 |  |  |  |
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第272/93/M號訓令
十月四日
鑑於九月十六日第50/91/M號法令設立澳門大學，而同法令第八條二款規定，東亞大學的各項高等課程包括翻譯學士課程，均轉入該所大學。
現因有需要核准該課程的學術與教學編排及學習計劃。
基此；
經澳門大學建議；
總督行使澳門組織章程第十六條一款b）項所賦予的能力，著令：
獨一條——核准載於附件I及II的澳門大學翻譯學士課程的學術與教學編排及學習計劃。
一九九三年九月二十四日於澳門政府
著頒行
———
附 件 I
翻譯（中葡文）學士課程
學術與教學編排
1. 課程的學術領域——翻譯（中葡文）
2. 課程學制——八學期
3. 完成課程所需最低總學分——144
4. 學分分配：
- 4.1. 必修科目——132
- 4.2. 選修科目——12
———
附 件 II
翻譯（中葡文）學士課程學習計劃
| 科目 | 形式 | 每週學時 | 學分 |
| 一年級 | |||
| 現代中文I | 必修 | 3 | 3 |
| 現代中文II | 必修 | 3 | 3 |
| 英語I | 必修 | 3 | 3 |
| 英語II | 必修 | 3 | 3 |
| 澳門I：歷史和文化 | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語I | 必修 | 6 | 3 |
| 葡語II | 必修 | 6 | 3 |
| 葡文——會話 I | 必修 | 6 | 3 |
| 葡文——會話 II | 必修 | 6 | 3 |
| 計算機實習 | 必修 | 3 | 3 |
| 實驗室實習 I | 必修 | 4 | - |
| 實驗室實習 II | 必修 | 4 | - |
| 現代及近代中國文學作品 I | 必修 | 3 | 3 |
| 現代及近代中國文學作品 II | 必修 | 3 | 3 |
| 二年級 | |||
| 現代中文——作文 | 必修 | 3 | 3 |
| 葡文文法 I | 必修 | 6 | 3 |
| 葡文文法 II | 必修 | 6 | 3 |
| 英語 III | 必修 | 3 | 3 |
| 英語 IV | 必修 | 3 | 3 |
| 比較語言學 | 必修 | 3 | 3 |
| 古典中國文學（散文） | 必修 | 3 | 3 |
| 澳門 II：政治和經濟體系 | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語 III | 必修 | 6 | 3 |
| 葡語 IV | 必修 | 6 | 3 |
| 實驗室實習 III | 必修 | 4 | - |
| 實驗室實習 IV | 必修 | 4 | - |
| 書面及口頭翻譯I/A：一般語言 | 必修 | 3 | 3 |
| 書面及口頭翻譯I/B：一般語言 | 必修 | 3 | 3 |
| 三年級 | |||
| 澳門、香港及中華人民共和國的公共行政 | 必修 | 3 | 3 |
| 民法 | 必修 | 3 | 3 |
| 現代中文文法 | 必修 | 3 | 3 |
| 中國古典小說 | 必修 | 3 | 3 |
| 實用葡語 I | 必修 | 3 | 3 |
| 實用葡語 II | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語 V | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語 VI | 必修 | 3 | - |
| 實驗室實習 V | 必修 | 5 | - |
| 實驗室實習 VI | 必修 | 5 | 3 |
| 書面及口頭翻譯的理論和實習 | 必修 | 3 | 3 |
| 書面及口頭翻譯II：法律語言 | 必修 | 3 | 3 |
| 英語專題——聽的能力 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 葡文語言學導論 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 稅務法 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 翻譯原則和技巧：英文——中文 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 中國與西方關係簡史 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 中國文化與藝術史 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 比較政治制度 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 四年級 | |||
| 憲法 | 必修 | 3 | 3 |
| 公共行政政策的制訂 | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語 VII | 必修 | 3 | 3 |
| 葡語 VIII | 必修 | 3 | 3 |
| 實驗室實習 VII | 必修 | 0 | - |
| 實驗室實習 VIII | 必修 | 0 | - |
| 葡文文學作品 I | 必修 | 3 | 3 |
| 葡文文學作品 II | 必修 | 3 | 3 |
| 中國古典文學論題 | 必修 | 3 | 3 |
| 中國現代文學論題 | 必修 | 3 | 3 |
| 書面及口頭翻譯 III：法律語言 | 必修 | 3 | 3 |
| 書面及口頭翻譯 IV：商業及經濟領域用語 | 必修 | 3 | 3 |
| 中文溝通論題 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 英語專題：講演能力 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 商業法 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 葡國史 | 選修（*） | 3 | 3 |
| 香港和澳門公共財政問題 | 選修（*） | 3 | 3 |
*學生應選修兩科。
