售服務業總商會 Associação de Retalhistas e Serviços de Turismo de Macau	26/07/2011	$ 580,000.00	資助舉辦「澳門購物節2011——中小企跳蚤市場」部份活動經費。
澳門金融從業員協會 Associação dos Empregados Financeiros de Macau	17/08/2011	$ 100,000.00	資助舉辦「澳門金融投資博覽會」部份活動經費。
澳門青年企業家協會 Associação dos Jovens Empresários de Macau	17/08/2011	$ 150,000.00	資助舉辦「河南商務考察活動」部份活動費用。
澳門女企業家商會 Associação de Empresárias de Macau	29/08/2011	$ 150,000.00	資助舉辦「第五屆澳門特色光榮榜——創意咖啡店舖競賽」部份活動經費。
澳門東盟國際商會 Associação Comercial Internacional de ASEAN de Macau	08/09/2011	$ 100,000.00	資助舉辦「印尼商務考察團」部份活動費用。
澳門廣告商會 Associação das Companhias e Serviços de Publicidade de Macau	08/09/2011	$ 300,000.00	資助舉辦「澳門直航城市經貿文化博覽2011」部份活動經費。
澳門跨境汽車貨運從業員協會 Associação de Transporte de Mercadorias Além Fronteiras Macau	08/09/2011	$ 350,000.00	資助開設「定期貨運班車」第五期活動之部份經費。
澳門德國商會 German Macau Business Association	08/09/2011	$ 180,000.00	資助於第十六屆「澳門國際貿易投資展覽會」內設置「德國館」部份經費。
澳門蓮花衛視傳媒有限公司 Macau Lotus TV Media Via Satélite, Limitada	15/09/2011	$ 1,000,000.00	資助籌辦「品牌故事@澳門2011」部份活動經費。
澳門生產力暨科技轉移中心 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau	11/01/2011	$ 622,321.81	發放財政資助。
	26/07/2011	$ 7,000,000.00	發放財政資助。
僑光集團有限公司 Chiao Kuang Group Limited	09/03/2011	$ 162,649.68	根據六月八日第16/2009 號行政法規而支付
盈彩澳門有限公司 Ying Choi Macau Company Limited	09/03/2011	$ 1,345.12	同上。
利成針織廠有限公司 Fábrica de Malhas Universal, Lda.	09/03/2011	$ 15,911.82	同上。
天基數碼科技有限公司 T.G. Computador Tecnologia Limitada	09/03/2011	$ 12,125.71	同上。
盈得利製衣廠有限公司 Fábrica de Vestuário Wintex, Lda.	09/03/2011	$ 10,904.90	同上。
西班牙貿易有限公司 Agência de Importação e Exportação Espanha, Limitada	09/03/2011	$ 55,215.19	同上。
數碼寶股份有限公司 Smartable, S.A.	09/03/2011	$ 694,072.31	同上。
日麗攝影沖印 Foto Joyful	09/03/2011	$ 7,750.00	同上。
澳邦藥廠有限公司 Fábrica de Produtos Farmacêuticos Macau-União, Limitada	09/03/2011	$ 8,854.20	同上。
SIM工業有限公司 SIM — Sociedade Industrial de Macau, Limited	09/03/2011	$ 496,565.40	同上。
勝生企業有限公司 Seng San, Comércio e Indústria, Limitada	09/03/2011	$ 27,669.78	同上。
華美電梯（澳門）有限公司 Companhia de Elevador Huamei (Macau) Limitada	09/03/2011	$ 29,166.66	同上。
凱權貿易有限公司 Agência Comercial Seapower (Importação e Exportação) Lda.	09/03/2011	$ 18,923.34	同上。
澳門唯真清潔服務有限公司 Companhia de Limpeza Wai Chan Macau Limitada.	09/03/2011	$ 7,854.17	同上。
蔡田田都市建築設計 Joy & Dominic Desenho Urbano e de Arquitectura (Macau) Lda.	09/03/2011	$ 6,285.70	同上。
鴻偉工程有限公司 Companhia de Engenharia Hongway Limitada	09/03/2011	$ 19,290.10	同上。
雅豐建築材料有限公司 Nga Fung Companhia de Materiais de Construção Lda.	09/03/2011	$ 18,789.06	同上。
新紅太陽建築工程有限公司 Companhia de Construção Civil Xin Hong Tai Yang Lda.	09/03/2011	$ 13,562.50	同上。
新創見建築工程有限公司 New Concept Construção e Engenharia Companhia, Limitada	09/03/2011	$ 15,711.73	同上。
三和食品廠 Fábrica de Produtos Alimentares Sam Wo	09/03/2011	$ 10,000.00	同上。
卡撒天嬌床上用品專門店 Casablanca Loja Exclusiva da Venda de Artigos da Cama	09/03/2011	$ 15,500.00	同上。
城市廣場購物中心有限公司 Centro Comercial City Mall Lda.	09/03/2011	$ 25,833.33	同上。
世穩行貿易有限公司 Agência Comercial Sai Van, Limitada	09/03/2011	$ 53,255.10	同上。
大生利百貨商行有限公司 Quinquilharia Tai Sang Lei, Limitada	09/03/2011	$ 56,187.50	同上。
添豐（澳門）專業乾洗有限公司 Lavandaria Profissional Tim Fong (Macau), Limitada	09/03/2011	$ 98,782.98	同上。
德信酒行 De Xin Jiu Hang	09/03/2011	$ 9,375.00	同上。
培養承包工程 Decoração Pui Ieong	09/03/2011	$ 13,438.92	同上。
東昇娛樂及管理集團有限公司 East Start, Grupo de Entretenimento e Gestão Limitada	09/03/2011	$ 28,385.63	同上。
好時行有限公司 Great Time Limitada	09/03/2011	$ 32,263.21	同上。
亞洲電腦科技網絡有限公司 Computadores Tecnologia de Estiva, Asia Limitada	09/03/2011	$ 12,827.12	同上。
利得豐（集團）有限公司 Companhia de Líder (Grupo) Limitada	09/03/2011	$ 30,726.33	同上。
大光世界旅遊有限公司 Agência de Viagens e Turismo T.K.W., Limitada	09/03/2011	$ 9,816.66	同上。
潤記工程 Yun Kee Engineering	09/03/2011	$ 15,365.17	同上。
陳衡記 Chan Hang Kei	09/03/2011	$ 15,812.49	同上。
鮮果人 Estabelecimento de Bebidas Fruitarian	09/03/2011	$ 12,083.34	同上。
澳門精誠貿易發展公司 Macau Ching Seng Holdings Trading Develop Co.	09/03/2011	$ 19,099.96	同上。
Z儷人行有限公司 Companhia de Z Beauty Lda.	09/03/2011	$ 35,416.66	同上。
溢利商業用品有限公司 Iat Lei — Artigos de Escritório, Lda.	09/03/2011	$ 25,716.98	同上。
匠心網絡印刷廠有限公司 Tipografia e Rede Unique Lda.	09/03/2011	$ 49,944.31	同上。
恒信餐飲有限公司 Hanson Restaurante Lda.	09/03/2011	$ 19,477.06	同上。
宏大廣告有限公司 Wang Tai Publicidade Companhia Limitada	09/03/2011	$ 14,645.31	同上。
勵聲燈光音響科技有限公司 Lei Sound — Companhia de Tecnologia de Audio e Iluminação Lda.	09/03/2011	$ 10,937.50	同上。
卓越顧問商業服務有限公司 Companhia de Serviços Comerciais e Consultadoria Excellent, Lda.	09/03/2011	$ 54,513.70	同上。
龍華茶樓 Long Va	09/03/2011	$ 19,542.33	同上。
達明（澳門）有限公司 Dinâmáx (Macau) Limitada	09/03/2011	$ 10,322.85	同上。
金濠冷氣電業工程有限公司 Co. de Ar-Condicionado e de Engenharia Eléctrica Kam Hou, Lda.	09/03/2011	$ 23,219.89	同上。
忠誠米行 Chong Seng Mai Hong	09/03/2011	$ 13,613.09	同上。
泰華行 Tai Wa Hong	09/03/2011	$ 62,645.84	同上。
博聯工程（澳門）有限公司 Pacilink Construção (Macau) Limitada	09/03/2011	$ 12,091.25	同上。
長江裝飾公司 Decoração Cheong Kong	09/03/2011	$ 60,278.28	同上。
香港食神集團有限公司 Grupo Hong Kong Eatsun, Limitada	09/03/2011	$ 20,000.00	同上。
東望洋手信有限公司 Companhia de Lembranças Guia Limitada	09/03/2011	$ 16,336.63	同上。
銀業集團有限公司 Companhia Silver Career Grupo Limitada	09/03/2011	$ 12,888.03	同上。
來來集團有限公司 Grupo de Loi Loi — Companhia Limitada	09/03/2011	$ 47,932.38	同上。
天利電業行 Loja de Artigos Eléctricos Tin Lei	09/03/2011	$ 15,437.79	同上。
李家慈建築商 Lei Ka Chi Construtor Civil	09/03/2011	$ 53,491.52	同上。
東望洋酒店 Hotel Guia	09/03/2011	$ 117,532.38	同上。
澳訊工程服務有限公司 Companhia de Engenharia Serviços Mictech, Limitada	09/03/2011	$ 12,731.78	同上。
君華化工廠有限公司 Fábrica de Produtos Quimicos Kuan Va, Limitada	09/03/2011	$ 34,531.00	同上。
廣大投資有限公司 Wide Range - Investimentos, Limitada	09/03/2011	$ 44,661.30	同上。
顯東企業有限公司 Orientwell Empresa Limitada	09/03/2011	$ 4,603.46	同上。
昭信國際旅遊有限公司 Agência de Viagens e Turismo Internacional Chiu Son, Lda.	09/03/2011	$ 43,258.44	同上。
鴻盛企業有限公司 Empresa de Hong Sing Limitada	09/03/2011	$ 9,178.84	同上。
華錀泰花店 Valentine Florista	09/03/2011	$ 8,801.19	同上。
世匯行船務有限公司 Companhia de Navegação World-Trans Limitada	09/03/2011	$ 10,660.96	同上。
德生肉食有限公司 Indústria de Carnes Tak Sang, Limitada	09/03/2011	$ 66,711.82	同上。
韓龍旅遊有限公司 Companhia de Turismo Corea Dragão, Lda.	09/03/2011	$ 16,770.00	同上。
濠日飲食貿易有限公司 Companhia de Comidas e Comercio Hou Iat Lda.	09/03/2011	$ 19,989.30	同上。
皇室爐具（RINNAI）服務中心 Centro de Serviços e Reparações de Fogão de Royal (Rinnai)	09/03/2011	$ 16,447.82	同上。
新星國際旅遊有限公司 Agência de Viagens e Turismo New Star Internacional Lda.	09/03/2011	$ 17,187.63	同上。
偉成建築工程有限公司 Companhia de Construção Urbana Ycen Limitada	09/03/2011	$ 8,161.48	同上。
天利國際有限公司 T & L Limitada	09/03/2011	$ 33,200.82	同上。
梁金玲建築商 Construtor Civil Leong Kam Leng	09/03/2011	$ 12,630.19	同上。
八達旅行社有限公司 Agência de Viagens e Turismo Pat Tat, Limitada	09/03/2011	$ 4,166.67	同上。
超數碼制作 Produção de DV Chio	09/03/2011	$ 8,168.38	同上。
創富飲食集團有限公司 Create Treasure Restauração (Grupo) Limitada	09/03/2011	$ 24,375.00	同上。
澳金瑪亞洲有限公司 Ao Grama Asia, Limitada	09/03/2011	$ 11,562.50	同上。
數碼色彩廣告製作有限公司 Companhia de Produção e Promoção de Publicidade Digital Color Lda.	09/03/2011	$ 33,050.00	同上。
富邦工程有限公司 Fu Bon Engenharia Limitada	09/03/2011	$ 12,291.29	同上。
光明集團有限公司 Grupo Kong Meng, Limitada – Participações Sociais	09/03/2011	$ 173,561.64	同上。
恒豐行（澳門）有限公司 Hang Fong Hong (Macau) Limitada	09/03/2011	$ 39,558.57	同上。
中華出版社（澳門月刋） China Publisher (Macao Monthly)	09/03/2011	$ 12,997.31	同上。
正大田（澳門）貿易行 Zheng da Tian (Macau) Trading	09/03/2011	$ 8,985.32	同上。
暹邏小館 Restaurante Siam	09/03/2011	$ 25,422.94	同上。
明仁旅行社有限公司 Agência de Viagens e Turismo Meng Ian Limitada	09/03/2011	$ 12,003.84	同上。
福龍食館有限公司 Sociedade de Comidas Fok Lun, Limitada	09/03/2011	$ 16,395.57	同上。
新福港——權暉建築工程有限公司 Companhia de engenharia e Construção Sun Fook Kong — Kun Fai Lda.	09/03/2011	$ 78,487.50	同上。
順權貿易行 Hon Kun Trading	09/03/2011	$ 28,968.74	同上。
星火集團國際有限公司 Companhia Internacional Estrela Grupo, Limitada	09/03/2011	$ 27,416.78	同上。
盛澳國際旅遊有限公司 Agência de Viagens Howell Internacional, Limitada	09/03/2011	$ 20,473.98	同上。
錦濠工程公司 Kam Hou Engineering Co.	09/03/2011	$ 14,062.50	同上。
鄭忠記海產凍肉有限公司 Companhia de Mariscos e Carnes Congelados Cheang Chong Kei, Limitada	09/03/2011	$ 20,154.50	同上。
萬信機械五金行 Loja de Maquina de Menton	09/03/2011	$ 61,805.56	同上。
程氏皮膚醫療中心 Dr. Cheng’s Dermatology Medical Centre	09/03/2011	$ 8,634.71	同上。
專業康健貿易有限公司 Professional Health Importação Exportação Lda.	09/03/2011	$ 8,909.26	同上。
師傅仔美食 Estabelecimento de Comidas Shi Fu Zai	09/03/2011	$ 22,912.87	同上。
德華貿易有限公司 Agência Comercial Tak Wa Limitada	09/03/2011	$ 68,267.82	同上。
宏天工程有限公司 Well Team Engenharia Companhia Limitada	09/03/2011	$ 41,527.78	同上。
倩恩纖體美容中心	09/03/2011	$ 24,500.00	同上。
幸福國際旅遊有限公司 Agência de Viagens Internacional Felicidade Limitada	09/03/2011	$ 7,561.64	同上。
裕豐工程有限公司 Companhia de Engenharia, Gainner Limitada	09/03/2011	$ 36,229.13	同上。

* 透過澳門金融管理局結算及支付。

二零一一年十月十一日於工商業發展基金

管理委員會主席蘇添平

澳門保安部隊事務局

公告

澳門保安部隊事務局為填補文職人員編制第一職階首席特級行政技術助理員兩缺，經於二零一一年九月七日第三十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以審查文件、有限制方式進行普通晉升開考之開考公告。

根據第23/2011號行政法規第十八條第三款規定，投考人臨時名單已張貼於澳門保安部隊事務局大堂，以供參閱。

二零一一年九月二十一日於澳門保安部隊事務局

典試委員會：

主席：一等技術輔導員譚巧琴

委員：一等技術輔導員鄭妙綺

一等技術輔導員許秀萍

司法警察局

名單

按照刊登於二零一零年十一月三日第四十四期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，有關以考核方式進行普通入職開考，以填補司法警察局編制內高級技術員人員組別之第一職階二等高級技術員（電訊範疇）三缺，現公布最後評核名單如下：

A）合格之應考人：

姓名	分
1.º 謝嘉麟	7.49
2.º 陳逸安	7.14
3.º 譚凱健	6.97
4.º 陳炎斌	6.81
5.º 馮克明	6.78
6.º 岑偉江	6.45
7.º 李俊禧	6.44
8.º 林柏瀚	6.38
9.º 吳國泉	6.20
10.º 梁衛忠	6.17
11.º 陳欽健	5.96
12.º 吳岳棉	5.78
13.º 鄧榮昌	5.43

B）被淘汰之應考人：125人

被淘汰之應考人名單已張貼於龍嵩街司法警察局B座大樓四樓，以供查閱。

備註：

根據第87/89/M號法令核准的並經第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條之規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內就本名單提起上訴。

（按照保安司司長於二零一一年十月四日批示確認）

二零一一年九月二十六日於司法警察局

典試委員會：

主席：副局長張玉英

正選委員：處長陳永紅

首席高級技術員林治勇

公告

茲通知，按照刊登於二零一一年九月七日第三十六期第二組及九月十四日第三十七期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，以有條件限制及審查文件方式進行普通的晉升開考，其確定名單已張貼於本局B座大樓四樓，以供查閱。上述開考為填補本局編制內之以下空缺：

技術輔助人員組別的第一職階首席特級行政技術助理員一缺；及
高級技術員人員組別的第一職階一等高級技術員（中英翻譯範疇）三缺。

二零一一年十月十二日於司法警察局

局長黃少澤

———

茲通知刊登於二零一一年九月二十一日第三十八期第二組《澳門特別行政區公報》之公告，以有條件限制及審查文件方式進行普通的晉升開考，以填補本局編制內刑事偵查人員組別的第一職階首席刑事偵查員一缺，其確定名單已張貼於本局B座大樓四樓，以供查閱。

二零一一年十月十三日於司法警察局

局長黃少澤

澳門監獄

名單

根據八月二十六日第54/GM/97號批示關於撥給私人和私人機構財政資助的有關規定，澳門監獄現公佈二零一一年度第三季度的資助名單：

受資助實體	批示日期	撥給之金額	目的
林, 思清 Lam, Si Cheng	13/04/2011	$ 5,000.00	“支持在囚人士重建新生”T-shirt設計比賽獎金。
馮, 婉華 Fong, Un Wa		$ 3,000.00
黃, 智亮 Wong, Chi Leong		$ 2,000.00
陳, 嘉業 Chan, Ka Ip		$ 500.00
陳, 嘉敏 Chan, Ka Man		$ 500.00
梁, 雄思 Leong, Hong Si		$ 500.00
雷, 日麒 Loi, Iat Kei		$ 500.00
施, 比莉 Si, Pei Lei		$ 500.00
總額		$ 12,500.00

二零一一年十月四日於澳門監獄

獄長李錦昌

公告

按照刊登於二零一一年八月三十一日第三十五期第二組《澳門特別行政區公報》內的公告，以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考，以填補澳門監獄人員編制內第一職階顧問高級技術員（資訊範疇）一缺，現根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單已張貼於澳門路環竹灣馬路聖方濟各街澳門監獄行政樓地下告示板，以供查閱。

根據同一通則第五十七條第五款之規定，上述臨時名單被視為確定名單。

二零一一年十月十二日於澳門監獄

典試委員會：

代主席：職務主管鄭彩紅

正選委員：顧問高級技術員林卓琼

候補委員：顧問高級技術員蔣景安

衛生局

通告

第17/SS/2011號批示

一、鑒於第15/2009號法律第十條的規定，以及行使刊登於二零一一年三月三十日第十三期《澳門特別行政區公報》第二組的第63/2011號社會文化司司長批示第二款賦予的權力，本人作出如下轉授權：

（一）將本人獲授予的權限轉授予陳惟蒨副局長、鄭成業副局長及何鈺珊副局長，以分別在專科衛生護理、一般衛生護理以及支援及一般行政副體系範疇內，作出下列行為：

（1）批准特別假期及短期無薪假，以及就因個人理由或工作需要而累積年假作出決定；

（2）批准超時工作或輪值工作；

（3）批准工作人員及其家屬前往在衛生局內運作的健康檢查委員會接受檢查；

（4）批准工作人員公幹，但以有權收取一天日津貼的情況為限；

（5）批准工作人員參與在澳門特別行政區舉行的會議、研討會、座談會、講座及其他同類活動；

（6）批准就衛生局存檔文件發出證明，但法律另有規定者除外；

（7）簽署發給澳門特別行政區及以外各實體和機構、屬衛生局職責範圍內的文書。

（二）亦將本人獲授予的權限轉授予何鈺珊副局長，以作出下列行為：

（1）批准續任，以及將臨時委任或定期委任轉為確定委任；

（2）簽署衛生局工作人員服務時間的計算及結算文件；

（3）批准發還不涉及澳門特別行政區的承諾保證或合同執行的文件；

（4）批准為員工、物料、設備、不動產及車輛投保；

（5）根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，批准發放家庭、房屋、結婚及出生津貼的申請。

（三）將本人獲授予的權限轉授予技術協調室主任彭興華、公共衛生化驗所主任葉炳基、捐血中心主任許萍、人力資源廳廳長梁穎斌、財務管理廳廳長阮佩儀、組織暨電腦廳廳長梁基雄、設施暨設備廳廳長陳永華及醫院行政廳廳長Anabela Luíza do Rosário，以在其協調的附屬單位範疇內，作出下列行為：

（1）簽署為編製卷宗及執行決定所需的信函及文書；

（2）批准法定限度內的超時工作。

（四）將本人獲授予的權限轉授予藥物事務廳廳長蔡炳祥，以在其協調的附屬單位範疇內，作出以下行為：

（1）批准超時工作；

（2）批准工作人員及其家屬前往在衛生局內運作的健康檢查委員會接受檢查；

（3）批准工作人員參加在澳門特別行政區舉行的會議、研討會、座談會、講座及其他同類活動。

（五）將本人獲授予的權限轉授予領導層助理職務的護士馬敏燕，以作出下列行為：

（1）批准超時工作；

（2）每當部門運作有需要並符合法律規定時，批准輪值工作。

二、對於現轉授的權限，本人保留收回權及監管權。

三、對行使現轉授的權限而作出的行為，得提起必要訴願。

四、財務管理廳廳長阮佩儀自二零一零年九月六日起至本批示生效期間，以及其餘獲轉授權人自二零一一年四月一日起至本批示生效期間，在本轉授權範圍內作出的一切行為，予以追認。

五、在不妨礙上款規定下，本批示自公佈日起生效。

二零一一年十月七日於衛生局

局長李展潤

第36/P/2011號公開招標

根據社會文化司司長於二零一一年十月十二日作出的批示，為取得“向仁伯爵綜合醫院提供保養及維修空調系統服務”進行公開招標。有意投標者可從二零一一年十月十九日起，於辦公日上午九時至下午一時或下午二時三十分至五時三十分，前往位於仁伯爵綜合醫院地庫一（C1）之物資供應暨管理處查詢有關投標詳情，並繳付所需費用，以取得本次招標的招標方案和承投規則影印本，亦可於本局網頁（www.ssm.gov.mo）內免費下載。

為投標者安排的解釋會，將於二零一一年十月二十四日下午三時，在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下（R/C）“博物館”舉行，會後前往本招標之標的地點進行實地視察。

投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下（R/C）本局文書科。遞交投標書之截止時間為二零一一年十一月十五日下午五時四十五分。

開標將於二零一一年十一月十六日上午十時在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下“博物館”舉行。

投標者需以現金或支票的形式，向本局司庫科繳交澳門幣貳拾肆萬元正（$240,000.00），或以抬頭人/受益人為 “衛生局” 的等額銀行擔保/保險擔保，作為臨時擔保。

二零一一年十月十三日於衛生局

局長李展潤

第37/P/2011號公開招標

根據社會文化司司長於二零一一年十月十二日作出的批示，為取得“向一般衛生護理範疇內之衛生單位及疾病預防控制中心提供保安服務”進行公開招標。有意投標者衹要能證明具有七月九日第4/2007號法律所規定的牌照，便可從二零一一年十月十九日起，於辦公日上午九時至下午一時或下午二時三十分至五時三十分，前往位於仁伯爵綜合醫院地庫一（C1）之物資供應暨管理處查詢有關投標詳情，並繳付所需費用，以取得本次招標的招標方案和承投規則影印本，亦可於本局網頁（www.ssm.gov.mo）內免費下載。

為投標者安排的解釋會，將於二零一一年十月二十四日上午十時，在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下（R/C）“大禮堂”舉行，會後前往本招標之標的地點進行實地視察。

投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下（R/C）本局文書科。遞交投標書之截止時間為二零一一年十一月十六日下午五時四十五分。

開標將於二零一一年十一月十七日上午十時在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下“博物館”舉行。

投標者需以現金或支票的形式，向本局司庫科繳交澳門幣叁拾玖萬伍仟元正（$395,000.00），或以抬頭人/受益人為“衛生局”的等額銀行擔保/保險擔保，作為臨時擔保。

二零一一年十月十三日於衛生局

局長李展潤

第38/P/2011號公開招標

根據社會文化司司長於二零一一年十月十二日作出的批示，為取得“東昇閣——衛生局行政部門辦公室室內裝修工程”進行公開招標。有意投標者可從二零一一年十月十九日起，於辦公日上午九時至下午一時或下午二時三十分至五時三十分，前往位於仁伯爵綜合醫院地庫一（C1）之物資供應暨管理處查詢有關投標詳情，並繳付所需費用，以取得本次招標的招標方案和承投規則影印本，亦可於本局網頁（www.ssm.gov.mo）內免費下載。

有意投標者應於二零一一年十月二十一日下午三時，前往仁伯爵綜合醫院地庫一（C1）之物資供應暨管理處集合，以便實地視察是次招標項目的裝修地點。

投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下（R/C）本局文書科。遞交投標書之截止時間為二零一一年十一月十七日下午五時四十五分。

開標將於二零一一年十一月十八日上午十時在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下“博物館”舉行。

投標者需以現金或支票的形式，向本局司庫科繳交澳門幣貳拾陸萬元正（$260,000.00），或以抬頭人/受益人為“衛生局”的等額銀行擔保/保險擔保，作為臨時擔保。

二零一一年十月十三日於衛生局

局長李展潤

文化局

公告

根據社會文化司司長於二零一一年九月二十一日作出的批示，現就“文化局招攬商戶租賃蘇亞利斯博士大馬路南灣C-Shop”的判給作公開招標。

1. 招標實體：澳門特別行政區政府文化局。

2. 招標方式：公開招標。

3. 租賃地點：澳門南灣C-Shop（位於大堂區蘇亞利斯博士大馬路，即舊法院對面）。

4. 租賃目的：招攬公司開設以銷售澳門原創文化創意產品為主的商舖。

5. 租賃期間：由二零一二年三月一日至二零一四年二月二十八日，共二十四個月，倘遇特殊情況未能如期進行，租賃期得順延。

6. 底價：不設底價。

7. 接納條件：競投實體須為在澳門商業及動產登記局登記滿一年的公司（以公告所指的截標日期為準），且澳門居民佔股權比例百分之五十以上。

8. 查閱及免費索取《招標方案》和《承投規則》的副本：在截標期限屆滿前及於辦公時間內前往澳門塔石廣場文化局大樓作出，為有關效力，須作出登記。

9. 場地視察：文化局將在澳門南灣C-Shop安排一次場地視察，日期定為二零一一年十月二十四日（星期一）下午三時。

10. 臨時擔保：臨時擔保金額為澳門幣貳萬元正（$20,000.00），應透過現金存款或受益人為“文化基金行政管理委員會”的銀行擔保作出。

11. 確定擔保：確定擔保金額等同於兩個月的月租金，應透過現金存款或受益人為“文化基金行政管理委員會”的銀行擔保作出。

12. 交標地點、日期及時間：在二零一一年十二月二日（星期五）下午五時正前，遞交至澳門塔石廣場文化局大樓行政暨財政處。

13. 開標地點、日期及時間：開標訂於二零一一年十二月五日（星期一）上午十時在澳門塔石廣場文化局大樓演講廳舉行。

為了解釋因提交有關招標文件而可能出現的疑問，根據七月六日第63/85/M號法令第二十七條之規定，投標人或其合法代表應列席開標儀式。

14. 評標標準及其所佔之比重：

a. 投標人對招商空間的商業管理及經營方案、整體視覺形象設計方案和室內規劃方案（包括可行性、完整性、創新性、對文創產業之推動等）40%；

b. 投標人在招商空間所銷售的產品資料（包括產業化含量及發展潛力、多元性、原創性及文化藝術內涵等）20%；

c. 投標商號／公司在經營和管理方面的履歷和經驗（包括商業營運往績及與文創相關的管理經驗）20%；

d. 投標人的投標價20%。

15. 投標書的有效期：由公開開標日起計九十日，並可按《招標方案》規定延期。

16. 附加說明文件：由二零一一年十一月九日（星期三）起至截標日止，投標人可前往澳門塔石廣場文化局大樓，查閱或索取附加說明之文件。

二零一一年十月十二日於文化局

局長吳衛鳴

高等教育輔助辦公室

通告

第4/GAES/2011號批示

本人根據第4/2010號行政法規第三條第三款（二）項的規定，作出以下批示：

一、委任高等教育輔助辦公室顧問高級技術員王紅替代吳偉雄為護理同等學歷審查委員會委員，任期至二零一二年三月二十九日。

二、本批示自公佈翌日起生效。

二零一一年九月十六日於高等教育輔助辦公室

辦公室主任蘇朝暉

第5/GAES/2011號批示

本人根據第16/2011號行政長官批示第一款（二）的規定，作出以下批示：

一、委任高等教育輔助辦公室顧問高級技術員王紅替代吳偉雄為診療範疇同等學歷審查委員會委員，任期至二零一三年一月三十一日。

二、本批示自公佈翌日起生效。

二零一一年九月十六日於高等教育輔助辦公室

辦公室主任蘇朝暉

澳門理工學院

名單

為履行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關給予私人及私人機構的財政資助，澳門理工學院現公佈二零一一年第三季度獲資助的名單：

受資助實體	批准日期	撥給之金額	目的
澳門理工學院學生會 Associação de Estudantes do Instituto Politécnico de Macau	19/07/2011	$ 200,000.00	為澳門理工學院學生會體育聯會2011年度活動經費的津貼。
澳門瑪麗皇后研究所有限公司 Instituto de Investigação Queen Mary (Macau) Limitada	03/12/2010	$ 75,000.00	為學院與英國倫敦大學瑪麗皇后學院合辦的理工——倫大資訊系統研究中心2011年度第一期“D”部份之科研活動合作經費。
韓若晨 Han RuoChen	11/11/2010	$ 3,000.00	內地優秀生8月份生活津貼。
何茹巍 He RuWei	22/11/2010	$ 3,000.00
侯婉蓉 Hou WanRong	11/11/2010	$ 3,000.00
李艷艷 Li YanYan	22/11/2010	$ 3,000.00
劉思思 Liu SiSi	22/11/2010	$ 3,000.00
梅迪 Mei Di	22/11/2010	$ 3,000.00
史英男 Shi YingNan	11/11/2010	$ 3,000.00
譚韵抒 Tan YunShu	11/11/2010	$ 3,000.00
田昊 Tian Hao	11/11/2010	$ 3,000.00
武子羽 Wu ZiYu	11/11/2010	$ 3,000.00
相洋 Xiang Yang	11/11/2010	$ 3,000.00
薛文秀 Xue WenXiu	11/11/2010	$ 3,000.00
陳瑩 Chen Ying	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00	內地優秀生8至10月份生活津貼。
丁夢瑩 Ding MengYing	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
侯婉潔 Hou WanJie	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
胡嘉雯 Hu JiaWen	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
黃騰達 Huang TengDa	11/11/2010 08/08/2011 15/08/2011	$ 9,000.00
李佳陽 Li JiaYang	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
李璐 Li Lu	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
李思雯 Li SiWen	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
李雪晴 Li XueQing	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
李雲峰 Li YunFeng	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
劉非凡 Liu FeiFan	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
魯陽戈 Lu YangGe	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
盧燕慧 Lu YanHui	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
牧日根 Mu RiGen	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
秦慧婧 Qin HuiJing	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
孫維 Sun Wei	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
孫毓奇 Sun YuQi	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
王敏 Wang Min	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
汪洋 Wang Yang	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
韋杰 Wei Jie	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 8,200.00
徐正杰 Xu ZhengJie	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
楊凱杰 Yang KaiJie	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
楊揚 Yang Yang	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
尤彥舒 You YanShu	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
張帆 Zhang Fan	11/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
張明洪 Zhang MingHong	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
張琦 Zhang Qi	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 6,000.00
鄭繼全 Zheng JiQuan	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
朱明陽 Zhu MingYang	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 4,500.00
庄夏 Zhuang Xia	22/11/2010 15/08/2011 22/08/2011	$ 9,000.00
范敬梓 Fan JingZi	22/08/2011	$ 6,000.00	內地優秀生9至10月份生活津貼。
官治昊 Guan ZhiHao	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
黃級誠 Huang JiCheng	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
金晨子 Jin ChenZi	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
李婕語 Li JieYu	22/08/2011	$ 6,000.00
李瑞 Li Rui	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
林詩涵 Lin ShiHan	22/08/2011	$ 6,000.00
蒲可君 Pu KeJun	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
任濟深 Ren JiShen	22/08/2011	$ 6,000.00
沈若辰 Shen RuoChen	22/08/2011	$ 6,000.00
王坤 Wang Kun	29/07/2011	$ 6,000.00
王曉娟 Wang XiaoJuan	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
王英旭 Wang YingXu	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
徐瑤 Xu Yao	22/08/2011	$ 6,000.00
張聰 Zhang Cong	22/08/2011	$ 6,000.00
張夢瑤 Zhang MengYao	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
周可菲 Zhou KeFei	11/07/2011 15/08/2011	$ 6,000.00
Andreia Patrícia Teixeira de Góis	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.52	葡萄牙雷利亞理工學院交換生到北京語言大學之2011/2012學年第一學期生活津貼、學費、住宿費及全年醫療保險。
Arnaud Marques António	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.52
Bruno Tiago Marques Barreiros	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.52
Carolina Vasques Pires	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.52
Catarina Nunes Fernandes da Fonseca	29/07/2011 15/08/2011	$ 48,407.21
Cristina Carneiro Pacheco Bluemel	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Cristina Margarida Casegas Palinhos	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Diana Filipa Gaspar Brito Perfeito	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Filipe Xiang Hu Vasques	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Francisco Miguel Antunes Carvalho	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Júlio César da Silva Paes	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Luís Miguel Santos Lino	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.52
Maria Luísa Ribeiro Samora	29/07/2011 15/08/2011	$ 48,407.21
Patrícia Alexandra Faria Baltazar	29/07/2011 15/08/2011	$ 48,407.21
Ricardo Ribeiro Conde	29/07/2011 15/08/2011	$ 47,607.51
Sandra Cristina Duarte de Almeida Oliveira	29/07/2011 15/08/2011	$ 48,407.21
Ana Patrícia Graça Carvalho	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10	葡萄牙雷利亞理工學院交換生8月至10月份生活津貼及水電費津貼。
Erica Lima de Sousa	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
João Paulo de Sapage Marinho	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
João Telmo Rodrigues Gomes Ferreira	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
José Luís Esteves de Macedo Peixoto	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
José Mário Nougeira Oliveira	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Liane Marques Ferreira	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Luís Filipe Lopes Oliveira	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Melanie Gerardo Vilares	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Nuno Filipe Simões de Oliveira Paraíso Violeiro	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Pedro Gonçalo de Sousa Martinho Sacadura Nuno	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Susana Maria Simões Marcelino	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
Tiago André Ferreira Morgado	11/07/2011 19/07/2011 08/08/2011	$ 7,329.10
André Filipe da Silva Santos	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00	葡萄牙理工高等院校協調委員會交換生8月至10月份生活津貼及水電費津貼。
Angela Cristiana da Silva Félix	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Catarina da Fonte Botelho	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Diana Gomes Pires	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Juliana Patrícia Pacheco Ferreira	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Maria de Fátima do Rosário Santos	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Patrícia Marto Espinhal	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Raquel Filipa Pedro Gomes	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Ricardo António Alves Luís Fernandes	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Silvia da Conceição Borges Cerdeira	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Sofia Raquel Anjos Martins	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00	葡萄牙理工高等院校協調委員會交換生8月至10月份生活津貼及水電費津貼。
Susana Batista Cardoso	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
Tiago José Alves Largo	15/08/2011 22/08/2011	$ 7,329.00
陳思維 Chan Si Wai	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64	中英翻譯專業學生在北京語言大學就讀之2011/2012第一學期學費。
曾嘉琪 Chang Ka Kei	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
卓晉亨 Cheok Chon Hang	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
高健強 Kuo Kin Keong	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
郭嘉莉 Kuok Ka Lei	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
黎堅穎 Lai Kin Weng	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
司徒卓瑤 Szeto Cheok Io	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
鄧雪瑩 Tang Sut Ieng	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
余秀霞 U Sao Ha	15/08/2011 22/08/2011	$ 16,485.64
黃君璵 Wong Kuan U	18/06/2010 20/06/2011	$ 100,221.50	2011年第二學期碩士學位課程獎學金。
陳婷芳 Chan Teng Fong	30/05/2011	$ 747.25	資助本院畢業生參加2011年雅思國際英語水平測試。
陳詠詩 Chan Weng Si	30/05/2011	$ 747.25
陳子堯 Chan Zi Yao	30/05/2011	$ 747.25
侯婉潔 Hou Wan Jie	30/05/2011	$ 747.25
余金鳳 Iu Kam Fong	30/05/2011	$ 747.25
林鑫 Lam Kam	30/05/2011	$ 747.25
李啟忠 Lee Kai Chung	30/05/2011	$ 747.25
梁倩雅 Leong Sin Nga	30/05/2011	$ 747.25
李嘉莉 Li Jia Li	30/05/2011	$ 747.25
李諾亞 Li NuoYa	30/05/2011	$ 747.25
龍吉琼 Long Kat Keng	30/05/2011	$ 747.25
麥慧芬 Mak Wai Fun	30/05/2011	$ 747.25
羅煒 Rogério dos Santos Viegas	30/05/2011	$ 747.25
蘇啟聰 Sou Kai Chong	30/05/2011	$ 747.25
孫維 Sun Wei	30/05/2011	$ 747.25
王帥 Wang Shuai	30/05/2011	$ 747.25
	總額	$ 1,890,722.57

二零一一年十月十二日於澳門理工學院

代秘書長趙家威

旅遊學院

名單

為履行關於給予私人及私人機構財政資助的八月二十六日第54/GM/97號批示，旅遊學院現公佈二零一一年第三季度受資助實體的名單：

受資助名單	批示日期	資助金額	目的
吳穎琪 Ng Weng Kei	28/04/2011	$ 4,800.00	參加旅遊學院之實習生計劃。
Nhân Thi Thùy	14/07/2011	$ 2,640.00	參加旅遊學院之實習生計劃。
林秋婷 Lam Chao Teng	17/03/2011	$ 4,139.50	參加旅遊學院之實習生計劃。
梁文超 Leong Man Chio	21/10/2010	$ 51.00	參加旅遊學院之實習生計劃。
蘇景豐 Sou Keng Fong	21/10/2010	$ 255.00	參加旅遊學院之實習生計劃。
歐陽兆傑 Au-Yeung Siu Kit	05/05/2011	$ 3,986.50	參加旅遊學院之實習生計劃。
林俊豪 Lam Chon Hou	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
龔靜怡 Kong Cheng I	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
梁永康 Leong Weng Hong	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
麥嘉儀 Mak Ka I	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
Doctor Maureen Kris Alvarez	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
胡芷瑋 Wu Chi Wai	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
Jasmin Joy Garrido Garzon	07/07/2011	$ 9,600.00	課程獎學金。
李靜儀 Lei Cheng I	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
Agustin Regina Jeanete Dominice	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
謝詠儀 Che Weng I	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
黃俊亨 Wong Chon Hang	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
許建勤 Xu Jianqin	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
蔣美齡 Cheong Mei Leng	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
梁景虹 Leong Keng Hong	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
黎思慧 Lai Si Wai	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
Madriaga Gualter Ana Catarina	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
賴惠敏 Lai Wai Man	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
鄧聯輝 Tang Lun Fai	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
盧泳儀 Lou Weng I	07/07/2011	$ 6,000.00	課程獎學金。
林靖殷 Lin Jingyin	07/07/2011	$ 12,000.00	課程獎學金。
Tan Chin Yang	14/07/2011	$ 1,680.00	參加旅遊學院之實習生計劃。
	總額	$ 147,152.00

二零一一年十月十三日於旅遊學院

院長黃竹君

土地工務運輸局

公告

根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂之《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，現公佈為填補土地工務運輸局人員編制內第一職階顧問翻譯員一缺，經於二零一一年九月十四日第三十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，有關以審查文件及有限制的方式進行一般晉升開考的公告，准考人臨時名單正張貼於本局四樓行政暨財政廳。

按照上述法例第五十七條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

二零一一年十月十二日於土地工務運輸局

局長賈利安

澳門互助總會

三十日告示

茲公佈沈,美琳申請其已故配偶Gomes, Raúl de Jesus，所遺下之遺屬撫卹金，其人曾為澳門治安警察廳之退休警員及本會會員編號1747，於二零一一年九月二十日逝世。

如有人士認為具權利領取上述撫恤金，應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本會提出申請應有之權益。若於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。

二零一一年十月十一日於澳門互助總會

董事會代主席雪萬龍

———

茲公佈陳,淑儀申請其已故配偶黃,英明，所遺下之遺屬撫卹金，其人曾為澳門民政總署之退休熟練工人及本會會員編號5519，於二零一一年九月十五日逝世。

二零一一年十月十一日於澳門互助總會

董事會代主席雪萬龍

第 42 期

政府機關通告及公告

二零一一年十月十九日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

公 告

名 單

———

三十日告示

三十日告示

通 告

———

第3/DCP/2011號批示

公 告

資產負債分析表

（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）

於二零一一年七月三十一日

名 單

公 告

第17/SS/2011號批示

公 告

第4/GAES/2011號批示

名 單

名 單

公 告

公告

名單

通告

公告

名單

公告

公告

名單

名單

公告